Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вибачте! Відпустіть мене! Знання I'm sorry! Please let me go!
• Несхоже, що зараз хтось переможе. Концентрація - ключ до перемоги Знання This match is a close one, but nobody has claimed victory yet. From now on, it's all about endurance.
• Це фрагмент моделі, створеної за зразком стародавнього знаряддя Знання Remnants of a model resembling an Ancient Weapon.
• Не відкривай очі. Бруд потрапить Знання Don't open your eyes. Dirt will get in.
• Тут залишилися одні руїни. Цікаво, що тут сталося? Знання It's damaged significantly. What happened here?
• Коли прийде торговець, потрібно буде купити цукерки для дітей. Вони ж не слухаються, якщо їм не давати солодощі Знання I'll buy some snacks for the children when the merchant comes. Kids these days won't listen without a treat...
• Ап, раз-два! Раз-два! Знання Hup, heave-ho! Heave-ho!
• Точно відомо тільки те, що нікого не залишилося в живих. Хоча може бути, тут тепер живуть привиди Знання Nobody lives here for sure. Maybe a ghost.
• Навіщо ти так? В голову не приходило, що все так закінчиться? Знання Really, why did you do this? You didn't think this would happen?
• Я думаю купити намисто для своєї дружини. A то я забув про річницю... Тепер боюся... Знання I think I'll buy a necklace for my wife. I forgot our last anniversary... and I think she's still angry.
• Це перша пригода, в яку я вирушаю з мамою і татом! Знання I'm going on my first trip with my mom and dad!
• як шкода! Знання I feel so sorry for you.
• Та вже... Чого тільки не побачиш! Знання Never imagined I'd see such a thing...
• Дитина думає, що ми вирушаємо в подорож. Як ми будемо далі жити?.. Знання Our child thinks we're going on a trip. How will we live from now on...
• І сьогодні на пристані все спокійно. Знання Another peaceful day at the pier.
• Будь-ласка... Пощадіть мене... Я... більше так не буду... Знання Please... spare me... I... won't do it again...
• Якщо порівняти із західною дорогою, то тут відносно безпечно Знання This way is the best It's a relatively safe road.
• Війни завжди були довгими, а мирний час - коротким... Знання Historically, we've known war long before we learned peace.
• Відмінна робота. Завдяки вам на острові Хеммо стало менше злочинців Знання Well done, today. We owe the drop in the crime rate of Haemo Island to you.
• Можете називати мене боягузом. Лише б моя сім'я була під захистом... Знання It's alright to call cowards as well. If only they could protect my family...
• Що з рибою сьогодні? Ах... Що за справи? Знання What's wrong with all the fish today?
• Добре попрацювали! Знання Thank you for your hard work.
• Битиміться з суворими вітрами, подолайте лютий шторм. Лише це допоможе вам по-справжньому осягнути море Знання Only after you have battled against fearsome sea winds and conquered raging storms can you call yourself a master of the seas.
• Причина, по якій ми повинні відправитися, в тому, що, поки ми живі, немає нічого неможливого. Знання What can't be done if are still alive? That's why we should leave for now.
• Сьогодні я збираюся полювати на вовків. Знання Tonight! We hunt wolves!
• Добре попрацювали! Знання You too, thank you for your hard work.
• Можна зібрати такі камені і скласти їх як стіну! Знання Let's gather these rocks and use to build a wall!
• На снігових рівнинах ми співіснуємо разом з вовками Знання Wolves are also the inhabitants of these snowlands. They're no different from us.
• Як щодо відправитися на заїжджий двір і випити? Давно там не були! Знання How about going to the tavern for some Dongdongju? It's been a while!
• Ти можеш зрубати це дерево? Наших сил, здається, недостатньо... Знання Can this tree be plucked? I think it looks too difficult for us...
• Ласкаво просимо! Будь ласка, вкажіть ваше ім'я і напишіть список товарів. Пізніше я відправлю їх на вказану вами адресу Знання Welcome! State your affiliation and the item you wish to sell. I'll send it to a place it's needed after I'm done checking.
• Ти пригощаєш? Знання Are you treating us?
• Відтепер це місце - нова секретна база Знання Our new secret base will be here.
• Риба, що мешкає в холодних регіонах, завжди вгодована. Тому вона дуже смачна! Знання Fish in cold environments are fattier, making them savory and scrumptious!
• Нарешті, пора йти додому Знання Finally, it's time to go home.
• Я ремонтую покинутий будинок, щоб діти могли безпечно грати Знання I'm fixing this deserted house so the children can play safely.
• Сподіваюся цього разу прикраси і посуд будуть добре продаватися... Знання I hope the accessories and dishes sell well again...
• Добре попрацювали! Знання Well done today.
• Не турбуйтеся. Це місце ніхто не знайде Знання Don't worry everybody. Just sit down and rest. Nobody will find us here.
• Зараз йде відновлення візерунків, вигравіруваних на колоні. Потрібно бути обережнішим. Навіть маленький уламок каменю - це важливий історичний артефакт Знання We are currently restoring the lost inscriptions on the pillar. Even the smallest pebble has historical value, so please handle them with the utmost care.
• Добре попрацювали Знання Nice work.
• Останнім часом через постійні тренування до смерті важко. Знання All that training I've had to endure all day is killing me.
• Ви тільки погляньте на це місце! Воно вселяє благоговійний страх! Знання Take a look around! It's magnificent beyond imagination...
• Добре попрацювали! Знання Good effort!
• Ні! Мені стояти зручно Знання No! I am comfortable standing here.
• Багато людей приходять сюди молитися. Тут на душі стає спокійніше Знання Many come here to offer their prayers. It soothes their troubled minds.
• Вже немає сил? Я свого часу тягав по горах такі вантажі в Чіге Знання Are you tired already, young fella? Back in my day, I carried this kind of load on A-frame carriers, both front and back, and climbed over three mountain ridges.
• Дякую! Я постою Знання No! I shall stand.
• Дуже важливо зберігати традиції. Знання Preserving our tradition is very important.
• Та як же взагалі можна тягати такий вантаж? Знання Sir, how is this weight reasonable in any way?
• Оскільки невідомо, що і коли може статися, то ми ходимо групами по двоє Знання We don't know when something is going to happen. So from now on let's always wander in pairs.
• Я прийшла сюди помолитися за здоров'я дитини. Знання I come here to pray for my child's health.
• Пане, заспокойтеся. Не будьте такі суворі Знання Leave that kid alone, sir. You're being too harsh on them.
• Описати рельєф - спадання, яким займаюся я Знання I was given the duty to record the terrain.
• Моя мама каже, що там знаходиться Витік води! Знання My mom said the Origin of Clear Water is over there!
• Ох! Я видихся. Дуже втомився Знання Sigh! I'm exhausted. So tired.
• Якщо спостерігати за змінами неба, то можна багато чого передбачити Знання You can predict the days to come by observing the changes in the sky.
• Ха-ха-ха! Невже ти в це віриш? Це ж просто легенда! Знання Haha! You really believe that? Those legends are nothing but stories!
• О-о-о, здається, ніби вмираю. Moe плече хоч ціле? Знання Oh my. I feel like I'm dying. Is there a hole in my shoulder?
• Я докладно записую рух Сонця, зірок і Місяця. Знання I'm taking detailed records of the trajectory of the sun, the moon, and the stars.