Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, що ж ми тут охороняємо... Якось це все підозріло Знання Sometimes I wonder... What am I fighting for?
• Навіщо було тікати і вдарятися об дерев'яну коробку? Ти в порядку? Знання Why did you run and throw yourself at the wooden box? Are you okay?
• Ми оберігаємо велику історію. Так що можеш цим пишатися! Знання You're fighting for the preservation of our grand history. There is reason for you to go on.
• Добре попрацювали. Пора додому Знання You've worked hard today. Let's go home now.
• Цей сопляк стоїть спокійно! Ого! Ось це сила Знання Hey you! Stay still!! Oh, that's some real strength.
• Так, батько. Морський вітер зовсім холодний, пора додому. Знання Yes, Father. The sea breeze is cold, so let's go inside.
• Я стою на кордоні, щоб забезпечити безпеку тих, хто приходить сюди. Знання I'm standing guard for the safety of our visitors.
• Коні з широкої рівнини сповнені сил Знання I feel full of energy when the vastness of nature.
• Акуратніше, коли йдеш уздовж краю Знання Hey, pal, be careful when you walk near the edge.
• Сьогодні здається, що погода ще холодніша... Знання Brr... Today's even colder...
• Гей, не заглядайся! Не отримаєш ні шматочка Знання Hey, stop looking this is all for me.
• Що ж нас чекає сьогодні на обід... Напевно, щось смачне Знання I hope the food's gonna be good today...
• Ох, що за жах Знання Oh my, what a mess.
• Мені доводилося працювати кухарем у великому місті. Але зараз я живу не напружуючись Знання I was once a chef in a large city. Although now, as you can see, I'm taking a break from work.
• Чому товар зник? Вчора ж все було гаразд! Знання Why am I missing one? This didn't happen yesterday...
• Це острів Хеммо? Знання Is this Haemo Island?
• Тут тихо і спокійно, тому сюди багато переселяються Знання Many people move here because it is quiet and peaceful.
• Здається, ми знайшли потрібне місце? Знання It seems like we found the right place, big brother?
• Ваше замовлення вже тут! Знання I've brought all the items you ordered!
• Потрібно знайти смачну рибу для нашої дріади. Кіїк! Знання We must go on a journey to find the tastiest fish for the Root Nymph. Queek!
• На кордоні все спокійно! Знання On watch, all clear!
• Спочатку поїдимо. Неможливо весь час їсти рисові кульки замість обіду Знання Let's go eat first. I can't satisfy my hunger with just rice balls from the boat anymore.
• Ви тут у якій справі? Знання State the nature of your business.
• Мамо, ми їстимемо? Знання Mom, are we going to eat?
• Перед тим, як вирушите в дорогу, відпочиньте трохи біля багаття! Знання Let's take a quick break in front of the bonfire!
• Просто сідай і відпочивай! У будь-якому випадку через велику кількість людей буде шумно Знання Come sit down and catch your breath! It's gonna be bustling with people anyway.
• Ого! Острів! Острів! Тату, ми будемо тут жити? Знання Wow! An island! An island! Dad, are we gonna live here?
• Я прийшла, щоб помолитися, і в цьому році Знання I've come again this year to offer my prayers.
• Велике вам спасибі! Я не забуду вашої доброти Знання Thank you so much, sir! I will never forget this generosity.
• Без проблем, ккик! Нехай у вас все буде добре, ккик! Знання No problem, queek! Have a nice life, queek!
• Роботу ми закінчили, може, відпочинемо трохи? Знання My shift's finally over... Time for some shut-eye.
• Щороку я приходжу сюди, щоб молитися... Знання I come here every year to say my prayers...
• О! Ось цей дуже швидкий! Знання Wow! This one sure is fast!
• Так багато народу, що я хвилююся, чи не постраждає хто-небудь... Знання It's so crowded here... I worried someone might get trampled.
• Подивися якого великого я зловив! Знання Look at this! I caught a huge one!
• Чи все гаразд з мамою... Вона залишилася вдома". Знання I wonder if my mother's doing alright...
• Ох... Течія дуже сильна... Знання Whoa... The current is incredibly strong...
• Я стану солдатом і буду охороняти цей табір! Знання I'll be a soldier when I grow up and protect this camp!
• Я пишаюся, що у мене такий тато! Знання Dad! You're so cool!
• Хлопці такі сміливі, приємно дивитися! Знання It's good to see such ambitious children!
• Мотузка обросла черепашками Знання There are a lot of barnacles on the rope.
• Люба, будь обережна. Ці мушлі гострі, про них легко поранитися Знання Dear wife, be careful with your hands. Barnacles are rough and can easily hurt your hands.
• Я стану сильним лицарем! Знання I'll be a powerful knight!
• Я зроблю так, щоб карки точно не змогли подолати це місце Знання The Khalks will never let you through.
• Високоповажний Хвіса! Молю, щоб мій чоловік благополучно повернувся додому Знання O Hwisa. I pray for my husband's safe return.
• Міст попереду обвалений. Будьте обережні, будь ласка Знання The bridge ahead is broken, so be careful.
• Ось, візьміть води Знання Here, have some water.
• Я прийшов не просто так... Ha душі неспокійно... Знання I've come here on a mission. To ease my mind...
• Мені якраз хотілося пити! Дякую. Знання I was thirsty! Thank you.
• Щоб стати кращим... Знання To better devote myself...
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Лікувальна трава лежить великою купою Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It is a generous pile of herbs.
• Чому ти тут? Знання What brings you here?
• Де мені залишити ці пиломатеріали? Знання Where should I leave this scantling, sir?
• Здається, ще вчора твій син був малюком! Час так швидко летить Знання It feels like just yesterday when your son was still a spring chicken. They grow up so fast...
• Виглядає потужно навіть на перший погляд. Однак темна сила не відчувається Знання At first glance, it looks quite powerful. But I don't detect any hints of dark power.
• Поклади дерево ззаду, там не намокне Знання Put the wood back there so it doesn't get wet.
• Він ще занадто малий, щоб давати йому меч Знання But I don't think he's mature enough to be wielding a sword...
• На темну силу не схоже, але енергія досить потужна Знання Despite there being no obvious hints of dark power, that doesn't necessarily make it any less powerful.
• Дерево вимокло. З ним не попрацюєш нормально! Знання Ugh, the wood has absorbed water. It's difficult to hammer!
• Я голодний! Не поділишся їжею? Знання I'm hungry, can you share some food?