Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не переживай! Все буде гаразд Знання Don't worry. He's a grown man now.
• Підемо зі мною. Там повинно було залишитися трохи ячменю Знання Follow me. There should be some leftover barley rice.
• На посту все спокійно!!! Знання On duty, all clear!
• Обережно, кам'яна підлога слизька Знання Be careful, the stone floor is slippery.
• Ти тільки що подивився в сторону? Під час чергування дивись тільки вперед! Знання Did you just turn to look at me? Always keep your vision ahead during duty, is that clear?
• Так багато риби! Знання There are so many fish!
• Хто прибирав зброю? А щит куди подівся? Ось справи... Знання Did the FNG sort the equipment? Where are the shields? What a mess...
• Тут є корисні матеріали. Подивіться уважно Знання Come look, I have a decent selection of goods.
• Пане, ополченці тут Знання Sir, I think the militia are here.
• Я навчу його заново... Знання I-I'll make sure to educate the recruit!
• Хм... Ось біда. Знання Hmm... this is very troubling.
• У всіх поки все гаразд Знання Nothing to report.
• Це все, що знайшли після катастрофи? Знання Is this all we found from the shipwreck?
• Сьогодні особливо будьте уважні і обережні. Знання Be especially vigilant today.
• я не можу... Занадто глибоко Знання I can't go any deeper than this.
• Ще кілька років, і я стану зовсім дорослим! Знання I'll be all grown up in a couple of years!
• Якщо хочете ще, то звольте заплатити подвійну ціну Знання If you need more, you'll have to pay double.
• правда? Ось би і мені так... Знання Really? I'm so jealous...
• Зверху многое видно Знання If you're in a high place, You can see a lot more.
• Ти не надто старанний? Знання Dear, aren't you going too far with that?
• Та гаразд... Нам же весело... Знання Haha, I'd say their liveliness is a welcome addition!
• Постійно стояти - лише плечі втомлюються Знання My shoulders are sore already just of staying standing.
• Ех... Набридла ця печена картопля. Знання *Sighs*... I'm tired of eating just steamed potatoes.
• Гей! Не шуміть у священному місці! Знання Those rascals, causing a ruckus on hallowed ground...
• Якщо ви раптом прямуєте в Двенкрун, то не могли б ви передати привіт моїй мамі? Знання If you are on your way to Duvencrune, could you visit my mother and tell her that I am well?
• Ох, навіть це не можу... Знання Sigh... This is not worth it.
• Ох... Молодь... Вони повинні вести себе гідно пам'яті предків! Знання *sigh* Kids these days... I hope they don't grow up to embarrass themselves in front our revenant ancestors.
• Там, куди я дивлюся, як раз і знаходиться Двенкрун Знання Look, it's Duvencrune.
• Батько, будь ласка, співаєш що-небудь Знання Father, please have something to eat.
• Що тут взагалі відбувається?.. Знання What's the world coming to...?
• Я прийшла сюди разом з хлопцями, почувши про фестиваль! Знання I heard there was a festival! I'm here with my children!
• Тремтячий факел - це сигнал тільки для нас Знання Waving torches around is a unique kind of signal of ours.
• Не хвилюйся за мене. Їж сама Знання Don't worry about me. Eat first.
• В останнє вчені з Валенсії досліджують околиці. Знання Lately I've been seeing more Valencian scholars investigating the area.
• Гей! Тут все в порядку? Знання Hey! Is everything okay there?
• Нащадок Тихмурінов? Звичайно! Тоді я вул! Знання Descendant of Tehmelun? Sure, I'm an Uluan.
• Ого... Скільки всередині дивного... Знання Wow... there are a lot of strange things inside.
• Приємно познайомитися. Якщо ви перейдете через цей міст, то зможете потрапити в Двенкрун Знання If you cross this bridge, you will be in Duvencrune.
• Погляньте! Це Пустка Шактар. Нещодавно я там пас стадо овець Знання That's the Shakhtar Wilds over there. Not too long ago, I took my flock there to graze.
• Не поспішай, поспішати нікуди". Знання Take it easy, hmm?
• Отже, не треба зайвих слів. Почнемо тренування! Вперед! Знання Stop complaining and get with the training. Let's go!!
• Все це можна перетворити на гроші! Знання Oof! This is basically all money to be made.
• Ох, як мило! Знання Oh, how cute!
• Уф... Дісталися досюда, а тут ще й тренування! Знання Huh... You came all the way here. That's impressive.
• Так-так... 10 зв'язок сіна, 20 моркви... І ще... Що, кажете, вам ще треба? Знання Alright, 10 bales of hay, 20 carrots... What else did they need?
• Пили акуратно, щоб нічого не пошкодити! Знання Cut it gently so it doesn't break!
• Не знаю, до яких пір будуть одні тренування... Знання For how long do we have to continue training?
• Сьогодні коні якось неохоче їдять сіно... Знання The horses don't have an appetite today...
• Так, так. Зрізаю акуратно і дбайливо Знання Yes. Yes. I'm carefully and gently cutting it.
• Давним-давно було святилище, де проводили ритуальні церемонії. Знання Back in the days, this place used to be a shrine where ancestral rites were held.
• Кажуть, завтра вночі може піти дощ! B цей раз точно! Знання I heard it might rain tomorrow night! You can believe it this time!
• Мамо, я приніс сухих дров Знання Mother, I brought some dry wood.
• Раз вже ви дійшли сюди, нічого страшного з вами не сталося? Знання Did you have any hassles on your way up here?
• Дякую, синку. Співаєш-но тепер як слід Знання You've worked so hard, son. Let's eat.
• Знову ці казки? Дощ? Та в цих пустельних землях? Знання Spouting that nonsense again? When has it ever rained on this barren land?
• Щоб перемогти на війні, без інтенсивних тренувань не обійтися. Знання Intensive training is essential to win a war.
• Я дуже голодна Знання I'm so hungry.
• Хм... З неба зірка впала? Що за шум раптом? Знання Hmm... Did he hit his head on something? What's he on about?
• Можеш не говорити. He знаю ні про які тренування Знання Hm... Don't talk to me while I'm training or doing... Well, I don't really know what I am doing.
• Як же відросли... Тобі треба б постригтися... Знання It's grown quite a lot... You look disheveled, old man. Get a shave!