Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мам, коли ми будемо їсти? Знання Mom, when are we going to eat?
• Скільки звідси пешком до Двенкруна? Знання How long does it take to Duvencrune by walk?
• Ох... живіт до спини прилип... Знання Ugh... I'm so sorry, I feel sick...
• Навіщо говорити з літньою людиною, яка навіть спину розігнути не може! Знання That's no way to talk to an elder riddled with back pain...!
• Фр! Забрали виготовлену мною річ! Тільки попадіться мені! Знання Pu-! Mine was stolen! Better not let me catch who's responsible!
• Ми ж навряд чи теж будемо марширувати, так? Знання Please no.... Are we marching again tomorrow?
• Пробач... Потерпи ще трохи... Знання I'm sorry. Can you wait a bit longer?
• Бачиш? Кінь завжди повинен бути сповнений енергії! Знання See? A horse should always be as vigorous as this!
• Поруч з могилою Шерехана дивного! Знання There are lots of interesting things around the Sherekhan Necropolis.
• Ой... Треба ж стримати свої запал. Дивись, дивись. Знову! Ось біда! Знання *sigh* Here we go again... Look at all the commotion! *tsk, tsk*...
• Ти впевнений, що ми прийшли за адресою? У мене погане передчуття Знання Are you sure this is the right place? I'm getting some bad vibes here.
• Оп! Списи занадто страшні... Знання Wow! This spear is so heavy.
• Не знаєш, що таке симпатія? Як же тобі, напевно, важко! Я ж за тебе переживаю Знання Don't you dare talk to me that way! I don't need reminders of how you don't care for me!
• Інформація отримана від контрабандистів, навряд чи вони збрехали. Знання I got that info after I, uh, "talked" to smugglers. It should be right.
• Мені, здається, краще підійде арбалет або лук, а не спис Знання I prefer crossbows rather than spears. I think this will fit you better.
• Ці хлопці добре ховаються Знання These guys are hiding well.
• Хм... Як би зізнатися... "Я плекаю в серці це трепетне почуття, коли побачив тебе вперше і став бранцем твоїм Знання *sigh* How should I tell her my feelings? "I loved you from the start"? No, too tacky...
• Тепер і я можу битися! Знання Even I can fight now!
• Досить базікати, йди краще траву рубай! Люди похилого віку турбуються! Знання Don't you notice how the elders get quiet when you're around? Just awkward silence! Go mow the grass or something!
• Дуже важко. Понесемо разом? Знання This load is too heavy. Can we carry it together?
• Ось, йди за мною! Знання Now, follow me like this!
• Як він може бути таким маленьким .... Що ж мені робити, якщо зламається? Знання How can someone be so small...! What if I hold the baby too tight by accident?
• Досить скиглити, спускайся вже. Сонце сідає Знання Stop whining and go on down now. The sun is setting.
• Спис для мене слишком довге! Знання This lance is too long for me to spin it around!
• Молодець! Мій малюк, навіть не плачеш! Знання Hush little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mocking bird~
• Побережись! Дерево падає! Знання Timber! Be careful!
• Ось же! Подаєшся в розвідку, а доручають ось це, чому так? Знання Whoah!! I applied as a Scout. I don't know why they are asking me to do these things.
• І мені! Я теж хочу обійняти! Знання So adorable! Let me try holding the baby!
• Одними руками ти не піднімеш! Постарайся вхопити всім тілом Знання Don't just use your arms! Use your whole body for accuracy!
• У мене немає думок лінуватися, але зараз мені це моторошно набридло Знання I don't want to be lazy. It is just that I don't want to do anything now.
• Ух ти! Ой... Потрібно бути тихіше... Як красиво! Знання Eeeek! So cute! Oh, sorry... I should've said that quietly.
• Ох, припини бурчати! Знання Ah! Stop nagging!
• Адже коли-небудь настане день, коли і я зможу побити ворогів, вірно? Знання Do you think the day will come where I will throw it at my enemies?
• Дешевше не знайдеш! Я сам насилу роздобув! Знання You want me to lower the prices even more? No can do! It wasn't easy getting these!
• Хіба мої цуценята не милі? Знання Aren't my grand kids adorable?
• Справжньому солдату відливати від тренувань Знання A real soldier needs to demonstrate a diligent attitude while training.
• Мені обов'язково потрібно це купити .... Але грошей не вистачає, як же мені бути... Знання Ah, I need this so much! But I don't have enough money for it...
• І куди всі лікувальні трави поділися? Знання I can't seem to find any herbs today for some reason...
• Ну як, вмію я стріляти з лука? Стріла, тебе ж навіть не побачать! Знання So? How's my bow skills? I bet you couldn't even see my arrow.
• Ти такий прискіпливий. Зрозумів я! Добре! Тоді що щодо цього? Знання Fine, you stingy miser! Then how about this much? Hmm?
• Може бути, ми трохи відпочинемо? Знання Can't we take a break for a while?
• Що ви думаєте про луки? Знання What do you think about bow and arrow, Adventurer?
• Яка жалість... Знання That is quite unfortunate...
• Якась чортівня... Знання What a mess.
• Я хочу стріляти так само добре, як лучниці Знання I want to become a skilled marksman like a Ranger.
• Як же набридла погода пустки! Знання I'm so sick and tired of the weather in these barrens...
• Дивно. Тут була стежка на той бік... Куди вона подівся? Знання It's strange. There should be a path to cross there. But it's gone!
• Мабуть, у мене поганий зір - я погано бачу мішень Знання Is it because of my bad eyesight? It's a problem for me because I can't see the target well.
• Як довго це буде відкладатися? Адже нічого не змінюється! Знання How many times is this gonna be delayed? Nothing's changed so far!
• Шлях щойно з'явився Знання Big brother, the path suddenly appeared.
• Сто пострілів - сто влучень! Один постріл - один труп! Знання Perfect marksmanship! Every shot, a killer shot!
• Ви чули цю історію? Знання Well, um... have you heard the news yet?
• Ох... Як це важко Знання Sigh... What a struggle.
• Судячи з того, що ворогів не видно, це місце поки що безпечне. Знання I cannot see the enemy. I feel it is safer to stay here for now.
• Чого ти очікуєш? Нічого з цього не вийде Знання Don't get your hopes up. I'm sure it's nothing big.
• Я голодний! Ми з самого ранку нічого не їли Знання I'm hungry. We had breakfast and haven't eaten anything since.
• Не можна розслаблятися, тому що ворогів не видно Знання You must not let your guard down, just because you don't see the enemy.
• Та ні ж. Суспільство Сен допоможе заробити грошей Знання Well, the merchant guild's gonna rake in cash!
• Хочеться гарячого супу з рисом і ковбасою Знання I want some hot Sundae Gukbap.
• Всі гострі скелі, що розташовуються в околицях, з'явилися в результаті битв з драконами. Знання All the rocks around here got sharp like this after the battle against the dragon that took place here.