Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• нічого собі! У жителів пустки погані відносини з торговцями Сен? Знання *sigh* A battle of nerves between the merchant guild and the people of the barrens...?
• Сьогодні ти пригощаєш? Знання Are you buying?
• Тому мені тут не подобається. Через гострі скелі у мене болять ноги Знання This is why I don't like this place, all these sharp rocks are hurting my feet.
• Все це заплутано і дивно... Позарилися на землю? Знання That's what they say... but will they really offer land?
• Що б нам сьогодні приготувати? Знання What should we make with this today?
• Якщо буде ще одна битва з драконами, тоді і скель не залишиться Знання If we end up having another battle against the dragon, Then there won't be any rocks left.
• Як би там не було, рішення має бути прийнято якомога швидше. Знання Whatever the case, they should come up with a decision soon.
• Давай зловимо ще одного і підемо додому! Знання Let's catch one more and go home!
• А правда, що раніше існували дракони? Знання There was really a battle against the dragon in the past?
• Ви будете продовжувати відкладати прийняття рішення? Знання You can't be indecisive forever, you know.
• Наш син так спритно запускає повітряних зміїв! Знання Our son is good at flying kites now!
• Звідси далеко до села, і доставка продовольства відбувається не без проблем Знання It's hard to get food here because this place is far away from the town.
• Як довго ще нам доведеться тут бути? Знання How much longer do we have to stay here?
• Лети, лети високо! Знання Woohoo! Go and fly high!
• Так? В такому випадку можна зловити птаха, що літає поблизу Знання Really? Then we should butcher this bird right here next to us.
• Схоже, що терпіння найманців теж добігає кінця. Знання Even the mercenaries seem to be running out of patience.
• Чорт, звідки стільки комарів? Знання Ugh! Why are there so many mosquitoes?
• Що? Так не можна! Це мій друг! Знання What? No, not him!!! He's my friend!!
• Ну ти ж знаєш, час - найкращі ліки Знання You know as well as I do. Time is our greatest healer... for now.
• Гей, Пак! Менше ниття - більше роботи! Знання Hey, Park, less whining, more working!
• Якщо звідси піднятися трохи вище, то ви зможете дістатися до могили Шерехана Знання If you go up a little bit more from here, you'll get to the Sherekhan Necropolis.
• Хіба можуть бути сили у старої? Нічого не поробиш. Знання They wouldn't listen to an old lady like me... We don't have a choice.
• Скільки не рови, ці бур'яни ніколи не закінчаться! Знання These weeds never end no matter how many times I pull them!
• Бачите цю високу кам'яну гору? Це могила Шерехана Знання Do you see that stony mountain? That's where Sherekhan Necropolis is.
• Ми так не витримаємо. Ми вже все зробили, що могли Знання We'll pass out at this rate! We've done enough.
• (Ви бачите яйце.) Знання (There are some eggs.)
• Ще не прийшов час перекусити? Знання Isn't it time for us to eat snacks?
• Сержант знаходиться якраз позаду - стежить. He розслабитися... Ех... Знання There's an officer right behind who's watching us so no chance of doing anything other than what we're supposed to... Oh well....
• Будь ласка, передайте мої слова. Він ні в якому разі не пропустить це повз вуха Знання You should go tell them about our situation! I'm sure they'll listen.
• Сокира гостра, відійдіть убік! Знання The axe is sharp, so please step aside!
• Не заважай - мені потрібно стежити, чи солдати справляються з обов'язками Знання If this isn't an urgent serious matter, please don't disturb me. I have to supervise the soldiers here to ensure that they carry out their tasks.
• Ой-ой-ой! Якщо піднятися ще трохи, можно потрапити під холодний вітер Знання Oh dear, we'll be faced with the cold breeze after we go a bit further up...
• (Ви бачите блискуче яйце.) Знання (There's a shiny egg.)
• Падає! Побережись! Знання Get out of the way! Timber!
• Могилою Шерехана, про яку ходять легенди, можна тільки захоплюватися. Знання Sherekhan Necropolis as told in legends is nothing but magnificence.
• По дорозі сюди мене мало не схопили служителі темряви! Знання I almost got caught up in some Darkseeker business on my way here...
• Картопля цього року вродилася. Знання The potatoes are really big this year.
• Подивися на диких тварин, що мешкають там, внизу. Згодяться для полювання? Знання Look at all those wild animals down below, they're perfect for hunting!
• Як же набридла ця картопля та морепродукти! Хочеться м'яса! Справжнього м'яса! Знання I'm tired of both potatoes and seafood! I want meat! Actual meat!
• Здається, природа тут: дерева, камені і тварини - нетронутая Знання Trees, rocks, and animals I believe Nature is the purest thing there is.
• Ти чув історії про Музгара? Кажуть, там навіть воду просто так пити не можна Знання Have you heard of the situation in Muzgar? They can't even drink water without permission...
• Мамо! Тут якась страшна людина! Знання Mom! There's someone strange here!
• Новачок, прийди в себе! Тут не думають про порожнє Знання New recruit, focus! Don't let your mind wander here.
• Кажуть, ці негідники контролюють озеро Знання I heard they're restricting access to the lake. Those greedy vermins...
• Поспішайте! Сонце скоро сяде! Знання Hurry up! The sun is about to set!
• Може, мені так страшно йти в розвідку лиш тому, що це в перший раз Знання I am still a little scary since it's my first time as a scout.
• Я серйозно кажу! Жук був по-о-от такого розміру!!! Знання You have to believe me! That bug was the size of a house!
• Давайте трохи перепочинемо, а? Знання Huff, puff... Can we rest for a bit?
• Тутешні кам'яні сходи і святилища - все було зроблено нашими предками Знання The stone steps and the Altar here were made by our founders.
• зрозуміло... Коли ж він повернеться... Знання Yeah, sure it was... Anyway, when's the other one coming back?
• Незвичайна риба, спіймана богом риболовлі. Кажуть, її рот наповнений сонячним і місячним світлом, який не перемішується між собою Знання A mystical fish caught by the God of Fishing. It is imbued with sunlight and moonbeams, and rumored to never rot.
• Ох, з твоєю дружиною краще не зв'язуватися. Пора робити ноги Знання Whoa, your wife is scary. I'm outta here.
• Гей, новачок. Як тобі вдалося опинитися серед вартою? Знання Hey, recruit, how did you get there? Did you apply for the defensive division?
• Ти що, замість того щоб стояти на дозорі, знову п'єш?.. Знання Are you shirking your guard duties and hitting the bottle again...
• Вчора уві сні мені з'явився бог риболовлі. Ккік! Тримайся мене! І з тобою станеться щось хороше! Ккік! Знання The God of Fishing appeared in my dreams last night. Queek! Queek-ly now! Dance! Something great is bound to happen! Queek!
• Хр-р-р... Хр-р-р... Знання Zzz... Zzz...
• Мій старший брат - стражник. Тому моїм рішенням було відправитися слідом за ним Знання My older brother is also in the garrison. That's the reason I applied.
• Ха-ха, смачна випивка! Ну як?! Теж хочеш випити рюмочку?! Знання Ahh, this stuff is greeeeeeeeeat! How about it?! Fancy a swig?!
• Хо-хо, що ж я зловлю... У мене хороше передчуття! Знання Hehe... Wonder what I'll reel in this time... I got a good feeling about this?
• Схоже, настав час обіду. Шлунок брехати не стане! Знання It seems like it's time for us to eat. My belly clock says so. Let's eat!