Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У вас теж якась справа на могилі Шерехана? Знання Do you have business at Sherekhan Necropolis?
• Чого?! Я дурний? А самі... Показати, що таке справжня дурість? Знання What? You're calling me a dimwit? You little— You wanna see what real dimwittedness looks like?
• Я прийшов сюди, тому що чув, що тут влаштувався бог риболовлі! Треба наловити побільше риби і повертатися на острів Ілія... Знання I heard rumors of the God of Fishing in these parts. Better reel in a large haul before heading back to Iliya Isle...
• Могла б просто нам допомогти замість того, щоб брюзжати... Знання You'd think that she could help out instead of just nagging...
• Історія Шерехана - найкраща розповідь про пригоди Знання The stories of Sherekhan are the greatest tales of adventure.
• Ти вже зрозумій. Знаєш же, що він завжди такий... Знання You should understand. You know well that's just how he is.
• Милий, мені так соромно. Допоможи мені Знання Honey, you're embarrassing me. Give me a hand.
• Який ще бог риболовлі?! Ккик! Я краще всіх, ккик! Поглянь на мою рибу! Знання God of Fishing my furry behind! Queek! I told you I'm the best, didn't I? Queek?! Look at my haul!
• І Шерехан, і дракони - це все лише вигадані історії Знання If they were Sherekhan or if they were heroes It's all just a fairytale, anyway.
• Хм... Схоже, доведеться повернутися і перевірити ще раз. Знання Hmm.... I think I need to go and double-check.
• Мені наснилося, як мене проковтнула величезна риба. Ккік... Покарайте її... Ккік... Обіцяєте? Ккік? Знання I dreamt of being eaten alive by the huge-st fish ever... Queek... You'll teach it a lesson... Queek... Promise? Queek?
• Ох, тримайте мене! А не те я його на шматки покрошу! Знання I'm so angry. Maybe I should just... With this sickle...
• Хоп-ля! Дивно... Вчора добре виходило Знання Whoah!!!Whoah!! This is so weird... Yesterday it went so well...
• Схоже, щось тут не так. Чому мені так не щастить? Знання This is definitely off. Is my luck really this bad?
• Ти що! Не можна кричати перед Богом риболовлі! Швидше, встань на коліна і помолися, ккик! Знання Quiet! Queek... Hold your tongue before the God of Fishing... Get down on your knees next to me and start praying! Queek...
• Тримай себе в руках, дорогий. Це ненадовго Знання Just ignore it, honey. It's nothing new.
• Хі-хі-хі! Погляньте на цю недолугість! Зовсім не вміє поводитися зі списом Знання Hehehe look at that fool!! Doesn't even know how to use a spear.
• Ну і що? Просто прийми це так, як є. Живи сьогоднішнім днем Знання What's the big deal? Just roll with it. Today's just one of those days!
• Ласкаво просимо до військового магазину Підрозділу ворон! Шукаєш що-небудь? Знання Welcome to the Crow War Shop! Anything special you're looking for?
• І звідки стільки картоплі на такому маленькому полі? Знання How are there so many potatoes in this small field?
• Зараз у варту приймають таких сопляків, так? Знання These days the defensive division has been accepting even young boys?
• Думки жителів пустки так відрізняються... Знання With the wilderness folks at odds like this...
• До тебе дійшли чутки про останню битву за вузли? Ось славний був бій! Знання Did you hear the rumors regarding the latest Node War? It must've been quite the spectacle to have witnessed.
• Досить базікати! Працюйте як слід! Знання Work, people! Move fast! Instead of talking!
• У давнину тут був пост для битв з драконом. Але зараз все зруйновано і нічого, крім цього, не залишилося Знання This right here used to be a post which was used to fight against the dragons in the past. However, this is all that's left of it. Everything else collapsed.
• У нас зараз немає на це часу. Ми повинні об'єднатися і діяти спільно! Знання We don't have time for this. We all need to band together, don't we?
• Як представниця Підрозділу ворон, не можу вести невигідну торгівлю. Знання To preserve the honor of the Crow Merchant Guild, I cannot conduct in any business that results in a loss.
• Тут все прекрасно, крім бур'янів Знання Everything is good here, but there are too many strong weeds.
• Ой-ой. Значить, війна з драконом - це все правда? Знання Oh, so you are saying that the war against the dragon, really happened?
• Валь Малун... або Общесто Сен? Знання Val Marun or the merchant guild...
• Ласкаво просимо в мій магазин. Звертайтеся, якщо вам щось знадобиться Знання Welcome to the Node Shop. Let me know if I can help you with anything.
• Ми всім зобов'язані вчителю Хвісі Знання It's all thanks to Hwisa that we're alive, as difficult as it may be...
• І зараз десь у світі живуть нащадки Шерехана. Знання At this moment, somewhere in this world, descendants of the Sherekhan can be found.
• Ти ж сказав, що правильно подав заяву!! Що сталося?! Знання You said you applied properly! What on earth happened!
• Керувати людьми завжди непросто. Сподіваюся, мені вдалося хоч трохи допомогти вам Знання Overseeing a guild alone is quite the feat. I hope I can be of some service to you.
• Здається, нам потрібні ще ящики Знання I guess we need more boxes?
• Я хочу зустрітися з нащадком цього Шерехана. Він напевно багатий Знання I'd like to meet a descendant from the Sherekhan. They are probably rich.
• Будь ласка, вибачте мене востаннє... Знання Could you possibly let me through just this once...
• Чорт, скільки тут картоплі! Знання Man, there are so many potatoes! It's crazy!
• Погляньте на цю сильну коня, повну енергії. Хіба вона не прекрасна? Знання Over here! Look at the empowering words written here. Don't they inspire you?
• Вибач, не вийде Знання I'm sorry, but you'll have to turn back.
• Правда наш Пекку красень? Знання Isn't our dog Baekgu so pretty?
• Вона весь час скаче. Скажіть-но, хто може бути сильнішим за неї? Знання Keep trying little fellow, let's see who's stronger.
• Минулого разу я переборщив... Вибач мене... Знання I was a bit harsh with my words last time. My apologies.
• Теж хочу його погладити! Знання Let me pet it too!
• Я теж хочу разок покататися на цій ношаді. Знання I want to try riding a horse as well
• Та нічого... Я теж спилив... Прости і ти мене Знання Hmm.. No. I got carried away and misspoke. I owe you an apology as well.
• Бабуся, я голодний. Нагодуй мене Знання Wifey, I'm hungry. Give me food.
• А що у вас за лошадь? Знання Could you tell me more about your horse, adventurer?
• Такого більше не повторитися! Дай мені трохи часу... Будь ласка! Не треба на мене скаржитися... Знання I... I will make amends! If you could just give me a little time— Please, don't report this.
• Старий ти дурень! У тебе що, черево бездонне? Знання Damn this old fool! You have a beggar living in your stomach or what?
• Думаєш, дам тобі час, і гроші самі собою з'являться? Знання Oh wow. As if Silver will appear out of nowhere simply because you've given time?
• Вони завжди так лаються Знання They always bicker like that.
• Я трохи стурбований... He можу прийняти рішення самостійно Знання This is a bit of a tricky situation. I can't make this decision on my own.
• Доведеться пустити зламаний пенсан на дрова Знання I'll have to use the broken bench as firewood.
• Я ж кажу, Суспільство обіцяє незліченні багатства! Знання I assure you, our merchant guild is your ticket to handling large sums!
• Прибулі з материка розповідають моторошні речі. Знання I heard ominous rumors from Land Beings.
• Приймати торговців з Медії неприйнятно! Знання I can't stand the idea of welcoming Mediahn merchants!
• Що ж у цій печері таке?.. Знання What ever could be inside this cave...
• Ми ж тут у безпеці? Знання Surely we should be safe here?