Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Торговці Медії теж адже такі ж торговці, як і ми! Нам потрібно допомагати один одному! Знання Aren't they just like us? We should live and let live!
• Краще бути готовими до всього Знання Hmm... we should be prepared just in case.
• Кажуть, останнім часом все більше чужинців приїжджають сюди. Знання More and more outsiders have been visiting lately.
• Цьому острову протегує Хвіса. Не хвилюйся Знання Hwisa will keep this island safe. Don't you worry.
• Вітаю! Ви вперше в Пустоші Шактар? Знання Hello, there. Is this your first time in the Shakhtar Wilds?
• Ох... Подрімати б Знання Sigh... I want to take a nap.
• У цій пустці займатися землеробством не так просто. Знання Farming in this barren land is not an easy task.
• Браття, припиняй байдикувати і займися роботою Знання Big bro, stop slacking off and do some work.
• Раз, два! Знання Heave, ho!
• Що б такого з'їсти на вечерю... Знання What will I have to make do with for dinner tonight...
• Спробуй використати цю сокиру. Я відмінно його заточив Знання Try this axe. I sharpened it really well.
• Хм, найманці з інших земель і правда не знають етикету Знання Humph, the mercenaries from the other regions are very rude.
• Ми не збираємося мати справу з торговим товариством. Забирайтеся! Знання We've no interest in dealing with the merchant guild. Be on your way!
• Ого! Ти відмінно граєш! Знання Wow! You're so good at kicking Jegi!
• Поглянь на це. Це дорогоцінний предмет, який неможливо роздобути Знання Take a look at this. It's a rare item that isn't be found in this area.
• Я торговець з Медії. Я приїхав сюди, щоб купити землю на пустки Знання I'm a merchant from Mediah. I've come to purchase the land of this barren land.
• Ха-ха! Правда? Знання Hehehe! Right?
• Можливо, їхня мета - захист торговців, тому вони не раді вторгненню чужинців Знання Although the purpose is to protect the trade merchants, foreigners are not welcome.
• Не розмовляйте зі мною, я їм Знання ...Don't bother me. I'm in the middle of a meal.
• Учитель Хвіса, прошу, дбай про мого чоловіка". Знання O Hwisa, please watch over my husband...
• Давай сюди! Це моє! Знання Give it to me! It's mine!!
• Ух ти, чужинець! Добрий день! Знання Wow, an outsider! Pleasure to meet you!
• Як думаєш, хто тут живе? Знання Who lives here, you think?
• Що вони хочуть? Знання Wh, what do these people wa, want?
• Щоб витримати цей холод, потрібно підготувати теплий одяг Знання To brave this cold, you'll need to dress appropriately.
• Добре, що мене відправили на цю верф. Тут тихо і спокійно Знання It's lucky to be placed in a relatively quiet shipyard.
• Ви хто? Стороннім вхід заборонений Знання Who are you people? This place is off limits.
• Якщо ви шукаєте замок Берандіра, вам потрібно пройти ще трохи Знання If you're seeking Velandir Castle, go a little further.
• А от якби мене в канцелярію губернатора розподілили, довелося б мені несолодко. Знання Yeah, I would've been miserable if they stationed me at the Donghae Office.
• приємно познайомитися. Здається, ви теж не звідси, що привело вас сюди? Знання Nice to meet you. You look like an outsider as well. What brought you all the way out here?
• Я турбуюся про сім'ю, яка залишилася в Дрігані Знання I'm worried about how the Drieghan families are doing.
• І коли ми перетягнемо всю цю деревину? Знання When will we be done moving all this wood?
• Останнім часом чужинці навідуються все частіше Знання Outsiders entering the land has been getting more frequent recently.
• Цілий день стояти на посаді теж непросто. Знання Standing guard all day can be quite taxing.
• Не жадібний, дай мені теж Знання Don't be stingy, let me have a puff, too.
• Тут, в Берандірі, порядок підтримують жителі Дрігана. Знання Here in Velandir, we Drieghan folks are the ones keeping the peace.
• Не можу, у мене більше немає! Знання Would if I could, but this is my last bowl.
• Плюшевий зайка с хитрим виразом обличчя Знання A rabbit doll with a comical face.
• Вони явно збираються відняти нашу територію. Знання Those people are definitely here to take away our lands.
• Потрібно повернутися в село до темряви Знання I need to head back to the village before nightfall.
• Заховався плюшевий ведмедик. Виглядає переляканим Знання A hiding bear doll, that seems to be very scared.
• Скільки ж нових думок виникло в голові, поки я спостерігав за будівництвом корабля". Знання There's something almost poetic about seeing a ship being built step by step.
• У-ха-ха-ха-ха! А в інших землях теж часто відбуваються цікаві події Знання Kwahaha!! There are lots of interesting things happening in this very different region.
• Ех... Візок зламався! Що робити... Знання Oh dear... The wagon's busted. Quite the predicament.
• Плюшевий ведмедик весь в брудних плямах Знання A dirty bear doll smudged with stains.
• У цьому і полягає чарівність верфі Знання That's the charm of the shipyard.
• Сьогодні мені потрібно було відправитися в село. Знання I was supposed to reach the village by today.
• Яскраво прикрашена сцена. Цікаво, яке уявлення тут буде? Знання An extravagantly decorated stage. What kind of performances will they hold?
• Давай скоріше закінчимо і підемо пити макколлі! Знання Let's get this done fast and go have a drink of Makgeolli.
• І погода спекотна, і вода гаряча. Ax, як дратує! Знання Oh gosh! The weather's scorching, the water's boiling. *sigh* It's really annoying.
• Плюшевий ведмедик виглядає так, ніби хоче багато чого сказати Знання A bear doll that looks like it has something to say.
• Я завжди готовий пропустити по чарці! Знання Makgeolli is always a winner, right?
• Останнім часом здається, що Товариство Сен щось замишляє... Знання Those Shen Merchant Guild guys seem to be growing more audacious...
• Лялька, що сховалася на деревом вдали від інших Знання A doll hiding behind a tree in the distance, away from the other dolls.
• От би прямо зараз випити! Знання I wish I could drink it right now.
• Прокляті торговці! Думають, що тут можна робити все, що завгодно! Знання Curse those merchant scoundrels! Do they even know what this land stands for...!
• Лялька, яка виглядає, ніби не хоче розмовляти Знання A doll that doesn't seem to want to talk.
• Не думаю, що робота тут мені підходить. Може, варто пошукати що-небудь ще... Знання I don't think the work here suits me. Maybe I should look for something else...
• Здається, в тій купі загубилося подароване мамою намисто". Знання Seems like the necklace my mother gave me is mixed in with the pile of load...
• Смотрящая здалеку лялька. Здається, їй цікава сцена Знання A doll is looking at the stage from faraway as if it has piqued its interest.