Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не кожен може бути однаково хороший у всьому. Потрібно знайти те, що у тебе виходить краще Знання Not everyone can be good at everything. You must have something that suits you well.
• Ех... Який це раз за сьогодні? Знання *sigh*... How many times has it been today?
• Потрібно шукати, пробувати... І знайти те, що зробить тебе щасливим Знання It could be this, it could be that. The most important thing is happiness.
• Кукля, дивлячись на інших кукол за сценою Знання A doll is looking at the other dolls from the back of the stage.
• Не звертай уваги... Це вже не вперше Знання Just brush it off. It's nothing new anyway...
• Лялька, що дивиться на деревню з даху Знання A doll is looking over the village from above the roof.
• Негідники, що ви тут робите? Знання Hey, what are you guys doing here?
• Зрозуміло... Ви вже 20 разів сказали про це... Знання Yes, yes. If you repeat it one more time, it'll be the 20th time.
• Таємничий магазин, в якому виставлені різні предмети Знання A mysterious looking shop with many items on display.
• Там, внизу, сидить дуже мила кішка! Знання There's a really cute cat down there!
• Ех, сьогодні знову рано лягти спати не вийде Знання Oh dear, looks like an early bedtime is off again tonight.
• Сцена, на якій розставлені аппетитні страви Знання A stage filled with delicious looking dishes.
• Давайте-но краще сходимо на ринок, розвіємося! Знання Let's go play in the marketplace instead!
• Не забудь перед сном запастися кормом! Слухай, що старші говорить! Знання Don't forget to prepare the feed before you go to bed! When an adult speaks, pay attention! Hey!
• На сцені багато пильних предметів Знання There's a bit of dust on them but the stage is filled with different things.
• Бачиш тріщину? Невелика вада може призвести до катастрофи. Ніколи про це не забувай Знання You see this crack? The tiniest defect can spell grave disaster. Never forget.
• Ох, я ж говорив залатати цю діру... Знання Huh, I did tell you to patch up that hole beforehand, didn't I?
• Добре, я запам'ятаю! Знання Yes, I'll keep that in mind!
• Хм... Чому?.. Знання Hmm... Why is this real?
• Ну-но, ну-но... Подивимося на якість... Знання Let's take a look. How well is it made?
• А я що говорив? Потрібно добре підготувати землю, і намет буде легше ставити Знання What did I tell you? A well-packed ground makes pitching a tent much easier.
• Хочете повчитися у тутешніх робітників? Знання You want to learn your trade here?
• Не ставте мені запитань. Я нічого не знаю Знання Don't look at me. I'm clueless.
• Так! Найбільше на світі я люблю кораблі! Знання That's right, myop! We floppin' love ships more than anything, myop!
• Чому вони не пускають мене? Я ж сказав, що мені обов'язково потрібно пройти сьогодні! Знання Why am I being barred!? I made it clear I would pass through here today!
• Ми хочемо разом побудувати великий корабель! Знання We're gonna build a great ship together, turt!
• Ох... Нічого не виходить... Знання *sigh*... Nothing seems to be going my way.
• Мені так важко... Сподіваюся, мене пропустять швидше... Знання It's so heavy. I wish they'd pass me through quickly...
• Ох... Ніяк не вдається розпиляти! Напевно, потрібно змінити пилку... Знання Argh... What's wrong with this saw? I should get a replacement or something...
• Так набридли ці чужинці Знання The outsiders do wear me out at times.
• Спасибі за те, що дійшли до нас зі своїми товарами Знання We've come to sell our region's specialties so be thankful.
• Обережно, не зламай лезо Знання Be careful that your blade doesn't fly off...
• Що?! В чому справа?! Знання What... What! Is there an issue?!
• А цей дріганець, здається, не сильно від нас відрізняється, правда? Знання This fellow is from Drieghan. Isn't he very different from us?
• Про мої інструменти не турбуйся. Вони найкращі в світі Знання Don't worry about me, my carpentry skills are top-notch!
• Сьогодні чотири людини планують відвідати... Це ще що таке? Знання So... we have four visitors scheduled for today... Huh?
• У них не такі світлі волосся, як у нас Знання I guess people from Drieghan don't have blonde hair like we do.
• Які інструменти вас цікавлять? Знання What do you need, sir?
• Ох... Присів, і стало легше Знання *sigh*... Sitting down does take the edge off a bit.
• Навіщо ти так раптово на мене нападаєш! Прибери від мене цю штуку! Знання Why did it suddenly attack me! Hurry up and get rid of this!
• Я зробив все, що міг... Не знаю, як так вийшло... Знання I did my best... I don't know what happened...
• Вітаю. Ми - загін найманців, захищающих торговців Серендії Знання Hello. We are the Serendian Mercenaries. Our duty is to protect the Serendian Traders.
• Тільки б холодні вітри заспокоїлися... Ех... Знання If only the cold wind would let up a bit... *sigh*
• Цим користуватися неможливо... Доведеться лагодити Знання I can't use this... I have to take a look at it myself.
• Дріган дуже відрізняється від нашої Серендії Знання Drieghan looks very different from Serendia.
• Про що ви говорите? Знання What are you talking about?
• При будівництві корабля не варто нехтувати фінальною обробкою. Знання When making a ship, make sure to see it through till the end.
• А це абсолютно унікальний товар з Серендії! Продається далеко не кожному!! Знання This is a specialty from Serendia!! I can't just give it to anybody!!
• Ой... Як так вийшло... Знання Uh... That... That's how it turned out.
• Може, і мені закурити? Кхе-кхе! Знання Mind if I try? *coughs*...
• У нас в Серендії nавантюристи тільки й роблять, що рибалять цілими днями. Знання Back in Serendia! Adventurers do nothing but fish all day.
• Ой, я виконав такий довгий шлях... Знання *sigh* I came all this way...
• Що може бути краще, ніж невеликий перекур! Знання Nothing is better than smoking when you should be working.
• У Серендії є храм, в якому мешкає стародавній монстр. Знання Serendia even has a shrine that is home to a giant monster.
• Хвилинку! Ви пропонуєте просто так піти? Знання Hold on a sec. So, you're telling me to go back just like that?
• Зовсім не вміє курити! Знання That's not how you smoke a pipe!
• Досить свавілля на нашій землі! Знання You ought to rein in your high-handedness on our land!
• Коли мій корабель відремонтують? Знання When is my ship getting repaired?
• Чи дійсно варто доходити до такого? Давайте вирішимо питання мирно! Знання Do we really need to go this far? Let's settle this peacefully!
• Кажуть, через великий обсяг робіт ремонт затягується. Знання I heard ship repairs have slowed due to a high volume of other work requests.