Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Свавілля? Ти взагалі про що? Знання What high-handedness! Utter nonsense!
• Схоже, нескоро я свій корабель побачу Знання Judging by the situation, it appears that I won't be seeing my ship anytime soon...
• Ви впевнені в цьому? Знання Are you absolutely sure about that?
• Ніколи ще робота молотком не йшла так гладко! Знання My hammering is going well today!
• Ну не знаю... Це він вкрав мої речі! Знання Listen, this rascal stole my goods!
• І правда. Молот сьогодні на рідкість слухняний. Знання I know, right? The hammer feels like it's part of my hand.
• Ой-ой... Правда, це не я! Знання Oh my! I swear I'm innocent!
• Лялька, що дивиться на коробки и гарбуза на вулиці Знання A doll staring at a box and a pumpkin on the street.
• О, так ось, як потрібно користуватися молотом! Знання Oh, so that's how you hammer, myop!
• Хіба раніше ти не іншу ціну називав? Знання Is this the same price we agreed upon earlier?
• Працювати молотом простіше, якщо наносиш удари ритмічно Знання You need to get a sense of rhythm and hit it evenly.
• Хіба принцип торгівлі не в тому, щоб заробляти стільки, скільки витрачаєш? Знання Isn't the essence of business to earn as much as you invest?
• Лялька, що дивиться вдалину, ніби в очікуванні когось Знання A doll looking far away into the distance as if it's waiting for someone.
• Зійду на корабель, що скоро відчалить". Знання *Singing* But this ol' ship still carries me~
• Ці негідники з торгового товариства!.. Знання Those merchant guild scoundrels!
• Відправлюся шукати тебе, люба... Знання *Singing* I'm off to find~ the love who left me behind~
• В останнє торговці Товариства Сен поводяться підозріло. Знання Lately, the Shen Merchant Guild's been acting fishy.
• Але серце тривожно стукає:Вдруг я тобою забутий? Знання *Singing* I fear that she's forgotten me~
• Ти завжди віриш у ці дивні теорії змови... Знання You always believe in those wild conspiracy theories, don't you?
• Ось же розпалився! Працювати не дає! Знання Gosh, it's so noisy, I can't focus on hammering.
• Гей! Скільки можна питати? Як пройти в Музгар?! Знання Listen here! How many times do I have to ask! Which way to Muzgar from here!
• Гаразд, мені подобається його спів! Знання I'm really diggin' the blend of the three voices.
• У пустки так неспокійно! Здається, це найгаласливіше місце, де мені доводилося бувати Знання The barrens has been really noisy lately. It seems the noisiest it's ever been in all my years.
• Потрібно скоріше закінчувати роботу і йти дивитися на вуличних артистів! Знання I should finish my work soon and go watch the Poongmool Troupe!
• Так! Я теж так вважаю! Знання Ouch! I think so too!
• Вони тепер такі популярні, що збирають натовпи глядачів Знання They're so famous these days that the crowds just flock to them.
• Товари дійсно хороші... Може, ще й землі трохи віддасте?.. Знання The goods are top-notch. Wouldn't it be okay to part with a bit of land...?
• Не заганяй себе, відпочивай частіше. За старанність тобі навряд чи доплатять Знання Don't work too hard and take it easy. It's not like they're giving you more money for it.
• Я впевнений, що це правильне місце... Знання This should be the right place...
• Спробуйте ще раз... Знання Give it another whirl...
• Скільки разів я просив тебе бути уважнішим? Поки не поколотять, ти не засвоїш! Знання How many times have I told you not to make mistakes! Do you have to be punished like this to come to your senses?
• Сідай. Не хочеш послухати історію? Знання Take a seat for a moment, fancy hearing an old tale?
• Ай! Вибачте... He бийте мене... Знання Agh! I'm sorry... Please stop hitting me...
• Я тут дещо придумав! Ми зможемо заробити. Просто вислухай мене Знання I've got a story that's worth its weight in gold! Listen to my story now.
• Тільки попадіться мені в руки, безчесний злодій і Транар Андерфо - і я за себе не відповідаю... Знання If I ever bump into both the thief and Tranan Underfoe, my hammer will teach them a lesson they won't forget...
• Я ледь не перегрівся, поки молотом працював! Знання I've been hammering and working all day! The heat is killing me!
• Вже вкотре чую це! Ти ж хочеш позичити грошей? Знання What story! How many times has it been? In the end, you're just asking for money, aren't you?
• Мені прямо дихати стає нічим, коли бачу людей, що працюють в одязі. Знання Gosh, it feels suffocating to see those guys working with their clothes on...
• І все одно, завдяки йому ми ж теж непогано заробили! Знання But thanks to this fellow's story, we managed to turn a pretty Silver, didn't we?
• (Точно такі ж сліди, як в будинку Транана Андерфо! Це, безсумнівно, злочинець. Він там всередині!) Знання (It's the same set of footprints as those found in Tranan Underfoe's home. There's no doubt that it's the same criminal. The criminal is inside here!)
• Чорт. Колесо застрягло... Знання Ugh. Is the wheel stuck...
• Скільки не питайте, нічого я вам сказати не можу Знання Even if you ask me like that, I don't have much to tell you.
• (Інший розмір. Це не сліди злочинця.) Знання (The size is different. This isn't the criminal's footprint.)
• Я нещодавно купив нову сокиру. Дуже гострий і зручний у використанні Знання Lookit my axe! See how sharp it is? Man, it's got a nice swing action on it, too.
• Моє прохання ж зовсім не складне. Чому ж ви так чіпляєтеся? Знання I'm not asking for much, why are you being so difficult?
• (Інша довжина кроку. Це не сліди злочинця.) Знання (The width is different. This isn't the criminal's footprint.)
• Досить вже хвалитися своєю сокирою! Йдемо-но на лісопилку Знання Would you shut up about the stupid axe, already? We've got lumber to move!
• Вам сподобався пиріг, який я відправила минулого разу? Знання Did you enjoy the pie I sent you last time?
• (І розмір і довжина кроку різні. Це не сліди злочинця.) Знання (Both the size and width are different. This isn't the criminal's footprint.)
• Геть з дороги! Знання You're in my way. Move!
• Останній раз все пройшло добре завдяки тобі! Знання Thanks to you, things worked out well last time!
• (На підлозі залишилися ледь помітні таємничі сліди.) Знання (A faint trail of suspicious footprints remain on the floor.)
• Залишити тут?.. Знання Is this the right place for this...?
• Я прекрасно поїв! Знання I savored every bite!
• Ми все життя працюємо з вогнем. Може, тому ми такі запальні Знання We've spent all our lives within the fires. Yet, never have I been filled with such rage like today.
• Пиляємо - раз! Пиляємо - два! Знання *Singing* Sawing away~ sawing away~
• Напевно, було дуже важко... Знання That must have been really hard.
• До мене донеслися небувалі вісті, здавалося, це все правда... Знання I couldn't believe my ears. To think that it was all true...
• Розпилимо колоду - буде золотишка повно! Знання *Singing* Sawing and~ making money~
• Вівця так брикалася, коли я її ловив! Знання Last time, I caught a sheep and boy, did it put up a fight!