Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, що ще вчора я передавав скарб Андерфо... Як же таке могло статися... Знання Seems like yesterday when I handed over the item to Underfoe... What happened is truly ridiculous.
• Розпилимо друге - батьки будуть у спокої! Знання *Singing* Making money~ and making my parents proud~
• Тобі треба було себе бачити в той день! Дитина не переставала сміятися! Знання You should've seen yourself that day, the kid couldn't stop laughing.
• Не бачити їм мого прощення. Ні тому, хто вкрав скарб, ні тому, хто його втратив Знання It's truly unforgivable. Both the one who stole it, and the one who lost it.
• А кому це належить? Знання Whose ship is this?
• Ви навіть не уявляєте його розмір! Він був більше, ніж звичайний слон.... Знання You wouldn't believe the size of it! It was bigger than your average elephant...
• Гей, ти, не цікавишся рідкісними речами, які ніде не дістати? Я можу тобі допомогти. За дорого Знання Hey there. Looking for rare items you can't find elsewhere? If you have enough coins, I may be able to help you with your predicament.
• Судячи з усього, це корабель Сона. Знання That's Song's ship over there, apparently.
• Хо-хо... Знову він хвалиться! Ну що ж це таке? Знання Haha... Here we go, he's starting his tall tales again! So, what is it really?
• Тсс! Розмовляй тихіше. Щоб ніхто нічого не запідозрив. Це перший крок до становлення великим злодієм! Знання Shh! Lower your voice. Don't draw attention to yourself. That's the first step to becoming a great thief!
• Не можу повірити, що мені доведеться ремонтувати все самому... Знання I can't believe I have to repair this all by myself...
• Знову казки розповідає? Ах, як це набридло! Знання Are we back to that story again today? Oh, give it a rest!
• Я не можу працювати за таку низьку плату. Знання I can't work for such low pay.
• Так що ви хотіли? Я зараз зайнятий... Знання I apologize. I'm in the middle of a crucial measurement right now...
• Розумію тебе. Нам варто поговорити про підвищення Знання I agree with you. We should have a talk with the higher-ups.
• Ти приніс кільце? Я збираюся зробити пропозицію! Знання You've got the ring I need for my confession to her when I go back home this vacation, right?
• На нашу зарплату навіть поїсти не купиш... Знання At this rate, I won't even be able to eat properly.
• Ледве знайшов! Але раз ти попросив... Ось, тримай! Знання It was a real challenge to find it, but I pulled out all the stops for you!
• Це найвища точка Еферії. Звідси порт Еферії видно як на долоні Знання The highest point in Epheria. You can see a complete view of Port Epheria.
• Щоб тягати цю тачку, потрібна фізична сила Знання It takes a lot of strength to push a wheelbarrow.
• Невід порвався... Ех. Зараз його ремонтують Знання The net's torn... Oh, bother. He's patching it up as we speak.
• Робота ніколи не закінчиться! Знання This work never seems to end no matter how much we do.
• Не варто засмучуватися. Просто спробуй знову завтра Знання Don't sweat it, dear. There's always tomorrow.
• Це неймовірно! Дивно! Знання That's amazing, turt! I'm turtally stoked!
• Так що, сьогодні ми зможемо закінчити всю роботу? Знання So, will that be enough to meet today's quota?
• Це правда? Знання Is that... really... true?
• Продовжуй в тому ж дусі, і все розіллєш! Знання Hey, keep that up and you'll spill all the water you've fetched!
• Ха-ха! Де ти це почув? Це правда?.. Знання Haha! Where did you hear that? ...Is it really true?
• Ох, моє плече".. Знання Oww, my shoulder...
• Ви теж чули розмови про те, що скоро тут буде не проштовхнутися? Знання You know what I heard? I heard a rumor that tons of people from all over will come here now!
• Як же холодно... Зараз би випити теплого молока Знання I'm getting the chills. Could really go for some warm milk.
• Кажуть, до нас ідуть чужоземці Знання I heard a rumor that foreigners are coming here.
• Хіба це моя провина, що невід порвався? Мені теж прикро! Знання Is it my fault the net's torn? I'm not exactly thrilled about it either!
• Хм... Якщо це правда, то непогано було б посилити охорону Знання Hmm... If that rumor is true, it might be a good idea to bolster our numbers.
• Напевно, завтра стоїть зазирнути на пристань Знання Guess I'll have to swing by the pier tomorrow.
• Нести в руках легше, представлялося Знання You know, the longer I carry this, the lighter it feels!
• Таку розкішну річ я бачу вперше. Кажуть, є торговці, які обслуговують тільки багатіїв... Знання I've never seen anything so fancy. Heard there's a merchant who only caters to the rich...
• Ого, ось це сила! Знання Haha! Now this is a guy that doesn't skip leg day!
• Спробуй перевірити ще уважніше. Потрібно бути впевненим, щоб вирішити, що робити далі! Знання Give it a closer look. You need to be sure before you decide what to do, right?
• На посту все спокійно! Знання Nothing to report!
• Опора споруди не викликає довіри... Чи можливо щось з цим зробити? Знання Loading on the building seems a bit unstable... Is there no solution?
• На посту дивацтв не помічено! Знання Situation normal!
• Цього разу, коли я перевозив вантаж, я зіткнувся з торговцем Товариства Сен Знання I bumped into the Shen Merchant Guild while carrying load again.
• Найкраще тренування - це бій! Всім ясно? В атаку! Знання Training is a battle! Did everyone understand? Commence attack!
• Суспільство Сен вміє переконувати. Але пам'ятай, що завжди доводиться платити Знання The Shen Merchant Guild may speak sweet words, but remember, sweetness always comes with a sting.
• І сьогодні треба старатися! Адже старання ніколи не підведуть! Знання Let's work hard today, turt! Remember, turt, hard work pays off!
• Очевидно, що Суспільство Сен щось замишляє. Потрібно зберегти води про запас Знання It's obvious the Shen Merchant Guild is up to something. I'd better stock up on water.
• Так точно! Слухаюся! Знання Roger that, initiating!
• Я нікому не розповім. Швидше розповідай! Знання I won't tell anyone. Spill the beans.
• Вчора на переправі я почув дуже цікаву байку. Знання I picked up an interesting story on my trip to the pier yesterday.
• Швидше! Ну розповідай же вже!! Я нікому не проболтаюсь! Знання Out with it! Speak up! I-I can keep a secret too!
• Добре. Вода дуже цінна, тому віддам її тобі Знання Right. It's precious water, so I'm giving it to you.
• У Берандірі занадто холодно для купання! Знання Velandir is just too cold for a bath!
• Скоро вода стане на вагу золота Знання Water's about to become precious.
• Ніби стало більше перехожих... Або мені просто здається? Знання It feels like there have been more people passing by lately. Maybe it's just my imagination?
• Заради безпеки Дрігана ви теж докладете зусиль Знання We will need your strength to keep Drieghan safe.
• Ви подорожуєте? Прямуєте в замок Берандіра? Знання So, you're an adventurer? Heading to Velandir Castle, are you?
• Скажіть, будь ласка, де це залишити? Знання Could you please tell me where to put this, sir?
• Якщо ви підете прямо по цій дорозі, то зможете потрапити в могильну печеру Знання If you follow this road there will be a tunnel leading you to the Sherekhan Necropolis.
• Коли повернуся, надо буде випити кухоль пива Знання I could use a cold beer once I'm back.