Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Де це залишити? Знання Where should I put this, sir?
• Я теж хочу швидше зробити внесок і створити кар'єру Знання I've also wanted to make my contribution. I want to succeed and fast!
• Хм. Схоже, скоро моя зміна закінчиться Знання Hmm. It's about time for the shift change.
• Точно пам'ятаю, виронив десь тут. Куди ж поділося? Знання I'm pretty sure I dropped it around here, but where did it go?
• Одночасно керувати таким великим числом воїнів - не вистачить Знання It is so hard to lead so many soldiers at once.
• Тс-с-с. Ви занадто голосно говорите. Солдати навколо все почують Знання Shh. Keep it down. You'll tip off the soldiers nearby.
• Нещодавно підібрав щось на зразок намистини он там, лише не знаю, де використовується Знання I picked up a bead-like object over there earlier, but I have no idea what it's used for.
• Одних тільки стражників, розміщених в Дрігані, близько сотень Знання There should be at least hundreds of guards stationed in Drieghan.
• Хм... Не впевнений, чи зможу я вам щось пояснити Знання Hmm... I'm not sure if I have any information that could help you.
• Ці мішки завжди такі важкі. Знання This is really heavy no matter when I lift it.
• І вовки добре, і дракони добре! Всім нападати! Знання It can be wolves or dragons!! Just let them come!!
• Ох... О-ох... Я йду з пристані. Хочу відпочити... Знання *huff*... *huff*... Just got back from the pier. Could really use a break...
• Можна тут покласти Знання We can stack it here.
• І хоча я ад'ютант, на мені велика відповідальність Знання I'm only a quartermaster but I carry a lot of responsibilities.
• Дорога веде до храму Зорі Раджу вам обов'язково туди сходити Знання This path leads to the Dawnlight Shrine. You should definitely check it out.
• Знову у нього щось сталося з возом Знання This darn wagon is causing trouble again.
• Я обов'язково досягну успіхів і стану командиром варти Знання I will succeed and become a member of the defensive division.
• Тут влаштувалися вчені принца. Якими долями сюди занесло? Знання This is where the scholars, dispatched by the prince, are stationed. What brings you here?
• Що ж у цій скрині? Може, привідкриємо? Знання What could be inside this box? Should I open it just a little bit?
• Тільки хоробрі можуть ступити на святу землю Знання Only the ones that possess power can step on the mysterious land.
• Я повертаюся з лісозаготівель. Хотілося б швидше дістатися і відпочити Знання I'm on my way back from lumbering. Can't wait to take some rest.
• Хм? Чому моя тростина стала коротшою? Знання What? Why does my walking stick feel shorter?
• Вічна слава Шерехану! Вічна слава варварам! Знання Long live Sherekhan!! Long live Berserkers!!
• Ти ж не з цих країв? У селі Берандір ми раді чужоземцям Знання You're not from around here, are you? Well, Velandir is always open to newcomers.
• Ласкаво просимо на поле битви Знання Welcome to the glorious battlefield.
• Дочкам подобаються коні. Цікаво, чи не так? Знання Daughters seem to have a real fondness for horses. It's quite fascinating, isn't it?
• Це дуже святое місце Знання This is a very mysterious place.
• Тут небезпечно, відійдіть Знання It's dangerous. Step back.
• Битва - це все життя, а життя - це справжня битва. Хіба не так? Знання For combat is the same as our lives. To live is to fight. Don't you agree?
• Битви дуже схожі на життя. Жити означає битися. Чи не так? Знання For combat is the same as our lives. To live is to fight. Don't you agree?
• Який гарний кінь! Коли виросту, хочу їздити на такий! Знання This horse is so cool! When I grow up, I want to ride a horse.
• Якби мені довелося народитися в минулому, то вже напевно самим Шереханом Знання I bet I would have been Sherekhan if I was born ahead of time.
• (Лісоруб зайнятий. Здається, розмови не вийде.) Знання (He's completely engrossed in his lumbering. Doesn't seem like he's up for a chat.)
• А мені подобається та, що зліва Знання I think the horse on the left is so cool.
• Це місце заповнене бажаннями багатьох Знання This place is filled with the wishes of all.
• Думаєте, що рубка лісу - просте заняття? Тут теж важливі вміння! Знання You think lumbering is for just anyone? It's all about mastering the craft.
• Роботи все ніяк не зменшиться Знання This work never seems to end no matter how much we do.
• Візьміть бабусю під руку і спустіться з нею Знання I will go down to help the grandma.
• Це простіше простого! Але я б хотів трохи відпочити Знання *huff*... *huff*... This is a piece of cake. B-But, I could use a break now.
• Стільки працюємо, а здається, ніби роботи тільки більше стає? Знання Why does it seem like the work keeps piling up the more I do it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_28_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8541_1_Dolshe)} Ми стільки пережили за ці дні... Пані Юнхва була б так рада... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_1_28_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8541_1_Dolshe)}So much has happened to bring us to this day... I'm sure Princess Yeonhwa would be overjoyed as well.
• Ось так треба рубати дерево! Вдарити сокирою! Отак! Знання This is how you do lumbering. Channel your strength into the axe, like this!
• Треба пересунути це геть туди, тоді роботи менше буде Знання Hehe... I should gradually move things from this side to that side and reduce my workload.
• Ох, яка невдача - служити поруч з ад'ютантом Знання Positioned to work right next to the Quartermaster.... How unlucky am I....
• Ти тільки подивися! Через щоденну рубку лезо сокири затупилося Знання Look! My axe blade is all worn out from chopping wood day in and day out.
• Фух... Посуваєшся під час роботи, одразу тепло стає. Гарне відчуття Знання Ah... There's nothing quite like getting the blood pumping by moving your body. It feels amazing.
• Моє бажання - щоб всі жили в мирі Знання My wish is for everyone to live in peace.
• Послухайте, ця людина не здається підозрілим? Знання Hey, doesn't this person seem a bit fishy to you?
• Ідіть вздовж цієї дороги Знання If you keep going straight along this path, you'll come right to it.
• Кажуть, тут заритий мрець. Я їх боюся Знання Lots of people died here. That's why this place gives me the goosebumps.
• Попереду табір, заснований лисом-аветшем з Гір вічної зими Знання There's a camp up ahead, set up by the Everfrost's Fox Abets.
• Так, йдіть по цій дорозі, спустіться праворуч Знання Just follow this road and then go down to the right.
• Ви знаєте легенду про будівництво могили? Знання Do you know the legend behind this tomb?
• Ах! як було б здорово, якщо б у мене був літаючий кінь! Знання Ah! If only I could have a horse that soars through the sky!
• Ідіть по цій дорозі, і буде внизу пристань Талле Знання If you follow the road straight down, you'll come across the Dallae Pier.
• Там вище - молитовня. Підніметеся разом зі мною? Знання There's a place you can go up to pray. Would you like to come with me?
• Ви теж прийшли зустрітися з лисом? Знання Did you also come to meet that fox?
• Ідіть по цій дорозі, і там буде Рисове село Знання If you go this way, you'll reach Byeot County.
• Ідіть туди с трепетом в душі Знання Prepare yourself with devotion before you leave the village.
• Ох, я ж говорив, що перевантажений інвентар - це проблема. Стеж, щоб не було переваги! Знання Phew, a heavy bag is a real burden. You should keep an eye on the weight of your bag too!