Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• От би і сьогодні не було ніяких пригод. Знання I hope today is another peaceful day without any incidents.
• Гей ви! Що ви робите на святому вівтарі?! Знання You there!!! What heresy do you bring to our holy Altar!!
• Село ж у цьому напрямку?.. У тебе, випадково, немає карти з собою? Знання Is the village this way? Do you happen to have a map on you?
• Так мирно, чи це не щастя? Знання Isn't this peaceful daily life the real happiness?
• У мене і в думках не було нічого красти! Моєї провини ні в чому немає! Знання I...I didn't steal a...an.....anything! I'm innocent!
• Стояти. Ви виглядаєте дуже підозріло Знання Hold on a moment. Something about this load seems off...
• Ми нічого поганого не зробили, ккик! Знання We haven't done anything wrong! Queek!
• Гей, балда! Ми через тебе попалися! Знання You, idiot!! I got caught because of you!!
• Це кого ти зараз підоглядним назвав? Знання Who are you calling suspicious now?
• Ми просто дивимося тут на море, ккик! Знання We were just admiring the sea here. Queek!
• Божественний вогонь! Пізнай нашу душу Знання Carry the fire of the Gods in your heart.
• Що? Хочеш попити? Вода тут на вагу золота! Знання What? You're asking for a drink? Food here is worth its weight in gold!
• Ось до сюди тече, ккик... Знання We just got swept here. Queek...
• Сьогодні вночі я хочу побачити більший повний місяць! Знання I want to see the full moon tonight!
• Люди можуть послизнутися на снігу, тому його обов'язково потрібно прибирати Знання When the snow piles up, it gets slippery so I have to keep it cleared.
• Дивишся на такі простори, і на душі легше стає Знання Looking at such a wide open space makes me feel at ease.
• Цей вівтар... Він правда виконує бажання? Знання This altar... Does it really make wishes come true?
• Ох... Есть хочеться... Знання Ugh... I'm starving...
• Ох, не спав вчора вночі ,/nтепер важко тут стояти Знання Ugh... I had trouble sleeping last night and now standing like this is really tough.
• Зроби так, щоб все, чого я бажаю, збулося! Знання Please grant me everything that I wish for!!
• Ласкаво просимо! Хм?.. Ви прийшли з порожніми руками? Знання Welcome! What? Empty handed are we?
• Скільки годин залишилося? Знання How many hours are left now...?
• Нехай всі будуть здоровими! Знання Please make sure everybody stays healthy!
• Я переживаю за людей з важкою поклажею... Тут так легко впасти... Знання I'm worried about all the people with big loads falling down the hill.
• На такій роботі все одне і те ж... Знання Working here feels like the same routine every day.
• Прошу тебе, прабатько, подаруй нам мир". Знання Please, forefathers, all I ask for is peace on our land...
• Як справи останнім часом? Нічого незвичайного не відбувається? Знання How are things these days? Anything new?
• Іноді я помічаю одного хлопця, який підіймається вгору по каменях, але його сьогодні немає Знання Sometimes there are little kids trying to climb up on the rocks, but fortunately it seems like they didn't come today.
• О, прабатьки! Будь ласка, подаруйте Дрігану мир! Знання Oh, founders! Please make Drieghan a safe place by all means!
• Як і очікувалося, цей горбистий шлях небезпечний. Потрібно швидко знайти інший Знання This hillside path is dangerous. We need an alternative, fast.
• Випивка? Їй, звичайно, завжди раді! Знання Booze? Booze is always welcome!
• Потрібно стежити, щоб чужинці не осквернили це місце Знання Please make sure that the outsiders will not bring harm to these lands.
• І що? На що мені дивитися? Що ти там бачиш? Знання What? What is it? Do you see something?
• Які красиві квіти розпустилися! Знання The flowers have bloomed so beautifully.
• Само собою! Хіба це не наш обов'язок? Знання Of course! That's our mission and our duty.
• Сьогодні снігова буря така сильна, що навіть стріляти з лука не вийде. Знання Can't fire arrows through such thick snow.
• яка краса! Знання How cute...
• Багато чужинців не в собі Знання There are a lot of crazy foreigners here.
• Звідки ви? Вперше вас бачу Знання State your affiliation. Haven't seen you before.
• Що це таке? Якесь дивне створіння... Знання What are these strange-looking creatures?!
• У цьому місці за нами спостерігають прабатьки. Будьте обережні у своїх діях Знання This is where we meet with our founders. Please be on your best behavior .
• Знову за своє! Просто здайся і віддай срібло Знання Not again. Just give up and show me some Silver.
• Що ви там робите?! Знання What are you guys doing there right now?!
• Хіба не дивно, що яструби так слухняно йдуть за нами? Знання Isn't it surprising how well the hawks respond to us?
• Труба є труба, що тут ще скажеш. Забирайтеся звідси! Знання A chimney is a chimney. Now go away!
• нічого... Ідіть своєю дорогою Знання We are not doing anything. Just go on your way.
• Приручати яструбів - елегкая робота для чужинців Знання It's not easy for foreigners to train hawks.
• Той будинок з трубою... Бачите? Не здається вона вам дивним? Знання That house's chimney seems... weird. There, do you see it?
• У чому... ми завинили? А? За що ви так! Знання Uh...what did we...do?! Huh?! I mean...why are you doing this?!
• Не можна мною нехтувати, оскільки я маленького зросту! Сил у мене хоч відбавляй! Знання You cannot ignore me just because I am small! I'm strong as well!
• Ех, холодно. Мені сказали, що засунуть мене в димар, "якщо буду продовжувати палити... Знання Ugh, it's freezing. Said they'll shove me down the chimney if I smoke in front of the house again.
• Ви знайшли переливається золотистим світлом скриню Знання Found a shiny golden chest.
• Життя - важка штука... Як же розплатитися з усіма боргами Знання Life is not easy. When will I ever pay off my debt...
• Потрібно завжди зберігати обережність Знання You always need to be careful.
• Добре. Потихеньку рушимо в дорогу? Знання Sounds good, shall we get going?
• Зрозуміло... Але не міг би ти курити трохи подалі? Знання I feel your pain. But could you please smoke somewhere else?
• Якщо ми, стражники, будемо слабкі, то що ми зможемо захистити? Знання If we guards are not strong what on earth will we be able to protect?
• Ходімо швидше на заїжджий двір Знання Let's just go to the tavern already.
• Як ти збираєшся перенести це? Знання Well done. Hey, old timer, how're you going to take that?
• Не розслаблятися! Ми - нащадки славного Шерехана! Знання We will never let our strained line go! We are the proud descendants of Sherekhan!