Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Все готово Знання I'm all ready.
• Я ж сказав, що впораюся з усім сам! Навіщо ти знову когось кличеш? Знання I said I can do it! Why'd you call someone?
• Розслабишся - прабатьки будуть розгнівані! Знання The moment you let your guard down the anger of the founders will come crashing down!
• Ох... Ломить все тіло... Знання Dear heavens... I'm aching, everywhere.
• Ось так я схопив за роги скаженого бика і з силою притиснув його до землі! Знання So I grabbed the raging bull by the horns and... Bam! Tackled it right there!
• Потрібно бездоганно виконувати наш обов'язок Знання We shall complete all the missions that are entitled to us with perfection.
• Я збирався щось зробити... Що ж це було? Знання Now, what was I going to do...?
• Правда? Нічого собі! Знання Oh, yeah sure. Of course you did.
• Я буду чинити так, щоб не зганьбити потомків Шерехана Знання The descendants of the Sherekhan are not afraid of the way they talk and act.
• нічого собі... Як добре зроблено Знання Oh? This is very well made.
• Здається, мені потрібно буде ще раз домовитися з капітаном охорони. Знання Should probably talk to the guard captain again.
• Перед вівтарем завжди зберігати умиротворення Знання Please always maintain a calm spirit of mind in front of the Altar.
• Ох... моя поперек... Знання Arghhhh... My back...
• Пасти худобу стало занадто небезпечно. Нещодавно ми мало не втратили одну корову Знання The road to the pasture is too dangerous now. I nearly lost a cow.
• Для нас безпека жителів завжди повинна бути понад усе. Знання Our first priority should always be the safety of the villagers.
• Я все бачила. Той скриню набитий монетами санпен! Знання I saw it before my eyes. The tremendous amount of Sangpyeong Coin inside that box!
• Вибачте, але мені терміново треба... Може бути, є якийсь вихід? Знання I'm sorry, but I'm in such a rush. Do you mind?
• Ви принесли монети ворон? У цьому магазині ви знайдете багато цікавих речей Знання Well, do you have Crow Coins for me? My shop has a lot of interesting wares.
• Поглянувши на літаючих яструбів, можна зрозуміти, що відбувається в околицях Знання You can understand the situation around you by observing the flying hawks.
• Потрібно потихеньку вирушати, якщо ми збираємося встигнути до часу Знання Looks like we should get going to be on time.
• Я стільки пережив, щоб дістатися сюди, і ви пропонуєте мені повернутися назад? Знання I risked my life getting here and now you want me to go back?
• Коли вони почнуть шуміти, це означає, що навколо твориться щось дивне! Знання If loud noises starts to come out, it means there's something strange in the area.
• Краще справляються, ніж я думав Знання Things are going better than I thought.
• Хм, виглядає не дуже... Знизьте ціну ще трохи! Знання Hmm. It's not as I thought... Come on, just a bit cheaper, that's all!
• Я ходжу до вівтаря молитися, а чужоземці влаштували тут бідлам Знання I came to the Altar to pray, but the outsiders seems to be making a fuss.
• Хіба спосіб, про який я розповів тільки що, не спрацює? Знання Would it not be better to do it as I suggested a little while ago?
• Це товар вищої якості! Дешевше не знайдеш! Знання As you can see, it's of finest quality. I can't go any lower!
• Тягати речі дуже стомливо, вот я і хочу трохи відпочити. Ох, жарко Знання I got tired while moving the luggage, so I'm taking a break. Oh, it's so hot.
• Як би прибрати тут все? Знання So, should I wipe this place out?
• Ех, холодно. Ну скільки ще торгуватися будемо? Ми так тут всю ніч проведемо! Знання Can't feel me toes. What's with the haggling? We'll get overtime for this!
• Ти з чужинців? Не влаштовуй тут бедлам Знання Are these outsiders aristocrats? They could at least not cause a commotion here.
• Братішка... Тут не вийде. Підемо в інше місце Знання Sigh... don't think this is going to work. Let's go somewhere else.
• Село недалеко. Залишилося зовсім небагато Знання Sheesh. We're almost at the village. Just a little further.
• Відчуваєте, що тут повітря чистіше, ніж в інших місцях? Знання Can you feel that the air here is cleaner than other places?
• Давайте трохи відпочинемо, а потім разом вирушимо Знання Let's take a short break, then get going together.
• Все готово? Вирушаємо? Знання Do you have everything? Can we go now?
• Мені ніхто дивний не попадався. Я тут тільки лише, щоб помолитися Знання There wasn't anyone acting strange. Just came here to pay.
• Вибачте, що через мене довелося затримати відправлення Знання Sorry I've held everyone back.
• Ха-ха-ха! Ну? Що далі? Знання Ahaha! So? What happened?
• Ви не бачили, хто вдарив ногою по вівтарю? Знання Didn't you see the person who kicked the altar?
• Хм... Невже?.. Знання Hmm... is that so...
• Ха-ха-ха! Ой, живіт! Погодіть... Знання Nyahahah! Where's me belly button! Give me a breather!
• У будь-якому випадку, здається, потрібно знайти інше місце. Ha вівтарі така метушня!.. Знання I believe we should look elsewhere. Look at the mess we made at the Altar...
• Тут, на щастя, все спокійно. Знання Fortunately, this place is still safe.
• Цей дядько, ух, як смердить! Так і хочеться врізати! Знання And then he was like, what's this smell! And was dancing in circles!
• Будьте обережні, у нього довга історія! Під ногами може що-небудь обрушитися! Ха-ха! Знання You should be careful as it holds a lots of ancient history! Otherwise, everything might collapse under your feet. Haha!
• Хо-хо! Коли бачу, як мій сина радіє, і самому тепло на душі Знання Haha! I'm glad to see that the children are happy.
• Останнім часом на пасовищі стало занадто небезпечно, якщо ми не відправляємо туди худобу! Знання We weren't able to send any because the road to the pasture has become too dangerous!
• Нехай хоч все зруйнується, але ж це не через мене? Знання Even if it collapses, it wouldn't be my fault as a Shai.
• Я точно закопав це тут. Куди ж воно поділося?.. Знання I swear I buried it under here... where did it go?
• Я віддам ще більше. B останнім часом якість не дуже... Знання And I'll pay you more for it. Their quality's been poor as of late.
• Ви двоє, досить жартувати. Потрібно зосередитися на охороні! Знання You two! Stop fooling around. Focus on securing this place!
• Робота все не закінчується Знання The work is endless...
• Що ж робити... Знання Now what...
• Сьогодні теж багато моляться. Мені лише хочеться спокійненько поставити це в тихе місце Знання This place is full of people praying as usual. I want somewhere quiet to pray in silence.
• Цей віз нам ще стане в нагоді, потрібно тільки його полагодити Знання Looks like we could use this cart if we repaired it, no?
• Вибачте, але це останній раз, коли можу закрити на це очі Знання Sorry, but this is the last time I can help you.
• Здається, я чекаю кожен раз, коли приходжу сюди. Але нічого не поробиш Знання I feel like I wait every time I come here. There's nothing that can be done about it though.
• Згоден. Спробуй її полагодити Знання I'm with you on the idea. Let's try fixing it up together.
• Що за дурниця?! Хіба ви не говорили, що поки все в порядку? Знання That's not what you said! You said it should be fine for some time!