Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я чекаю, пока інші не закінчать молитися Знання I'm waiting for others to finish their prayers.
• Якщо ми і далі будемо рухатися такими темпами, то доберемося пізніше, ніж планували. Знання At this pace, we're going to be behind schedule.
• Ми вже стільки грошей вклали за весь цей час!.. Знання Do you know how much we've invested thus far?
• Всі старанно моляться. Хо-хо! Ти теж щось хочеш побажати? Знання Everyone is praying so fervently, hehe. Is there something that you wish for?
• Тоді потрібно скоро висуватися Знання Then let's get a move on it in a bit.
• Я все розумію, але... Знання Look, I get it, but...
• Здається, щось полізло на скелю з усіх чотирьох сторін... Справа в настрої? Знання I think I saw something crawl between the boulders... Hmm, am I seeing things?
• Може, побудувати тут поблизу заїжджий двір? Знання What about opening up a tavern nearby here?
• Будь-ласка! Дайте ще один шанс! Останній раз! Знання Please, give us a chance... just this once...
• Ей-ей. Стійте в черзі і чекайте свій черга Знання Come on, stand in line and wait for your turn.
• Це не моя ділянка, але я передам вашу пропозицію Знання It's not my in my line of duty, but I'll try talking to them.
• Ох, ну що ти! Ми ж не можемо оставити наш пост! Знання Now look here! I told you we can't leave our post!
• Молитва - це добре, перш за все дотримуйтесь порядку Знання It is important to pray, but please follow the rules first.
• Ця дорога веде до пристані Талле? Знання Is this the way to Dallae Pier?
• Хм... Весь цей час... Ви мені подобалися... Знання Ahem. I've had a... umm... crush on you... all this time.
• Куди не поглянь - пейзаж прекрасний. Це чарівність Дрігана Знання It's always a beautiful scene. This is what makes Drieghan charming.
• Швидше б дістатися і відпочити Знання I want to go and rest.
• Ого... Тобі знадобилося стільки часу, щоб зізнатися? Знання Oh my. Why did it take you so long to tell me?
• Хоч я і маленького зросту, але можу все побачити. І не намагаюся нікуди пробратися даремно Знання It can be seen even if it's small. It's not because of guilt either.
• Краще давайте ще пройдемо, ніж час даремно втрачати Знання In this time, we can get a little further!
• Сподіваюся на твою допомогу, nпока мене не буде Знання Take good care of things while I'm gone.
• Я молюся. He заважайте Знання Please do not interrupt, I am in the middle of a prayer.
• Зате ми не заблукали і йдемо вірним шляхом. Знання Despite everything, it seems we managed to find our way without getting lost.
• Я знаю, що це було складне прохання... Спасибі Знання I know it wasn't easy to accept... Thank you.
• Будь ласка, принеси сюди мир і процвітання! Знання Please allow this land peace and prosperity!
• Навіть не знаю, чи правильно ми йдемо Знання Not sure if this is the way.
• Ха-ха! Не хвилюйтеся! Довіртеся мені і гарненько відпочиньте! Знання Haha! Don't worry! Take a good rest and leave it to me!
• Зроби так, щоб здоров'я не закінчувалося Знання Please allow us to stay healthy.
• Поспішаємо. Не можна, щоб риба зіпсувалася Знання Better get going so the fish don't go bad.
• Сьогодні я особливо тоскую по дому Знання On days like this, I really miss home.
• Прошу тебе... Прошу тебе... Знання Please great ones...Please...
• Хм... Навіть не знаю, чи встигнемо дістатися сьогодні Знання Hmm... Not sure we'll arrive by today.
• Вибачте... Вантаж занадто важкий... Знання So sorry... It was just so heavy...
• Прокляття дракона настільки небезпечне, що може знищити нашого ідола Шерехана. Знання The dragon's curse is so powerful that it killed off Sherekhan, our deity.
• Пане, потрібно вирушати прямо зараз Знання Nari, we must leave now.
• Кажу, ворушися швидше! Ви хоч знаєте, скільки грошей я на вас витратив? Знання Quickly now, keep moving! Do you know how much I've spent on you lot?
• Я сподіваюся, що мій брат, який вирушив на полювання, повернеться в цілості. Знання I pray for the safe return of my brother who has gone out to hunt.
• Йти ще довго. Скоріше в дорогу Знання We've got a long way to go. Let's get going.
• Де наша зміна? Чому вони досі не тут? Знання Where's the next shift? They're late!
• Подаруйте мені величезного яка. Прошу, прабатько! Знання Let me have a large yak. Please, founders!
• Уф... Хочеться вже дістатися і відпочити Знання Phew... I want to go back and rest up.
• ну ось... Доводиться керувати такими бездарями". Знання Can't believe I'm stuck with these pathetic idiots...
• Зробіть так, щоб я виросла прекрасною жінкою. І додайте зростання... Знання I pray that I can grow up to be a beautiful lady. And become taller...
• Ох, поперек зараз відвалиться. Скільки ще залишилося? Знання Gah! My back... how much longer?
• Як же бути! Зробити ж що-небудь! Знання Oh no! Come on, do something...!
• От би я була вище. A? Що? Не підслуховуй чужі молитви! Знання I wish I was taller... Hey! Don't eavesdrop on other people's prayers!
• Так... Проходимо спокійно, не штовхаємося Знання Alright, let's not push and move through slowly.
• Цей секрет я розповідаю тільки тобі. Нікому більше не кажи Знання This info is just between you and me. Don't go telling other people.
• Гей! Не заважай молитися! Ти у своїй черзі? Знання Hey! Do not disrupt their prayer. Did you really wait in line?
• І сьогодні багато народу Знання It's pretty crowded today.
• Ви нічого не чули про те, що сюди збираються допустити торговців з Медії? Знання Do you hear talks of accepting the Mediah Merchants Union?
• Іноді я бачу якийсь серпанок на вівтарі. Це через мій настрій? Знання Sometimes I see the altar shimmering. Am I imagining things?
• А тут що не так? Знання What's the problem with this again?
• Через брак води з озера Жефір нелегко! Знання Things aren't great with them rationing water from Lake Sefirah...
• Коли мені нудно, завжди приходжу сюди Знання I come to this place every so often when I feel lonely.
• Там... здається, щось потрапило в колесо. Знання Uh... think there's something stuck in the wheel?
• Останнім часом я бачу все більше медійських торговців... He подобається мені це... Знання I see more of those Mediah Merchants Union people lately... I don't like it.
• Не роби помилок. Або ти не боїшся неба? Знання Do not commit bad deeds. Don't you fear the heavens?
• Ще йти і йти... Коли ж ми доберемося... Знання Are we there yet... Can we get there in this lifetime...?
• Пропустиш хоча б день тренувань, і відразу ж почнеш від усіх відставати! Знання If you miss a day of training, you'll fall behind everyone!