Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зробіть так, щоб було тільки хороше Знання Let there be good things only.
• Добре б трохи перепочити... Скільки нам ще йти? Знання I could use a rest right here... How much further do we have to go?
• Гей, ти! Руки треба прямо тримати! Знання Hey you! Stretch your arms out in front of you!
• Я турбуюся, що стало багато чужинців, які рискають по могилах Знання More and more people are digging up graves for treasures. It's becoming troublesome.
• Я рада, що у мене такий супутник як ти! А то я турбувалася, що речей у мене багато... Знання I'm glad to be going with you. I was so worried with all the things I had to carry.
• Фух, якось дивно сьогодні голова болить Знання My head really hurts today for some reason.
• Історію Дрігана оскверняти не можна. Це і є причина, чому я залишаюся на службі Знання The history of Drieghan cannot be destroyed. That is why I'm staying here as a veteran.
• Ну-но! Пора готуватися до підйому! Знання Now! Let's get climbing, people.
• Як потрібно було використовувати, щоб так зіпсувати? Розуму не додам Знання How can something be so damaged? How was it even used? I will never understand.
• Потрібно вжити заходів. Як би вчинити?.. Знання We need to seek out for countermeasures. Hmm, what can be done...
• Якщо у вас немає дозволу, вхід в замок Берандіра вам закритий! Знання If you're not on the list, you can't enter Velandir Castle!
• Гей там! Не штовхайтеся, потихеньку йдіть! Знання Hey! Over there! No pushing and slowly!
• Важко навіть яструбам, які слідують за нами. Без їжі-то... Знання It must be hard even for the hawks that are following us. If we don't feed them...
• Ой-ой... Уф... Який ще список відвідувачів? Я про нього нічого не чув! Знання Wait... *huff huff*... . There's a list? Nobody said anything about a list!
• Це останнє Знання This is it.
• Гей, досить ходити за мною по п'ятах. A що, якщо вогонь перекинеться? Знання Hey, don't rush in like that. What will you do if you catch fire?
• Вам ще далеко до замку. Відпочиньте трохи, якщо втомилися Знання We're still quite far from Velandir Castle. Resting for a bit is always a good idea.
• На сьогодні потрібно зробити тільки це Знання This is the last part of the work for today.
• Ох... Скільки часу займає шлях до замку Берандіра? Знання Argh, so heavy... How long 'til we reach Velandir Castle?
• Що з тобою? Чомусь сьогодні виглядаєш якось мляво. He хворієш випадково? Знання You don't seem to have much energy today. Are you feeling sick perhaps?
• Заспокойся, друже. Я розумію твої наміри, але... Знання Calm down, my friend. I understand, but...
• Зі мною все добре. Просто трохи голова закрутилася Знання I'm fine. Just a little dizzy.
• Не роби передчасних висновків. Не можна завжди бути проти... Знання There's no need to rush. You shouldn't oppose without thinking.
• Зіграємо потім в падук? Знання How about a round of baduk later?
• Через чужоземних торговців торгівля не сперечається! Знання Ugh, all these merchants moving in from outside is ruining my business!
• Вибач, сьогодні не вийде Знання I'm sorry, but maybe next time.
• Не хвилюйтеся за безпеку в Берандірі! Знання Don't you worry about safety in Velandir!
• Щось важкувато сьогодні Знання I can barely lift a finger today.
• Які люди до нас завітали! Ласкаво просимо в Берандір! Знання Must've been hard getting here. Welcome to Velandir.
• І тобі? Ось і мені сьогодні вранці було важко прокидатися Знання Is that so? Actually, it was hard to get out of bed today because I could barely move in the morning.
• Ех... Зараз би все віддав за склянку теплого молока! Знання Ah... Warm milk! If only I could have a nice cup of milk.
• А це хто такі? Не можна втрачати пильність! Знання What are they? Don't let your guard down!
• Жах! Схоже, через холод лошадь не ворушиться... Знання Oh no. The horses won't budge because it's so cold...
• Хі-хі-хі... Якраз містечко, щоб сховатися Знання Hehehe... the perfect place to hide.
• Може бути, якщо зробити масаж, ей стане тепліше?! Знання Maybe they'll warm up if we massage them?
• Слухай, з тобою все добре? Знання Hey there, are you alright?
• Раз, два... Ой, налякали! Я тут перераховував овець! Знання One sheep... Two sheep... Zzz... Whelp! I was counting the sheep, for real!
• Ох, помираю. Допоможіть Знання I'm barely alive. Please help me.
• Щоб потрапити в Суспільство рівноваги, підніміться по сходах і йдіть прямо Знання Up the stairs and go straight to reach the Society of Equilibrium.
• Ну давайте швидше! Знання Hey there! Get moving!
• Як пройти в Суспільство рівноваги? Знання Is this the way to the Society of Equilibrium?
• Якщо знайдеться тут подряпинка, забуду все, про що ви говорили Знання The deal is done for if I see any scratches on this.
• Найщасливіший час - це коли я їм. Сьогодні мало вдалося поїсти. Хрум-хрум Знання I'm the happiest when I am eating. I'm going to be eating less today. Munch munch.
• Ох... Що за... Я ж часто тут буваю... Як я міг заблукати? Знання Darn it... I get lost every time I come here...
• Зрозуміло! Зараз же перевіримо Знання Of course! You can check it yourself.
• Гей, друже. Їди достатньо, так що їж не поспішаючи... Знання Hey friend, There is enough for everybody you can slow down.
• Я можу допомогти тобі, якщо дуже важко Знання If your luggage is heavy, I will help you.
• Їжі багато. Їжте повільно Знання There's plenty for all so no need to rush.
• Ох... Ах... Ні, нічого... Залишилося зовсім небагато... Уф... Знання Huff... Puff... It's okay. We're... Almost... There...
• Робота виконана на славу, nи я вмираю від голоду! Знання Phew, I'm starved from working so hard!
• Щоб люди не постраждали, щодня прибирати сніг Знання I have to sweep the snow every day lest people get hurt.
• Хочеться закінчити роботу і спокійно писати про що-небудь вдома Знання Once work is done, I want to relax at home and write some stuff.
• Я тут не в перший раз, а все одно чудово... Здається, не дарма прийшли! Знання What a view... It's always worth the trouble!
• Ось і я, хоч особливим талантом і не володію, але сьогодні раптом захотілося скласти що-небудь Знання I don't have much talent for writing, but for some reason, I feel like writing today.
• Навіщо мені красиві боки? Зручний одяг - найкращий Знання What the point if it looks fancy? Comfortable clothes are the best.
• Колеса витримали і не зламалися. Знання The wheel held up well.
• Як я радий, що вам подобається вид Знання I'm so glad you like the view.
• Чужоземці принесли ліки, щоб волосся росло, але я не бачу від нього ніякого ефекту. Що це таке? Знання I brought this medicine because an outsider told me it will make my hair grow, but it hasn't had any effect. What is this?
• Я йду молитися. Здається, залишилося зовсім трохи Знання I'm going to give my prayers. Feels good to be almost there.
• І справді важко Знання Woah, it's so heavy.