Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З чужинців я довіряю тільки Якантуму Знання Yakantum is the only outsider I trust.
• Скільки не піднімай, до такої тяжкості навряд чи можна звикнути. Знання No matter how many times I lift it, I just can't seem to get used to the weight.
• З Двенкруна прибули товари. Хвилюватися нема про що Знання Supplies are being transported back and forth between Duvencrune. There's no need to worry.
• Тільки подумав, що сьогодні останній день роботи, і працюється, якось легше Знання It's strange, but I don't feel too exhausted when I think today is the last day.
• Ох, так хочеться їсти, то я, здається, зараз заплачу Знання I think the poor babe is crying from hunger.
• Можна залишити тут? Знання Can I leave this here?
• Спершу їжа для дітей, а не для дорослих Знання Feeding the children should be priority not the adults.
• Так. Залиште тут попереду Знання Yeah, just leave it in front there.
• Треба б покликати лікаря Знання We should get the healer to come.
• Є у мене знайомий лікар, почекай тут небагато Знання Please wait here until I bring a healer I know.
• Тут не можна. Це місце з позитивною аурою. Я вже кілька днів тут лежу і не зрушуся Знання This place is not available. It's a great spot. Been lying here for the past few days and won't budge.
• Здається, людині погано. Прошу, допоможіть Знання This man seems to be in pain. Please help him.
• У чужих країнах гір майже немає! Що робити без чистого повітря? Знання They say there aren't many mountains in those parts. I can't imagine how poor the air must be in such places!
• Сьогодні зовсім сил немає. Знання I barely have any energy left in me today.
• Якантум каже, що вони самі звикають Знання Yakantum says that the people are adapting in their own ways.
• Ех... З'їв це, а стало тільки гірше Знання Hehehe... that thing you ate will cause some pain.
• Історія інших земель, здається, дуже цікава. Знання I think the stories of other regions are very interesting.
• Я точно залишив це тут. Куди ж воно зникло? Знання Where did it go? I swear I put it here.
• Видно, як там, далеко, заходять чужоземці! Знання I see the outsiders coming in from far away!
• Ще багато залишилося Знання There's still a lot left.
• Винокурня така величезна! Дивно Знання The distillery is absolutely massive. Truly impressive.
• Ну, здається, справа йде до кінця Знання It almost seems done.
• Час обіду! Всі сюди! Знання It's meal time! Everyone come inside!
• Сьогодні потрібно буде відпочити як слід Знання I shall get a lot of rest when I get home today.
• Ламами і яками теж можна харчуватися, але для мене це друзі Знання Llamas and Yaks are a source of food for many, but for me, I consider them my friends.
• Ця робота вже майже дороблена. Знання The work is nearly done.
• Чужоземцям може не привітатися. Я маю на увазі, що як може і вдарити Знання I touch the outsiders sometimes because they fascinate me. There are times when yaks crash into them.
• Сьогодні все тіло важке як камінь. Знання I feel as heavy as a rock today.
• Лети-лети далеко! Знання It's going to fly far far away!
• Для початку давайте оглянемо тут все Знання Why don't we look around?
• Я можу летіти вище всіх! Знання I'm the one who can fly it the highest!
• Водорості, що ростуть в печері Знання Some seaweed growing deep inside the cave.
• Чудово. Давайте тепер тихенько оглянемо Знання Alright. Let's slowly take a look around.
• Хе-хе, час летить непомітно Знання hehe, I didn't even realize that time was passing by.
• Цього разу, щоб без помилок Знання Hey, don't make a mistake this time.
• Отже, вкладай своє бажання сюди, і ми запустимо його високо! Знання Fill it with your wishes and fly them high together!
• Морська істота з щупальцями яскраво світиться. Знання The luminescent sea creature raises its tentacle while shining brightly.
• За собою стеж Знання Tell yourself that.
• Бажання у всіх літають високо... Знання Everybody's wishes are reaching towards the sky.
• Тут все добре! Ккік! Знання No problem here. Queek!
• Що, цікаво? Подивіться разок? Знання Hehe, cool right? Would you like to try?
• Всередині печери ростуть корали. Знання Coral is growing in the cave.
• Тут теж, ккик! Знання No problem here either. Queek!
• Для високого польоту важкий одяг не перешкода! Знання Heavy clothes have nothing to do with flying high!
• Попереду чисто, ккик! Знання No problem ahead. Queek!
• Що, ти навіть не спробуєш? Це так цікаво! Знання What, you haven't tried yet? It's really fun!
• На протилежному боці моста щось лежить. Схоже на чийсь щоденник. Сторінки промокли, розібрати написане практично неможливо Знання You spot something on the bridge. It appears to be a journal of some kind. Parts of it have been rendered illegible due to water damage.
• Ми на місці! Ккік! Знання We're landing! Queek!
• Щось важко - я трохи відпочину. Після відпочинку повторимо Знання Just resting to recover. Will get back to it when the break is over.
• Постійте! Здається, там щось не так, ккик! Знання Wait! Something seems wrong over there. Queek!
• Здається, камінь застряг в колесі. Скільки не штовхай - воно не рухається Знання The wheel got stuck on a rock. It won't move no matter how hard it's pushed.
• @ $ $! $ @ $ @!.. (Проті бурмоче щось нечленороздільне.) Знання @$$!$@$@..!! (The Protty speaks in unintelligible sounds.)
• Товариші, які були разом зі мною, зникли... Ккік! Знання My friends are gone. Queek...
• Візок не слухається, а дорога-то довга Знання I didn't even hear about the wagon. I mean I still have a long way to go.
• Вони, напевно, просто відлинюють від роботи, ккик! Знання Where are these guys playing around? Queek!
• Ти в порядку? Відпочинь поки у теплого полум'я Знання Are you okay? Take a break in front of the warm fire.
• З мотузкою все гаразд, ккик! Знання Nothing wrong with the rope. Queek!
• Все гаразд. Тільки їсти хочеться так, що голова паморочиться Знання It's not that big of a deal. I am so hungry that I felt dizzy.
• Судячи з усього, хочуть кинути якір, ккик Знання It seems like they're trying to dock up ahead, Queek!
• Гей ви, жвавіше! Чому ви тепер не в дусі? Знання Hey, I said that we need to keep going fast! Why are you so indisposed right now?