Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Непогане рішення, ккик! Знання That's not a terrible plan, Queek!
• Коли стане важко підніматися, можна відпочити і подивитися на пейзаж Знання When we feel that is getting hard to climb, it is better to take a break and enjoy the beautiful scenery.
• Багато золота! Ккік! Знання There's gold everywhere! Queek!
• Прекрасний вигляд! Знання Like you said! Wow, what a view!
• Варто було трохи подрімати, і я вже не знаю, де це я! Ккік! Знання I dozed off for a moment and now I don't know where I am. Queek!
• Поглянь на красиву природу:де присядеш - там стілець, де приляжеш - там ліжко Знання Admire this beautiful nature, The places I sit are my chairs, and my bed is where I lie down.
• У такій ситуації не можна втрачати пильність. Знання You must always be on your guard in these situations.
• Ми давно живемо тут, і хоч я і не в захваті від цього місця, але іноді пейзаж здається просто чудовим. Знання We've been here so long that it doesn't register, but I do see from time to time. It really is a magnificent view.
• Здається, втекти не вийде Знання Don't even think about running away.
• Про що ви зараз турбуєтеся? Знання So what are you planning do now?
• Я знаю, що це ти рибу вкрав Знання I know that you stole the fish.
• На сьогодні молитви закінчені. Тепер потихеньку повернемося в Двенкрун Знання Done praying for today. Time to return to Duvencrune.
• Сліди чиїхось ніг Знання Someone's been here.
• Це дуже несправедливо! Знання This is unfair!
• Коли ця молитва закінчиться, я теж думаю піднятися нагору Знання After that prayer, I'm thinking of going up myself.
• Бабуся, скільки тут нових облич! Знання Granny! I've never seen a lot of these people before!
• От би всі бажання всіх, хто там є, здійснилися Знання I wish everybody's wishes come true.
• Чесне слово, такий чудовий вигляд, в будь-яку погоду". Знання Seriously, what an amazing landscape...
• Бабуся! Там якийсь незвичайний чоловік! Знання Granny! Look! That person looks interesting!
• Добре було б, якби прийшов хто-небудь добрий Знання Hope we don't see any bad people around here.
• Ви тут, щоб загадати бажання? Підніміться, коли ті, хто там є, закінчать молитися Знання Did you come here to make a wish? Let's go up when those people over there are done praying.
• все добре. Наступний! Знання Clear! Next!
• От би всі були щасливі, щоб не потрібно було молитися... Знання It was going to be nice if everybody was happy to the point that they didn't feel the need to pray...
• Чого ж так багато... Знання Why is it so crowded today.
• Як вам це, на погляд чужоземця? Знання How do I look like in the eyes of an outsider?
• Якщо закінчили, то ходімо швидше Знання Get moving if you're done!
• Ой-ой... Хоробрець. Вдячні люди так не роблять Знання Don't be rude, we should be grateful for them.
• Як багато тут цікавого Знання This place is full of fascinating things!
• Гей, ви хто такі, що тут загороджуєте? Знання Oy, you scums get out of the way!
• Куди не підеш, скрізь якісь перевірки Знання Endless procedure everywhere I go.
• Прохід тимчасово обмежений. Підіть, якщо Тургеф не дозволяла вам пройти Знання I will start the regulation procedure in a moment The ones that are not called by Durgeff, please come in here.
• (Здається, людина сп'яніла відкритим перед ним мальовничим виглядом.) Знання (He appears to be lost in the view before him.)
• Слідуючи знайденій сьогодні книзі... He може бути?! Знання According to the book I bought today... Hold on...
• Я слідую наказу. Повертайся назад, якщо ти тут не по справі Знання I follow orders and protect. Return if you don't have business here.
• Ох, спина моя... Складно стояти Знання Arghhhh, my back... standing for long hours is a pain in the back.
• У мене і миша не проскочить. Повертайся назад, якщо ти тут не по справі Знання Not even a single ant can pass here. If you don't have any business, go back.
• У тебе добре серце! Знання You are kind, turt!
• Джаро стежить за цим. Наше джерело не вичерпається Знання With Jyarro watching over us, our fountain will never go dry.
• Я зловлю рибку і подарую тобі! Ккік! Знання I will catch a fish and give it to you. Queek!
• О-о... Джаро! Розкажи за нас Знання Oh, High Priestess Jyarro! Please, pray for us.
• Яке гарне море Знання What a beautiful sea.
• Пишайтеся своїм походженням! Знання Be Considerate and proud of our origins!
• Тут насторожено ставляться до іноземців, веди себе обережно Знання They keep their guard up for foreigners, so I must be careful with every action I take.
• Який він, Шерехан? Знання What would the Sherekhans have been like?
• Зрозумів. Я теж буду обережний Знання Got it. I'll be careful as well.
• Таке почуття, що тіло і душа сповнюються святістю Знання I feel like my mind and body is becoming purified.
• Я такий голодний... Сил немає... Рухатися... Знання I'm so hungry that I... can't... move...
• Я пишаюся всіма нашими Знання We are all proud of our founders.
• Що ж живіт так болить? Мабуть, переїв вчора Знання My stomach hurts a lot. Maybe it's because I ate like a pig yesterday.
• Тепер вони зможуть подолати загрозу. Я про наших нащадків Знання We are the Descendants! We can get through everything! Even the dragon's threat.
• Мабуть, через довге плавання живіт крутить. Треба б скоріше відпочити Знання I'm getting seasick from being on the boat too long. Let's go back and get some rest.
• От би з'явився такий лідер, який пам'ятає Ченга Шерехана Знання It would be great if some great leaders like the Chenga Sherekhan appeared once again.
• Чудова ідея. Йдіть швидше Знання Good idea. Let's get going.
• Мені розповідали, що існує віра інших земель, суть якої відрізняється від нашої. Знання I've heard that there are those in the outskirts who keep their faith, although it's fundamentally different from ours.
• Останнім часом збільшилося число відвідувачів. Знання More and more people have been visiting here recently.
• Здається, яструб чимось незадоволений Знання It seems like the hawk wants to complain about something.
• Це море так і вабить до себе Знання Seeing this ocean makes me want to go in.
• Почекай-но трохи! Їсти хочеться? Знання W-wait a moment! Are you hungry?
• Подивився на небо, і на душі полегшало Знання Looking at the sky, it feels like a weight has been lifted off my chest.
• Мені вдалося пробігти за один захід. Це важкувато! Знання I ran back here one step at a time, It's a little bit hard!