Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо важко, не варто перетруждаться, йди додому. Здоров'я важливіше грошей Знання If you're tired, don't push yourself and go home. Your body is your most valuable asset.
• Гей, думай спершу про здоров'я Знання Hey, take care of your health first.
• Добре, пане губернатор Знання Yes, I understand.
• На висоті пересуватися потрібно повільно. Знання You must walk slowly with caution when you're at a high place.
• Постійно носив на лівому плечі, тепер здається, що ліве плече ніби нижче правого Знання I feel like my left shoulder is always drooping since I only carry my burden on my left shoulder.
• Розслабте тіло, дихайте повільно. Це від несподіванки Знання Stretch your body and breathe in slowly for a moment. You'll be surprised.
• І до цієї ноші вже звик... Здається, ніби руки порожні Знання I guess I've gotten use to the weight, I feel like I'm not carrying anything at all.
• Тепер знову потрібно буде спуститися з гори. Повернетеся? Знання I think we have to go back to the mountain. Do you want to go back?
• Може, пограємо? Знання How about a round of jegi?
• Шерехани довіряли один одному і поважали один одного. Іноді вони билися один з одним, але на їх довіру це не впливало Знання The Sherekhans have a deep trust in each other. Sometimes they fought, but their trust always remained intact.
• Добре, давно ми не грали! Пам'ятаєш, як в дитинстві я завжди вигравав? Знання Sounds wonderful! It's been a while. Remember I won every game when we were little?
• Повертайтеся спершу ви. Сьогодні я хочу залишитися ще ненадовго Знання Let's go back. I'd like to stay a little bit longer here today.
• За весь цей час підозрілих осіб не спостерігалося. Яке полегшення Знання So far, there doesn't seem to be any suspicious person here. That's a relief.
• Захисти нас від загрози Камос! Знання Please rescue us from Garmoth's danger!
• Прошу... всього на одну ночку... Знання Not even one night?
• Зробіть так, щоб наша сім'я жила щасливо Знання Help me protect my family's happiness.
• Вирушаємо відразу, як приятель прибуде. Розраховую на вас Знання I'll depart as soon as my friend arrives. Please, I beg of you.
• Все буде добре. He турбуйтеся Знання Everything will work out fine. Don't worry.
• Я нічим не можу вам допомогти. Вибачте Знання I'm sorry, but I can't really do much about it.
• Коли погода ясна, віден цей кінчик! Знання When the weather is clear, I can see very far away, until the end of the territory.
• Як поживали? Знання How have you been doing?
• Я бачу землю, де дрімають наші предки. Вона прекрасна Знання Do you see the land where our founders are resting? Beautiful isn't it?
• Ну ще б пак! Завдяки тій ковдрі, яку ти мені дав, я сплю добре, і взагалі справи йдуть відмінно! Знання Of course! Thanks to the blanket you sent me, my nights were warm and peaceful!
• А видно будинок, де ми живемо? Знання Can we see where we live from here?
• Трактирниця там справжня красуня Знання I heard the auntie there is quite beautiful.
• Щире прагнення, не сліпа віра дарує бажане! Знання Our faith is not blind. It is just our sincere hope!
• О! Тоді наступного разу разом сходимо! Знання Oh! Then I'll join you next time.
• Прошу тебе, почуй мене Знання Please hear our voices...
• Куди ж йти, якщо дорога в столицю перекрита? Знання If the roads to the capital are blocked, what path can I take?
• О віра! Знання Oh oh...Belief!
• Раз дорога перекрита, на цьому все? Я далі піду Знання Even if the roads are blocked, I'll go. It isn't a big deal.
• Допоможи нам! Дай сили витримати це! Знання Please help us! Give us the strength to survive here!
• А ти зовсім не змінюєшся! Я з тобою! Знання You haven't changed much! I'll join you!
• Як нам тепер краще вчинити? Знання What can we do now?
• Кажуть, дорога зі столиці перекрита, чи зможуть повернутися? Знання The roads from the capital are blocked. Will you still be able to come?
• Я молюся - можете мені не заважати? Знання Would you mind not bothering us while we pray?
• Мамо, я їсти хочу... Знання Mother, I'm hungry.
• Значить, ви здалеку. Прийшли помолитися? Знання Outsiders came from very far away. Have you come here to give your prayer as well?
• Скоро за нами прийде друг Токку Знання My friend Dukgoo will soon come to get us.
• Чому ж люди не розходяться? Знання This is just how it is for most people.
• Коли сонце пече, важко стояти на сторожі Знання On a hot sunny day like this standing guard is like torture.
• І тобі доводиться несолодко Знання It mustn't be easy for you.
• Я хочу з'їсти не солдатський пайок, а гарячу домашню їжу Знання I'm tired of eating guard's food I want to go home and eat something warm.
• Та й вам не просто Знання Nothing's really easy, you know.
• Не час розглагольствувати, краще старанніше стійте на сторожі Знання Instead of wasting your time complaining like that. Just use your energy to secure the area well.
• А де твоя мама? Знання Hey kid, why are you alone? Where's your mother?
• На щастя, в окрузі особливих проблем немає. Знання Fortunately, there was nothing out of the ordinary in the surrounding area.
• Мама сказала, що скоро повернеться... Чому ж її досі немає? Знання My mother said she'll be back soon. Why isn't she back yet?
• Як ви і говорили, пошук завершено. Знання We completed the search as ordered.
• Та що ви. Як ваші справи? О, Ттенсуні, привіт! Знання Thank you. How have you been? Hi, Ddaengsoon.
• Якось аж надто спокійно - і від цього починаєш нервувати Знання It's so quiet here that I'm getting anxious.
• Що ви говорите? Хм... Токсам, привіт... Знання Mother, what are you talking about! H-Hi, D-Deoksaml...
• Цей вогонь виконує роль знака. Оскільки гірських районів багато, то він допомагає легше в них орієнтуватися Знання Fire acts as a signal on mountaineer regions. The bigger the fire, the easier to identify the exact location of the signal.
• Ох, Токсам, як ти виріс. Bcі-таки не дарма прийшли побачитися Знання Duksam, I see you've grown into quite a handsome man. I'm glad I made a visit, even though it was because Ddaengsoon missed you.
• Навіть якщо так кричати, то на протилежному боці не розчують? Знання Do you think that the opposition will turn to your side if you yell like this?
• А ви знаєте, хто з нас двох Консуні? Знання Mister! Can you tell which one of us is Kongsoon?
• Іноді можна почути відлуння, і незрозуміло, відповідь це чи ні Знання Sometimes the echo overlaps so it gets confusing whether it's a response.
• Ви ж знаєте, що Консуні - це я? Знання Mister! You do remember me right? I'm Kongsoon!
• Спершу заспокойтеся, а потім кажіть Знання First, calm down and have a dialogue.
• Хм... Ну, так... Знання Umm... Kongsoon? Of course... *ehem*