Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Навколо нічого не було Знання There is nothing around this area.
• Нічого незрозуміло... "Водостійка фарба не має ефекту для протистояння темній енергії" Знання You have a headache? "Waterproof paint is useless in stopping black energy."
• Я з дитинства завжди сидів тут і відпочивав Знання Ever since I was little, I always sat here to rest.
• Не знаю, мої очі не брешуть! Чужинець осквернив могилу! Знання Well, I've seen it for sure! An outsider was vandalizing the grave!
• Будь ласка, не відволікайте мене. Я на службі Знання Please do not disturb while I'm on guard duty.
• Простити. Таке більше не повториться Знання I'm sorry, I'll never let it happen again.
• От би тобі, літаючи по небу, приносити удачу, а не нещастя Знання You flew to the sky and asked if it wasn't going to be better if we were all happy instead of full of complaints.
• Будь ласка, нехай наша сім'я завжди залишається здоровою... Знання I pray for my family to be healthy...
• Ні мені вибачення... Я шкодую! Знання I have committed a grave sin. I am truly sorry!
• Будь ласка, іноді будьте серйозні Знання Oh, please think about it seriously sometimes.
• Що означає цей візерунок? Знання What meaning does that symbol have?
• Не розумію, як так вийшло. Вибачте Знання I don't know what got into me. My deepest apologies!
• Навіть якщо Камос з'явиться, то нас двох буде недостатньо? Знання If it is us two against Garmoth, I am pretty sure we can take care of her.
• Може, домовимося, що вони ці речі вкрали, а ми їх просто викликоляємо? Знання How about we blame them for stealing and take those items for ourselves?
• Ха-ха-ха! Ну звичайно. Шерехан бачить. Камос досить і одного удару. Ха-ха! Знання Hahaha! Of course. Sherekhan is watching over us. Garmoth is a piece of cake. Haha!
• Хочу швидше повернутися додому і пограти з іграшками... Знання I wanna go home and play with my toys...
• Мовчати. Я так і думав. Я вам цього не пробачу! Знання Shh! Exactly what I'll do. I cannot forgive any of you!
• Я стільки років уже приходжу/nсюда молитися... Знання How many years have I come here to pray...?
• Може, я все бачив, а, може, й ні. Нехай рішення приймає завтрашній я Знання I may or may not have seen everything. The judgment will be made by me of tomorrow.
• Що за секрети можуть бути спрятани тут? Знання What secret slumbers 'neath these stones?
• Ох... Чомусь сьогодні он дивиться на мене якось сумно Знання I don't know why this man here is looking at me with such a mournful expression on his face.
• Не знаю. Але одне можу сказати напевно... Таємниці дуже древні... Знання Not sure. But what I do know is that they're ancient secrets.
• Хто залишив тут коня? Знання Who left their horse here?
• У мене навіть немає права молитися в Храмі вогню... Знання I don't deserve to pray at the Crimsonflame Shrine...
• Не підходьте близько до вогню! Це небезпечно! Знання Hey, don't get too close to the fire!
• Нова модель дозволяє бачити ворогів, ніби вони знаходяться на відстані витягнутої руки! Знання This new design let's you see far away things like they're right in front of you!
• Робота в цьому місці? Все непогано, якщо не рахувати холоду! Знання Working here? Everything's great except for the cold weather!
• Я про те і кажу! He розумію, чому дорослі приходять в такі нудні місця Знання Exactly! Can't understand why grown ups come to such a boring place.
• Ох! Ноги жахливо болять! Знання Owww! My legs are killing me!
• Ніхто ж не побачить? Знання I hope no one's looking...!
• Часу в обріз, а ти ниєш... Іди швидше! Знання I haven't got all day. Stop whining and get moving!
• У тіні так прохолодно... Може, перепочинемо тут трохи? Знання Can we take a break in the shade for a bit?
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Відчуйте радість фестивалю разом з нами! Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Hope you're excited for the festival of happiness!
• Мені треба перепочити... Постій на сторожі... Ох... Знання Need a breather. Keep yer eyes open... Huff... Puff...
• Ех... Перед тим як перетнути пустелю, не потрібно відпочити як слід.... Знання Phew... Need to rest well before crossing the barrens...
• Цього разу хлопці зібралися що треба! Знання They do seem like excellent workers.
• Болото прямо перед носом. Дивно, що вода така чиста Знання It's surprising to see such clear water considering that the swamp is right in front of us.
• Цього разу потрібно бути обережнішим, щоб не заблукати Знання Need to make sure not to get lost this time.
• У моєї дочки сьогодні перший робочий день. Переживаю, чи впорається вона Знання My daughter is starting her first job soon, and I'm worried if she'll be able to do well...
• Якщо помітите підозрілих іноземців, негайно повідомте! Знання Report immediately if you find a suspicious foreigner!
• Хо-хо... Не треба говорити, що щось неможливо. Можна ж завжди знайти спосіб! Знання Ahem... Do not merely say it cannot be done, but why not try to find a way?
• Так! І сьогодні все пройде успішно! Знання Yes! Today will be another successful day!
• Чекати доведеться приблизно стільки ж, скільки займе дорога до Сеула! Знання The waiting time is around the same time it takes to come to Seoul!
• Втомленим ослу і яку потрібно деякий час віддихнути у воді Знання The donkeys and yaks are tired. I need to let them rest in the water for a bit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)} Менволь, ти чула? .. Кажуть, що і новий глава управи помер в першу ж ніч... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_1_GeumSeon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_GeumSeon)}Did you hear? That the new Bukpo Mayor died on his very first night!
• Ось, попий води - стане легше... Знання Some water should make you feel better.
• Нещодавно я бачив, як стражник сховав тут дещо. Але, як кажуть, хто встиг той і з'їв Знання I recently saw a constable hide something here. Finders keepers, as they say.
• Ох... Як же сильно болить спина! В молодості я міг прошагати сто чи й не помітити... Знання Ah, my back aches... In my youth, I could traverse a hundred leagues with ease.
• Не переживайте! Все буде добре! Знання Yes! We won't let you down!
• До столиці, яку я так довго мріяв відвідати, - рукою подати. Я можу чекати скільки завгодно! Знання The Seoul I saw in my dreams is so close. I'll wait however long it takes.
• Як, схоже, дуже хоче освіжитися. Дорога була важка, і йому, мабуть, довелося дуже важко Знання The yak looks very refreshed right now. It was a long way until here, and it must be tired.
• Все через морську хворобу... Ох... Знання Getting seasick sucks... Blegh...
• Життя таке швидкоплинне Знання Life really is meaningless.
• Добре! Просто покладіться на мене! Знання Yes! Entrust anything to me!
• Пам'ятайте, що наше завдання дуже важливе. Удачі всім! Знання Alright, everyone. You know how important our operation is, right? Let's keep up the good work!
• Бачачи, як безтурботно грають діти, я теж відчуваю себе щасливим. Ха-ха Знання Seeing an child playing innocently makes me so happy. Haha.
• ось біда. Не відповідають! Здається, вони нас не бачать Знання Big problem! It's not responding! You must be going out of sight here.
• Ех, риболовля... Це заняття для тих, у кого багато часу... Знання Sigh. Fishing? It's for people with time to spare...
• Привіт, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Це крижане село, де стоїть прекрасний крижаний замок! Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! This is the Ice Village, home to the beautiful Castle of Ice. Chop!
• Дивно! На узбережжі стільки їжі! Знання It's really fascinating that there's food here near the coast.