Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так! Ми з цим впораємося! Знання Yes! We can do it!
• Не втрачайте пильність на посту. У столицю не повинен проникнути жодна підозріла особа Знання You must always stay alert on duty. We can't let suspicious people roam freely in Seoul, can we?
• Зараз та жінка з дитиною підуть, і я схвачу того кролика і продам його! Ха-ха! Знання Ahem. Once that mother and child leave, we can snatch up the Rabbit and sell it. Heheh.
• Шлях неблизький, буде нелегко Знання It's very far away. You can't easily spot it from here.
• Найщасливіший час, коли я їм! Знання Yeah... Chow time is the best time!
• привіт! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Я Хоппи! Що ти шукаєш? Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Hocha. Chop, chop. What you looking for?
• Якщо гарненько пошукати, можна знайти що-небудь їстівне Знання You may find some that are edible.
• Якщо помітите когось підозрілого, будь ласка, негайно повідомте мені про це Знання Report to me immediately if you see anyone suspicious.
• Схоже, сталося щось погане Знання It seems to be bad news.
• Чи то підкріплення потрібно, чи то ще щось - незрозуміло Знання There's no way to tell if they need reinforcements or what not.
• Прийми мої почуття... Ні, не так... Хм... Як же зізнатися? Знання My heart belongs... No, that's pathetic. Sigh... How do I tell her?
• привіт! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я Чачі, який виконує бажання! Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Chacha. I can get you whatever you wish. Chop, chop!
• Це можна їсти? Знання Is this edible?
• Хм... Таке взагалі можливо? Може бути, тобі здалося? Знання Umm... How could it be possible? You sure you're not simply seeing things?!
• Охорона воріт Сеула для мене - справа особливої важливості. Це почесний пост, яким можна пишатися Знання Guarding the gateway in Seoul is meaningful to me. It's rewarding to protect such an important place.
• Знову вивісили оголошення. Давай подивимося, що там Знання A new notice has been posted. Let's take a look what it says.
• Потрібно пильно стежити за тими, хто знаходиться на вівтарі Знання You have to always keep an eye on the people that are at the Altar.
• Ммм... Смачно... Знання Zzz... *snore*... *smack*...
• привіт? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я веселий пострибун Тігу! Всі мені заздрять! Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Tigu. My hopping form is a sight to behold. Everyone's jealous. Chop, chop!
• Так. Прошу так зробити Знання Sure, please handle it that way.
• Вчора ввечері, коли я був на службі, сталося щось дивне. Я пішов перевірити, але нікого не виявив Знання Something strange happened during last night's duty. I chased after something that passed by, but found nothing.
• І сьогодні на небі ні хмари. У такі дні хочеться прогулятися. Але потрібно нести службу... Знання It is a clear day today. On a day like this, we should be out on an outing, but here we are on duty.
• А це ще що за оголошення? Знання What's the new notice about this time?
• Адже є ми - так що вони будуть в безпеці Знання Since we are here, those people will be safe.
• Мені погано... Може, їжа зіпсувалася? Або я ще не наїлася?.. Знання My stomach hurts... Was the food bad...? Or am I still hungry...?
• Привіт, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я Рута, завжди роблю все за планом! Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Luta. I make whatever I plan. Chop, chop!
• Скільки разів можна пояснювати. Якщо щось не знаєш, просто роби і все! Знання Come on, don't tell me that you still don't get it. If you're unsure, then just go with it!
• Ха-ха! Продовжуєте скаржитися на життя? Знання Haha! Complaining about life again today?
• У вас є що-небудь новеньке? Знання Did you get any new good items?
• На щастя, ворони не долітають Знання Thankfully the crows don't fly this far.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_2_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}Боже мій! Невже знову? Може, варто шаманку покликати? Так скоро в Північному узмор'ї залишаться одні небіжчики! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_2_MyeongWol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Myeongwol)}Oh my! Again? They need to do some kind of ritual or something. If this keeps up, they'll be in mourning all the time!
• Чим більше, тим надійніше Знання Ye can always trust in the sturdy hands o' the big lads.
• привіт? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я Поа, відповідаю за порядок! Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Poa, and I'm in charge of cleaning. Chop, chop!
• Ну тоді будемо діяти, як я тільки що сказав Знання We shall take care of this as we just told you.
• Злочинець повинен понести гідне покарання! Не шкодуйте його Знання A heinous criminal must receive a fitting punishment! Don't pity him.
• Давайте подивимося ... Схоже, ви не сильно поранилися... Знання Let's see, it doesn't seem like you're seriously injured...
• Старі солдати не вмирають. Їм лише трохи важко. Ха-ха Знання Old soldiers will not die. It's just a little bit harder than it used to be. Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_1_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)} Мога, ти чула про слабоумство? Кажуть, через нього все-все на світі забуваєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_1_1_Minju)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Minju)}Moga, did you hear the latest? Rumors are swirling that folks have been completely losing their memories lately!
• Хотілося б полежати, але що ж, нічого не поробиш... Добре, що хоч присісти можна Знання I could use a good lie down... I guess sitting is the next best thing.
• привіт! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Мене звуть Пона. Я відповідаю за приготування їжі до прийому Знання Hello? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm Pona, and I'm in charge of cooking for the ball. Chop, chop!
• Вони чудово працюють Знання The men that were hired this time are excellent workers.
• Кажуть, тобі вчора вдалося зловити злочинця? А нагороду коли дадуть? Знання I heard you caught a criminal yesterday. When are the rewards coming?
• Здається, ви підвернули щиколотку Знання It looked like you twisted your ankle.
• От би мої молитви дійшли до небес! Дай нам мир! Знання May my prayers touch the heavens! Please, give us peace!
• Балаканина під час служби заборонена Знання I can't chat while on duty.
• Ціла гора подарунків. Серце завмирає в радісному передчутті Знання It's covered in gift boxes. Such a happy dilemma.
• Це ви прибрали каміння? Спасибі вам. Сьогодні мій перший робочий день, завдяки вам я впоралася Знання Did you clear those stones from in front of me? Thank you. I was on my first delivery, and thanks to you, it all went smoothly.
• Може, ви і праві. Але справа все одно складна Знання Even though you say that, there's nothing we can do for you.
• Ха-ха! Добре виконана робота сама по собі приносить радість. Впевнений, про нагороди вони подбають Знання Haha! It's rewarding to work hard. I'm sure they'll take care of the rewards.
• Купиш такі, і вони довго прослужать Знання This looks so sturdy. It will last quite a while if I get one.
• От би ми знали, чи почуті наші молитви Знання It would be nice to know whether they heard our prayers.
• Вони всі такі низькі! У мене шия болить на них дивитися Знання My neck hurts. Why are they all so small?
• Моя дитина вкрала у вас рибину і з'їла її. Вибачте... Знання My child stole a fish because he was hungry. I'm really sorry.
• Як отримаєш нагороду, може, хоч супом з рисом пригостиш? Знання If you get a reward this time, how about treating me to a bowl of gukbap?
• Непогано вийшло, так? Знання Pretty well made, huh?
• От би був толк від того, що я так далеко від села Знання It would be awesome if I could be rewarded by going somewhere far away from the village.
• Не хвалитися своїм зростанням. Bcі одно головний той, у кого є гроші! Знання Being bit ain't nothing to boast about. Those with money are the ones who have control.
• Ех... Чим я можу вам допомогти? Вихід не вимагає особливих процедур, ви вільні піти, коли захочете. Знання *Sighs* What can I do for you? There's no check for leaving, so feel free to go.
• Я поспішаю! Де ж господар? Знання Come on, I don't have time for this! Where did the owner go?
• Хтось каже, що це марно, але так говорять ті, хто не знає правди Знання Some believe that to be unnecessary, but that's because they don't know any better.