Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ах, як я втомилася... Може, подрімати трохи? Знання So... Tired... Maybe I should take a quick nap somewhere...
• Ха-ха! Все гаразд. Дякую за чесність Знання Haha! That's okay. Thank you for being honest with me.
• Тут за день проходить занадто багато людей. Не встигнеш озирнутися, як вигориш на службі Знання This place is so busy that even one day of work leaves me exhausted.
• Якщо ми можемо молитися в безпеці, наші молитви чують Знання The fact that we can pray with a healthy body means that our prayers are being heard.
• Я його не чіпав! Знання I d-din't touch it...!
• Куди ти так дивишся? Знання What are you looking at?
• Як пройшла служба? Є, що передати новій зміні? Знання Is there anything to report on today's shift?
• Якщо всі докладуть всіх зусиль, то збудеться великий задум Знання If everybody put their mind to it, something great could happen.
• Хто забрав скриню? Він же тут лежав! Знання Who t-took the box f-from here?!
• Нічого особливого сьогодні не сталося! Удачі на службі! Знання No unusual incidents to report today, sir!
• Про предків! Знання Ahh..ah...The founders!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_78_HyeJin)}Йонхон! Йонхон, чула новини? Губернатора Тонхе випустили? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2204_HyeJin)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_78_HyeJin)}Yeonhong! Did you hear the news? Lee Duksoo was released!
• Я нічого про це не знаю! Знання I d-don't know...!
• Чого це он так на нас дивиться? Знання Do you know why that guy over there is just looking at us like that without a word?
• Чому немає сил ... Ну-ка, підбадьоріться... Знання Why are you so low on energy, turt? You turtally got this, turt!
• Висвітліть подальший шлях! І прийміть мене в обійми світла! Знання Please shine your light upon our path! Bring us into the arms of hope!
• Я ось теж помітив. Схоже, хоче щось сказати? Знання That's what I'm also thinking. Perhaps he has something to say.
• Ну не варто так засмучуватися! У всіх життя важке".. Знання Why are you so down, a young person like you? Well... life's like that sometimes.
• Гей, прийди в себе. У тебе ж є сім'я! Не можна тут так ходити! Знання Hey! Snap out of it! Not like this!
• Наскільки мені відомо, в дитинстві він пошкодив шию і тепер не може розмовляти Знання As far as I know, he injured his throat when he was young and can't speak.
• Заспокойся, помовчи! Вдихай і видихай повільно Знання Calm down and stop talking! Breathe out slowly.
• Яке ж свято без пісні! Заспіваємо всі разом! Знання Can't have a festival without song! Let's all sing together!
• Скоро прибуде візок Знання A wagon headed to the village will soon arrive.
• Прокляття! Нога не рухається. Прокляті червоні вовки... Знання Darn it! I can't move my feet. Brutish Blood Wolves...
• Як весело! Чому? Та тому що сніг іде! Знання I'm so happy. Why, you ask? 'Cause it's snowing!
• Про цей камінь можна спіткнутися Знання A stone that looks like it could trip someone
• На ній можна дістатися до села Знання If you hop on the cart, you can get to the village.
• Все в порядку? Можете рухатися? Знання Are you alright? Do you think you can move?
• Бачите, ті дерева? Хіба вони не прекрасні в цьому сніговому оздобленні? Знання See the tree before me? It's so pretty, covered in snow and all!
• Добре хоч до села спокійно доберемося Знання Fortunately, the trip back to the village should be comfortable.
• Який жахливий момент. Бачити майбутні страждання Знання This is such a horrendous moment. This moment where I can see all this suffering.
• Мені є про що розповісти. Але зараз не час Знання There's a lot to confess. But this isn't the time.
• Про цей камінь можна спіткнутися Знання A stone that looks like it could trip someone.
• Скільки ще чекати. Я вже тут давно стою Знання Are they arriving soon? Feels like I've waited quite some time already.
• Я більше не витримаю. Я просто хочу все кинути і піти звідси Знання I can't do it anymore. All I want is to give up and leave this place.
• Це на початку складно. Потім вже легше. Я розповім все, як є. Поки ситуація не стала гіршою. Знання First time is always the hardest, but easier on the second try. I'll reveal the truth before it's ruined any further.
• Наскільки мені відомо, візки, що проходять здесь перевозять якийсь вантаж Знання Sir, from my understanding, The cart that passes by here is for transporting supplies.
• На день відклав, а справ скільки накопичилося! Правда, працюєш і працюєш, а кінця не бачити! Знання Putting it off for just a day ended up in much more work! There's never an end to all this work!
• Голова болить. І пити хочеться... Знання My head hurts. I'm thirsty too...
• Час, коли ніхто нічого не знає... Мабуть, хтось забрав подарунок Знання It was a time when we were all naive. Perhaps they were jealous of the gifts, seeing that they stole them.
• Обережніше! Один раз вдарить, і немає тебе! Знання Hmph! Be careful! I can take someone like you down in a snap of a finger!
• Я принесу воду - почекайте трохи Знання I'll get you some water so wait just a moment.
• Нам потрібно теж приготувати такий прийом. Потрібно багато чому у них навчитися Знання Shall we prepare ours in the same manner for next time? There's a lot to learn here.
• Чим чекати цей візок, краще рушити в дорогу. Приготуйся до відправлення Знання Might as well just head off rather than waiting for that cart. Hey there, get ready to leave.
• Яка біда - так багато поранених. Як можна вибратися з цієї ситуації? Знання There are just too many wounded. How can we get passed this situation?
• Хороша пісня тільки розвеселить всіх! Хочу поділитися своєю радістю! Знання Singing here makes everyone happy. I want to spread the joy!
• Буде зроблено! Знання Yes! Understood!
• Ти звідки? Ккік! Знання Where are you from, Queek!
• Я завжди подорожую з друзями. Коли вони раді, то і я рада Знання I'm here with my friend. My friend is so happy, so that makes me happy, too!
• Здавайся зараз же! Тобі ж краще буде! Знання It'll be better for you if you confess now.
• Говорили, що товари вже повинні були прибути, ккик! Але їх все немає, ккик! Знання They said the supplies would be arriving now, Queek! They're still not here, Queek!
• Чому ж та статуя не тане? У чому її секрет? Знання Ever wonder why that statue doesn't melt? I can take a guess, but I'm still not sure.
• Всім стояти! Кажуть, серед вас ховається злодій! Знання You all! Halt! There's a thief among you.
• Встаньте в чергу! Я перевір, чи є ви в списках! Знання Line up in front of me! You need to be checked off the list to enter!
• Та статуя не рухалася, коли ми прийшли... Поки ось той кролик не почав стрибати Знання Ever since we came here, that statue hasn't changed. At least, until that Choppy started to move.
• Так хто ж це? Знання Who could it be?
• Що привело вас на переправу Шактар? Знання What brings you to Shakatu Naru?
• Ми ні при чому! Нехай винуватець негайно вийде! Знання We're not the ones you're looking for! We don't know who it is, but please come out quickly!
• Я тут, щоб всіх розвеселити. Вже я-то постараюся як слід пошуміти Знання I'm someone that can light up this place. I'm gonna make some noise at this ball.
• Прошу вас... Нам потрібно продати хоч щось, щоб прогодуватися... Знання Sir, please, I beg you... We need to sell this to put food on the table...