Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_79_YeonHong)} Ой, як же я ненавиджу цього старого. Кажуть, він раніше чіплявся до Кьоуль Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_2205_YeonHong)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_1_79_YeonHong)}Ugh, I hate that old geezer! I heard he was making goo-goo eyes at Gyeoul.
• На переправу Шактар надходять товари від Підрозділу ворон і торговців Шакату. Знання Shakatu Naru receives supplies from the Crow Merchant Guild and the Shakatu Merchants.
• Це не ми, пропустіть нас! Знання It's not us, so let us go!
• Здається, там готують якийсь прийом! Цікаво, що ж це за прийом? Знання Looks like the ball will be held over there! I wonder what kind of ball it'll be?
• Вперше бачу таку величезну вишню! Знання I've never seen such a big blossom tree before... Wowww...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_1_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)} Сестричка! Ти чула, що турнір мечників все-таки проведуть? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_1_HuiWon)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Huiwon)}Hey Jina! Did you hear? The Martial God Tournament is going ahead as planned!
• Ох... Коли ж я дійду до замку Берандіра... Я так втомився... Знання *Sighs*... When will I ever get to Velandir Castle... I'm already tired...
• Та хто ж це?! Виходь негайно! Знання Who is it?! Come here this instant!
• У тому замку багато всього дивного. He можу повірити, що його хтось захопив Знання There's many interesting things within that castle. They've claimed this castle, or so they say.
• Пелюстки вишні танцюють на весняному вітрі! Знання The spring breeze is blowing, blooming cherry blossom petals...
• Я ловлю рибу. He відволікай мене, будь ласка Знання Can't you see I'm fishing? Don't talk to me.
• Кажеш, сніговик так рухався? Не може бути... Їм хтось керує Знання How can snowmen move like that? Unbelievable. Someone must be controlling them.
• Ох... І коли ж я додому тепер повернуся... Знання When will we ever go back home...
• Що це за пісня така?.. Знання ...What the... What song are you even singing...
• Ви принесли з собою коштовності? Знання Did you come in search of a rare item?
• Як щодо того, щоб почати тут торгівлю? Я, до речі, знаю непоганий спосіб підзаробити Знання How about we setup shop right here? I do have a knack for making money, you know.
• Ой! Я бачив злодія... Той злодій.... Знання Oh! I saw that thief! The thief is!!!
• Кажуть, книги - їжа для розуму ... Але мені б зараз не завадила їжа для шлунка Знання They say books are food for the mind... I just need some food for my belly.
• Сьогодні я прийшла перевірити, чи завезли рідкісних товарів Знання I came out today to check the rare items that might be available.
• Я навіть не думала, що прийом буде таким... Я очікувала, що нас тут буде двоє Знання We came here to enjoy ourselves, but didn't think it'd be like this. I wanted to create a memory for just the two of us.
• Я привіз кілька цікавих книг, думаю, що вони сподобаються майстрам Школи Лівого Шляху Знання I brought some good books for them to read at the Jwado School.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_2_JinA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jina)}Правда? Хіба це можливо, коли в країні ж траур? .. А що кажуть, чому його не скасували? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_1_2_JinA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jina)}Really? Even with the entire country in mourning? That's quite surprising. How did they even come to that decision?
• Сьогодні мені потрібно зловити велику рибу... Дивіться, як я спритно управляюся з гарпуном! Знання I have to catch a big one today... My harpoon skills are top-notch!
• Я немов повернувся в дитинство. He хочете позмагатися, хто зліпить найбільшого сніговика? Знання I feel like I'm a kid again. Wanna bet who can make a larger snowman?
• Дивись, який підозрілий! Хіба у людини може бути такий живіт! Знання Something's suspicious about this man in front of me. Can a person's stomach even look like that?
• Ох... Як же я зголоднів ... У вас не знайдеться нічого їстівного? Знання Urrgh... I'm hungry... Could you give me something to eat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_1_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)} Так де це бачено! Ха-ха! Здається, ти переглянула уявлень! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_1_WolA)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Wola)}Oh my, have you been watching too many fools perform? Does that even make sense? Pfft, haha-
• У цих краях не знайти рибалку краще за мене, ккик! Знання I'm the best fisher in this area! Queek!
• Давно не було такого снігу. Цікаво, хто ж так постарався? Знання It's been awhile since we had so much snow. Someone made this here before vanishing from sight. I wonder, who could it be?
• І правда! А ми прийшли після роботи і ні до чого Знання That's right. It'll be alright since we came from work.
• Мені потрібно скоріше відвести дрова, але проклятий віз мене не слухається! Знання I need to haul the firewood quickly... But this cart just won't cooperate. Damn...
• Очікування завжди винагороджується! Я просто насолоджуюся миттю! Ккік! Знання Patience brings results! I fish to pass the time. queek!
• Приємно бачити, як радіє це дитя. He повеселитеся разом? Знання I'm so glad to see my kid so happy like this. Would you mind playing along?
• Дивно, що всі думають про одне і те ж, ха-ха-ха! Знання We're all thinking the same thing! How fascinating! Hahaha!
• У палаці Вончжін просто приголомшливі види! Знання I somehow ended up here at Wonjin Palace, and the scenery is just breathtaking.
• Тихо! Не ворушися. Рибу злякаєш! Ккік! Знання Shh!... Don't move. The fish might swim away, queek!
• Здається, там роздають подарунки! Може, теж сходимо? Знання Looks like they're handing out presents from over there! Shall we get some too?
• Хтось спереду вийде. Ми-то вже попрацювали Знання It'll be in the front. We worked until now.
• Цей підручник написала Високоповажна То з Рисового села, що з ним може бути не так! Знання Well, it's a textbook was written by Miss Myo from Byeot County. What's the matter with it?
• Так-так! Зачекайте трохи! Зараз я перевірю список! Знання Hold on! I'm checking the list, so wait a moment!
• Все в снігу! Світ став таким білосніжним! Знання It's covered in snow! The entire world has turned white!
• Все тому, що народу стало більше! Кожен день трапляється щось подібне! Знання This happens at least once a day. Maybe it's because there are too many people.
• Майстри дао точно сподобаються мої нові товари Знання I'm sure the items we've brought today will be very much appreciated by the Do wielders.
• Не можу зосередитися, ккик! Ти занадто багато базікаєш, ккик! Знання I can't focus, queek! Too much chatter, queek queek!
• Є навіть дерево в шапці! Кому прийшла ідея, так його прикрасити? Знання There's a tree wearing a hat! Who dressed this tree up?
• Це точно геть той чоловік... Знання I'm pretty sure that man said so...
• Кажуть, що у бур'янів погана енергія, тому від них треба позбавлятися Знання These weeds over here have a wicked aura, so I'm making sure to carefully root them out.
• Чому ти знову робиш вигляд, що мене не знаєш? Hy? Це ж я! Я Знання Oh, I've passed by several times. Why do you act like you don't recognize me? It's me!
• Дивіться, яке величезне дерево! Цікаво, хто ж його прикрасив Знання See this tree? It's rather big. I wonder who dressed it up like this?
• Цікаво, що в цих скринях Знання I'm really curious about what's inside the box.
• Скільки б я їх не виривав - вони за ніч вимахують з людський зріст! Знання No matter how much you chop it down, it grown as tall as a person by the next day. It's endless...
• Ось вода. Що робити далі? Знання I brought the water. What do you want me to do with it?
• Руки дуже замерзли... Але який прийом без музики?! Знання My hands are cold. But, you can't have a festival without music, don't you think?
• Хе-хе, не скромничай Знання Haha! And you're humble as well.
• Вибачте... Вибачте... Знання Sorry... I'm so sorry...
• Дивись-но! Кролики готуються до прийому! Знання Hey! Over there. Do you see it? The Choppies are preparing for the ball!
• Та гаразд тобі. Вже й дорогу не можна підказати! Знання Turtally no! I just helped a lost person find their way, turt!
• Ви знаєте, куди йти, щоб дістатися до замку Берандіра? Знання Do you know the way to Velandir Castle?
• Зір у мене не дуже... Ось тому я тут і стою Знання My eyes aren't as good as they used to be. So I'm standing over here.
• Завдяки тобі донька в цілості і схоронності звернулася до дому. Дякую тобі. Знання Thanks to you, my daughter was able to come back home safely. I sincerely thank you.