Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха, але все ж, будьте обережні. Якщо щось трапиться наступного разу, обов'язково кличте мене! Знання Haha, you take good care of yourself. Call me when something like this happens again!
• Як у кроликів все продумано... Bcі обов'язки розподілені... Знання The Choppies are rather good at dividing up their roles. They're preparing for this and that...
• А це правда? Деякі чужоземці розміром з тигра? Знання It's true. I saw a foreigner who was as big as a tiger!
• Справді складна споруда Знання S-such an intricate structure.
• Тутешній прийом відрізняється від всіх інших... Я думаю, буде дуже цікаво! Знання This ball looks a bit different compared to the other ones. I'm looking forward to it, a lot!
• За все моє життя я таке бачу вперше. Знання I've n-never seen anything l-like it.
• Хіба не дивно? Хто так швидко облаштував все тут... Знання Isn't it strange? How could they build such a place in such a short amount of time...
• Тут є відмінний заїжджий двір! Підемо разом? Знання Would you like to accompany me to a nice tavern?
• У мене погане передчуття... Знання I have a b-bad feeling about this!
• Я недавно був тут. Але ось прийшов сюди знову, а тут все змінилося Знання It wasn't too long ago since I visited here. I just came back and noticed all these changes.
• Ну, якщо ти говориш, що він хороший! Так вже й бути, поміряю. Пішли. Знання It must be really nice if you're saying so. Let's go.
• Я збираюся отримати обіцяні гроші. Знання I want my down payment.
• Начебто недавно нас відчитали заради підняття духу? Знання No need to be too discouraged. This happens all the time.
• Що ти збираєшся робити? Ти ж такий боягузливий! Знання What can you do when you're so easily scared?
• Здається, я не вгадав... Знання Maybe I should give up.
• Цей чортовий візок взагалі мене не слухається... Знання This cart really doesn't listen...
• Чому ти так поспішаєш? Тут багато, що можна подивитися, давай трохи оглянемося Знання What's the rush? There's so much to see here.
• Ласкаво просимо! Прийшли взяти участь в івенті? Знання Welcome! Are you here to participate in the event?
• Я своїми очима бачив! Місцева трактирниця як підстрибне - так три оберти в повітрі робить! Знання I saw that auntie do a triple flip in a game of neolttwigi! I really did!
• Коли ми вже позбудемося всіх бур'янів? .. Я так з розуму зійду! Знання When will the weeding be finished...? Will it ever end...? Are you teasing me?!
• Хотілося б знати детальніше Знання I'd like things to be a little more sure certain.
• Дурниця, так тільки привиди всякі вміють! Постривай... невже... Знання That's nonsense. How can someone do a triple flip midair unless they're a ghost? Or maybe...
• Щоб дерева добре росли, потрібна позбутися від усіх смітників поблизу Знання Make sure to yank out all the weeds nearby to help the flowering trees grow well.
• Стояти! Що ти там тримаєш?! Знання Won't budge at all! What's in it?!
• Так, ця людина допомагала мені у важкі хвилини. Якщо трохи відпочинемо, не запізнимося Знання Yes brother. This is the person that helped me out during times of struggle. It'll be fine to take a break
• У школі Правого Шляху росте безліч красивих дерев ... Ми невпинно піклуємося про них Знання There are many flower trees at the Woodo School. Workers like me diligently take care of them.
• Як так виходить, що ніхто не знає, що це за величезна споруда? Знання How come nobody knows what this huge structure is for?
• Гей, ви що, знайомі? У нас самих часу немає Знання Do you know who that is? We don't have time for this, I wonder what he's thinking.
• Вуса надають великого значення догляду за школою, тому ми повинні старанно працювати Знання Woosa's prioritize maintaining the status of the Woodo School. That's why we need to work diligently too.
• Боже мій, яка несмак! Знання This is nasty.
• Багато Вуса починали свій шлях у Школі Правого Шляху, виконуючи дрібні доручення Знання Many people start off with just odd jobs before they try to become a woosa of the Woodo School.
• З цим завданням поодинці не впоратися. Знання Aye, a task too great for one.
• Не влаштовуйте тут неподобства і йдіть своєю дорогою Знання Stop wasting my time and get going.
• Не завжди ж силою вирішувати питання. Знання It's not all about strength.
• Пес, що ганяв курей, дивиться на дах Знання The dog that was chasing the chicken is looking upwards.
• Ох, ніхто не пробував втекти звідси? Знання Did anyone fall down here?
• Якщо ти в своєму розумі, навіть намагатися не будеш! Знання Anyone with a sane mind woudn't!
• І коли Токчхіль так вимахати встиг! Знання Deokchil is all grown up now. Time really flies.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_2_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)} Думаєш, це все небилиці? Ех, а я б не відмовилася зустріти гарненького молоденького привида! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8531_1_2_ChoHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_Chohee)}Pardon me? Of course it makes sense! *sighs* I too, wish to meet a handsome bachelor ghost!
• Не знаю, для чого це... Знання No idea what it's for...
• {ChangeAction(TALK1)} Що може бути краще справжньої сутички? Сподіваюся, тобі вдалося як слід підготуватися? Знання {ChangeAction(TALK1)}There's nothing better than being out in the field. Have you honed your skills?
• Та коли ж нарешті мене вже відпустять додому? Знання Will the curfew be lifted soon so people can pass through?
• Гарненько оглянися. He знайшов нічого вартісного? Знання Come on, push and look around real close. See anything useful?
• А тепер заспокойтеся и все поясніть Знання Now now, take a deep breath, relax, then tell me the details.
• Може, спробуємо випустити сюди рибу? Знання How about we dip some meat in it?
• Мої речі пропали! Тобі доведеться у всьому розібратися! Знання I told you! I lost something here! Shouldn't you do something about it?
• Попереду Двенкрун. Потрібно рухатися обережно Знання You are entering Duvencrune. Please be mindful of your behavior.
• Якщо є час на розмови, то є час і попрацювати". Знання Ye might manage it yerself, if ye gave less to talkin'...
• Не розумієте, як милостивий дракон все це з'їсть? Дуже просто! Ми всі з'їмо за нього! Головне, щоб ніхто нічого не помітив! Знання You're wondering how the Dragon King will eat this food... from the sea? Well, that's why we can eat it instead, we just have to be careful not to get caught!
• Та я штовхаю! Сказав, що штовхаю! Знання Argh..! I'm pushing! Pushing!
• Навіть і не знаю... Головне, щоб на смак було добре! Знання I don't care... Just as it tastes good, I'm good!
• Ех... Ця молодь назавжди впереться... Знання Ha, y-young ones these days are so s-stubborn...
• Зростання - не найголовніше! Хм! Знання Height is not everything, turt! *Ehem*... Turt!
• Не робіть нічого такого, щось може бути неправильно зрозуміло Знання Be mindful of your actions.
• Хм... Навіть за такої погоди не замерзає Знання Hmm. Doesn't even shiver in this frosty air, it does.
• Вже виріс? Зростання-то, як у мене! Знання Did you say you're a grown-up? Hmm... but you're about the same height as me!
• У Двенкруне свої, двенкрунские правила, і їх потрібно дотримуватися Знання Duvencrune follows Duvencrune rules.
• Тоді, виходить, це не вода? Знання Then it's not water, right?
• Хто з'їдає всю їжу з підношень Могутньому дракону?! Знання Who dares to eat the food prepared for the Dragon King!
• Схоже, що чужинців раптом стало якось несподівано багато Знання It seems like more and more foreigners are visiting these days.