Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тобі тільки це цікаво? На вулиці холодно... Може, просто підемо? Знання That's what boggles your mind? Come on... It's getting really cold.
• Ну ти даєш. Раз ні, значить, могутній дракон з'їв! Знання You fool, if anyone, the Dragon King probably ate it!
• Не плач, малюк. Нічого не сталося Знання Oh baby, don't cry. There's nothing to worry about.
• Я випив цю воду, тому що хотів пити... Здається, в ній немає ніяких живих істот Знання Don't think anything tried to drink this stuff...
• Мій братишка відправився за тридев'ять морів.. Нехай він повернеться цілим і неушкодженим! Знання Oh, and lead our eldest brother safely back home from the faraway sea!
• Не турбуйтеся про всяких чужинців. Безпека я гарантую Знання Don't worry, outsider. You are safe with me.
• Ох! Ти тільки про холод і думаєш? Знання Yes, I get it, you're cold. Happy?
• Ви впевнені щодо цих книг ... Чим вони вам не догодили? Знання Oh my, are you sure about these materials? Is there something you don't like about them?
• Прошу... Нехай на морі не буде сильних хвиль, а також невеликі". Знання Oh, please have mercy, and let the waves be gentle, not harsh...
• Не видно дивних предметів? Знання Hm...I don't see any suspicious items.
• І що ж ми тепер будемо робити? Знання So? What do you want to do?
• Молю, тільки нехай гнів ваш не потривожить море Знання Even if you are in rage... Please let the sea remain calm. I beg of you...
• Потрібно записати товари, привезені з чужих земель, прошу вас допомогти мені Знання We need to keep track of items coming from abroad. We ask you for your cooperation.
• Ой, продовжуйте спілкуватися. Мені-то все одно Знання Sure, keep ch-chatting away. All's f-fine with me.
• Нехай не буде на світі сімей, яких спіткає та ж доля, що і мою... Знання Please don't let others be left alone without their family like I was...
• І хоча у мене є товари з Серендії і Кальфеона, немає нічого, що б могло доставити проблеми Знання I have some items from Serendia and Calpheon, but nothing problematic.
• Та я ж кажу, що потрібно самому спробувати! Знання I say we should give it a taste!
• Не дайте нам загинути в морі... Нехай все буде спокійно... Знання Please don't let the great ocean swallow us up... Just let us float, peacefully...
• Чи не занадто ви багато працюєте в порівнянні з іншими жителями Двенкруна? Знання Aren't you being a bit harsh? After all, we're all neighbors.
• Ти дурний чи що? Тільки спробувавши, можна зрозуміти! Знання Are you nuts? Seriously?
• Нехай мої рідні повернуться в цілості і схоронності Знання My family who took off today... Please let them return safely.
• Працюю чи ні - я лише роблю те, що потрібно! Знання I'm just doing my job.
• Тут небо таке ясне... Знання The sky is so clear here...
• радий вас бачити. Я Дереміо із гільдії Шакату Знання Greetings. I am Deremio of the Shakatu Merchants.
• Коли вони вже закінчать. Зараз і не час для молитов. Знання *Sighs* When are they gonna finish? I don't wanna interrupt anything...
• Врятуйте нас від Камос Знання Please save us from Garmoth.
• Вода здається чистою... а начебто і ні. Вельми дивно Знання The water seems clear... then it isn't. It's so odd.
• Яскраво блискуча скриня зі скарбами. Судячи з вигляду, всередині лежить щось цінне Знання A brilliantly shining treasure chest. You're eager with anticipation to find out what's inside.
• Заспокойтеся всі! Думаєте, так він повернеться? Знання Calm down everyone! All of this isn't going to bring them back!
• Прабатьки, прошу вас, дайте нам сил Знання Please lend us the wisdom of our founders, please allow us the willpower.
• Як все майстерно поєднано!.. Знання These c-connections are a w-work of art...!
• Що ви робите? Так море на вас розсердиться! Знання What did you say! That attitude will bring the wrath of the sea upon you!
• Зробіть так, щоб у Дріган повернувся колишній світ Знання Please bring peace back to Drieghan.
• Що я пишу? Справжній шукач пригод завжди знайде сенс там, де здається, що його немає Знання Oh this? I try to write down the thoughts I have during my adventures.
• Ви так хоч тисячу, хоч десять тисяч років моліться, а толку-то? Знання I mean, what's the point of praying for countless days like this!
• Більше ніякої кукурудзи! Хоча немає. Більше ніякої роботи! Знання All done with work!
• Як їм вдалося звести таку міцну споруду? Але можуть виникнути проблеми, коли сніг почне танути Знання How did they build such a sturdy wooden structure. Melting snow will surely cause moisture problems.
• Хто їсть їжу з вівтаря? Її ж потім всю викидають Знання Nobody's going to eat the offerings anyway... Won't all that food end up going to waste?
• (Щока варта здута. Начебто в роті початок кукурудзи.) Знання (The guard's cheeks are puffed up. There's piece of corn stuck around his mouth)
• Ой-ой... Ну досить вже дивитися. Холодно ж! Знання C-can we go now? I'm f-freezing!
• <PAColor0xfff3d900>※ У зв'язку з прийнятим в даний момент завданням Едана немає на місці.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C ним можна зустрітися після завершення завдання" [Атораксіон] Стародавня технологія "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Натисніть {StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}, щоб переглянути прийняті<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і завершені завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Edan will not available during the current quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Complete the [Atoraxxion] Ancient Technology quest to see him return.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Press ({StringTableBind(KeyBind:QuestHistory)}) to see which quests<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you're currently undertaking and/or have completed thus far.<PAOldColor>
• Заспокойтеся. Це ж потрібно для того, щоб заспокоїти хвору душу Знання Don't be like that. Praying helps ease our troubled minds, isn't that right?
• Настав час нам подолати цей клопіт Знання Garmoth is causing chaos here and we need to step up.
• Ого, подивися на цю якість! Знання By the beard of my ancestors, gaze upon the fine workmanship in this!
• Ну... Не можна сказати, що невірно... Але можна спробувати... Знання I guess... you do have a point... But still, don't say that in front people...
• Якщо жителям села не забезпечити спокій, то... Знання We need to calm down the villagers. If not...
• Е... це ж не те, про що ми домовлялися! Знання Th-this..?! It isn't what w-we agreed on!
• Давай-давай! Швидше неси мені смакоту! Знання Alrighturt, bring over the good food!
• Ти тут вперше? Не треба привертати багато уваги Знання Is it your first time here? Try not to cause a ruckus.
• Почекай... Я ще трохи подивлюся Знання Just a...little longer!
• А ось і ти. Вітаю. Вийшло принести що-небудь свіженьке? Знання Hey! Good to see ya, turt. You brought 'em fresh ones?
• Нехай Камос з'явиться, я буду з нею битися! Адже це те, що повинні робити ми - нащадки Шерехана! Знання I will face Garmoth if I have to! Our people are the legacy of the Sherekhans!
• Ой, не зрозумійте неправильно. Пусто тут, порожньо! Знання H-hey now, don't get the wrong idea! These are empty! See?
• Як, завантажений деревиною, прибув з лісопилки Хімута Знання The timber the yak is carrying came from Khimut Lumber Camp.
• Молодець! Робота виконана бездоганно Знання 'Tis fine work, I'll give ye that.
• Витончено танцюючий в морській безодні світиться вир Знання A radiant vortex of light churning in the depths of the sea.
• Все... Марне... Хм? Все... Непотрібне... Забирайся звідси! Знання There's no point... you see? Absolutely no point... now go away!
• Тут місце переміщення грифонів. У вас якась справа? Знання We organize the Griffon deliveries here. Why are you here?
• Ну... Можна не турбуватися, що проллється Знання Safe to say it won't spill out.
• Грифони - дуже вдячні створіння. Якби ви самі спробували перевозити деревину, то ви б це легко змогли відчути Знання We are very thankful to the Griffons. You would think so too if you ever had to lug timber around.