Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Правда не знаєте про чутки про дух, що мешкає в ставку? Знання Haven't you heard the rumor that a deity appears from the pond?
• Не всі чужоземці погані. Наше завдання лише зберігати пильність Знання Outsiders are not all bad. However, it is still our duty to keep an eye on them.
• Напевно, занадто багато працював... Знання Maybe I worked too much...
• Хм! Ці території теж має контролювати торгове товариство Знання Hmph. The merchant guild ought to set their roots here as well, they should.
• Дивіться на те, як літають грифони. Це ніколи не набридне Знання Look at those Griffons flying. I never get sick of this sight.
• Останнім часом по школі ходять дивні чутки. Знання I heard there's a strange rumor going around at the institute.
• Хто б міг подумати, що тут таке прекрасне місце. Приготуйся, ми повертаємося в Алтінову! Знання 'Tis a grand spot, indeed. Make haste and prepare for our journey back to Altinova!
• Я показую факелом, щоб грифони змогли як слід зайняти позицію. Правда цікаво? Знання We use torches to help guide the Griffons. Exciting, right?
• Потрібно вміти відпочивати!.. Знання Some people need to learn to take it easy...
• Всі з розуму посходили. Нічого тут цікавого немає Знання Everybody is so enthralled but I find it dull.
• У грамоті я не дуже хороший, але зате перший в іграх! Знання I may not be good at writing, but I sure am good at jegi!
• Звичайно! Я абсолютно з вами згоден! Знання Yes! Of course! Absolutely!
• На щастя, вдалося благополучно дістатися, без єдиної втрати. Знання Good, it arrived without losing any of the shipment.
• Тут набагато безпечніше подорожувати по континенту Знання Compared to dangerous roads, this is much safer.
• Це, мабуть, розповідь про те, як мучиться Бердінг з Лісопилки Хімута Знання Thieves have been appearing in the Lumber Camp. We need to strengthen our security measures.
• Сьогодні я так сумую за мамою! Знання I really miss my mother today.
• Якби тут були найманці седжеків, все було б набагато простіше.... Знання Things could be much easier if we had Sezec mercenaries here.
• Ха-ха. От би і у мене був грифон. Тоді б мені не довелося переживати з приводу переміщень Знання I wish I had a Griffon, haha. It's solve all my problems.
• Вірно, небезпечну роботу краще доручити седжекам Знання True. Such dangerous jobs are perfect for them.
• Прибирання привезеної деревини закінчилася? Все, повертайтеся Знання Are you done organizing the timber shipment? You can leave now.
• Спробуємо укласти вигідний контракт з Товариством? Знання Might get a good deal from the merchant guild!
• Я тут! Тут! Ой, бережи крила! Знання Here, here! Careful with the wings!
• Ой-ой, ви бачили цих служителів? У мене від страху аж ноги підкосилися... Знання Have you seen those Darkseekers? I got so scared...
• Гей, не розмовляй. Грифон летить здалеку і може втратити дорогу Знання Don't talk to me. The Griffons might get lost.
• зрозуміло. Мені все одно. Краще співаєш Знання Yeah, whatever. Focus on your meal.
• Дивлячись на це, диву даєшся почуттю рівноваги грифонів. Незважаючи на таку довгу дорогу, жодної оброненої колоди немає Знання As you can see, Griffon have great balance. They never drop a single timber.
• Я відправлюся на кораблі! Пішки я нікуди не збираюся! Знання I am most definitely going on a boat. No! I am not going to walk!
• Добре. Приймемо наступний дерев'яний скриню - и всім грифонам і солдатам відпочивати! Знання Okay, after the next timber crate everybody take a break, both Griffons and soldiers!
• Я теж поїхав би з тобою, якщо б у мене не було морської хвороби... Знання I'd agree with you... If only I didn't get seasick.
• Мені теж дуже важко. Якщо буде гойдатися далі, то у мене рука захворить Знання I'm having a tough time too. Your arms will hurt if you keep shaking them like that!
• Ніхто не турбується про жителів пустки... Зараз все крутиться навколо торговців... Знання No one cares about people of the barrens... It's all about the merchant and guild now...
• Після цього я хочу додому, поїсти їжу, приготовану дружиною Знання When this shift is finished, I want my wife's cooking.
• Час тече, як і належить... Вода камінь точить... Знання Time flows endlessly and rocks get weathered.
• Кількість деревини, записаної в лісі Хімут, і тієї, що прибула, точно збігається Знання The number of lumber we received is in accordance to the amount recorded from Khimut for transport.
• Як ти такий боягузливий ще можеш щось робити? Знання How does a chicken like you manage to roam the world?
• Точно. Коли закінчу записувати, можно забирати Знання Let me finish recording.
• Хм... Буде безпечніше використовувати реку Зенайд... але... Знання Hmm... Traveling on the Junaid river is safe, yes. But...
• У грифонів незвичайна сила. Вони можуть перевезти гору деревини розміром вище мене Знання The Griffons are so strong. Look, that piece of timber looks taller than me!
• У підсумку все так само доведеться путати по південних землях! Ей! Скажи щось! Знання We still have to walk the southern lands! Come on! Say something!
• Я так давно працюю, що вже не розумію, це я тремтю або вогонь Знання I've been working for so long I can't tell if I'm shaking or the lantern is.
• Якщо так продовжиться, збитків не минути! Знання Continue this and I'll cut your pay! I'll do it!
• У порівнянні з тим, щоб особисто возити, трясти вогнем набагато зручніше Знання Waving some torches is easier than carrying timber myself.
• Ну-ну... Тримайся ще трохи Знання Now, now. Don't be like that.
• Коли настає неспокійний час через Камос або чогось ще, їсти потрібно добре Знання No matter if Garmoth or some other danger is out there, be sure you eat well.
• От би був ще більш зручний способ перевезення Знання I wish there was an easier way to carry things.
• {ChangeScene(MorningSub_8806_8)} Гей, ви! Встаньте поруч! Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_8)}Bastards. Lead the way!
• Любиш кукурудзу? На, з'їж одну. Мені вже вистачить - вона мені набридла Знання Here, have a corn if you want. I'm sick of them.
• (Один з дітей просто стоїть на місці) Знання (A child is standing there spaced out.)
• Те, що росте тут, їсть сама Тургеф, тому потрібно приділяти цьому велику увагу Знання The crops harvested from here also end up on Chief Durgeff's dining table, so we must take extra care.
• Скільки мені ще... Знання How m-much longer...
• Виглядає, ніби все спокійно, але стежити за всім полем - завдання не з легких Знання It may look easy, but running a farm is hard work.
• Кажуть, там можна непогано заробити! Знання There's gotta be summat of worth!
• Уф, не люблю ріллі. Може, податися в армію? Знання I hate farming. Maybe I should sign up for the army.
• Я ж кажу, немає у мене нічого! Ви хочете мої гроші відібрати? Знання No, there isn't! At this rate, you won't make enough to pay me!
• Попереду нічого не видно. Просуватися вперед неможливо Знання I can't see... I can't move...
• Самий що ні на є звичайний ставок. Ha дні лежить кинуте спорядження Знання It's just an ordinary pond. There are some objects that people threw below the pond.
• Тихо. Прикинься, що ти теж просто озираєшся по сторонах!.. Знання Shush, pretend to look around...!
• Ви коли-небудь водили візок? Я кожен день цим займаюся, але все одно це весело Знання Do you know how to push a cart? I do this everyday, but it's still fun.
• Я чекаю тут кілька годин! Я перший! Знання I've been waiting here for hours! Attend to me first.
• Укласти кукурудзу в кошик. Двенкрунская кукурудза дуже смачна Знання I'm filling this basket with corn. Corn from Duvencrune is the best.