Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я прийшов на світанку! Тільки відійшов в туалет на хвилину! Я тут першим був!!! Знання I got here in the early morning and just popped to the bathroom! I was the first to arrive, really!
• Ці ступінчасті ріллі - гордість Двенкруна Знання These terraced farmlands are the pride of Duvencrune.
• {ChangeScene(MorningSub_8806_12)} Зарості - ідеальне місце, щоб сховатися Знання {ChangeScene(MorningSub_8806_12)}A grass thicket perfect for hiding.
• Гей, друже! Візок вже заповнений. Кидай все, давай її штовхати! Знання Hey, friend! The wagon is now full. Let's stop moving!
• Потрібно за раз скласти велику кількість. Навантажити ще й рухати Знання I'm trying to fill this as much as I can.
• Я .... Я винен... Знання T-Traveler? M-My apologies.
• Якщо потрібно попрацювати, то я тільки за. Мені не подобається битися, краще я допоможу на ріллі Знання I'm good with hard labor. I don't like fighting though, so I've turned to farming.
• Відійди-но в бік. Можеш пошкодити ноги Знання Make way, outsider. You'll hurt your foot.
• Н-потрібно зайнятися прибиранням. Якщо буде брудно, то вони розсердяться Знання I need to c...clean or I'll get in t...trouble.
• Далі без пропуску не можна Знання You can only enter if you have a permit.
• Я прибираю е-ці м-матеріали Знання I'm o...organizing.
• Потрібно як слід обернути деревину мішками. Якщо вона намокне, то будуть проблеми Знання We need to cover the timber, or it'll get wet when it rains.
• Цю реліквію потрібно уважно вивчити. Знання Take caution when investigating these ruins.
• Т-тільки що під час підмітання підлоги мені на очі здалася миша... H-потрібно було її зловити, але вона кудись пропала Знання I think I saw a r...rat. I tried to c...catch it but it d...disappeared.
• Під час виконання цієї місії багато хто постраждав. Знання This mission has already caused many casualties.
• Ми всі турбуємося не тільки через драконів. Неможливо жити, тремтячи від страху Знання I know everyone is nervous because of the dragon. However, we can't just spend our days shivering like that.
• Що ж у цій печері таке?.. Знання What on earth is inside this cave...
• Прокляття, вдома закінчилася вся деревина? Не витрачайте її даремно Знання Hey, did you run out of wood already at home? Please use it wisely.
• Солдати все перекрили - не пройдеш. Знання The soldiers have blocked the path so we can't get in. They're claiming the sole rights to study the ruins, it's not fair!
• Шкода, але чутки неправдиві Знання I'm sorry, but the rumors aren't true.
• Хтось точно вкрав деревину. Чому в такий час деревини не вистачає? Знання Someone must have stolen some wood. Otherwise, why would we be short on wood this time around?
• Видніється щось блискуче Знання You see something shiny.
• Я знаю, що потрібно все робити по справедливості, але дров багато, тому я вас попрошу Знання I know we are supposed to share equally, but since we still have a lot of wood, would you mind giving me some?
• Що ти так розгублено дивишся? Вперше бачиш двінкрунців? Знання What, Why are you just standing there so blankly? Is this your first time seeing someone from Duvencrune?
• Видніється щось незрозуміле Знання You see something that can't be identified.
• Цей тип завжди був грубий. He звертайте на нього уваги Знання That guy over there is a real pain. Don't care too much.
• Чи руїни, коштовності - у мене своя частка. Де тут можна зірвати куш? Знання Whether it's ruins or treasures, I've got to secure my fair share. Isn't there an easier way to earn some Silver?
• Вирощувати кукурудзу просто. З такою комплекцією, як у мене, орати ще важче Знання Corn farming is somewhat easier. People of my physique find it difficult to sit down and dig up crops with a hoe.
• Шукав, де б підзаробити і прийшов сюди... Знання I thought I could earn myself some money here, but...
• Уф, мені вдалося занурити поклажу на старий візок, але вона не рухається як треба Знання Ah...I've loaded everything on my old Cargo Wagon. Now, it cannot even move it properly.
• У такий час можна відчути справжній смак кукурудзи. Якщо мене немає, то шукайте мене на ріллі Знання When I was a child, I fell in love with the taste of corn. That's the biggest reason why I'm out on the field.
• Без кошика працювати не можна. Кошик можна купити у Аро Знання You can't work without a basket. You can go buy one from Aro.
• Цей серп для землеробства виглядає легким? Якщо ти будеш ним працювати, то втомишся за 10 хвилин. Ха-ха! Знання You are saying that this sickle looks light? If you carry it while you work, you'll be tired in 10 minutes. haha!
• Я хочу скоріше покінчити зі справами і дізнатися, що у нас буде на вечерю. Знання I want to be done if work quickly so I can go and figure out what we are having for dinner today.
• Про що ти говориш?! Хочеш все кинути? Знання What are you talking about?? I told you to stop!
• Ви навіщо сюди прийшли? Ми ось у водичці вирішили порезвиться! Не хочете з нами пограти? Вода така прохолодна! Так освіжає! Знання Ah! What brings you here, Traveler? We came here to play in the water!' Do you want to join us? The water here is cool and nice!
• Я теж колись була молода. Так сумую за тим часом. Ох Знання I was once a fair lady myself, I miss those good old days, sigh.
• О, сповідь почалася. Xa-ха Знання He's proposing! Hehe!
• Якийсь чоловік з села просить передати, що ви красивіше, ніж ця розкішна трава! Знання A man from the village asked me to tell you that you're prettier than this beautiful grass!
• Що це за олень? Здається, він страждає від болю... Знання Who is this deer? Seems to be in severe pain...
• Я прибираю солому для осла. Вони дуже вдячні створіння, тому потрібно ставитися до них відповідно Знання I'm preparing the food for the donkey. They are very kind, and you should treat them accordingly.
• Всередині знаходяться інгредієнти для ліків Знання Contains ingredients for herbal medicine.
• Я ремонтую будинок для віслюків. B Двенкруне, що володіє стародавньою історією, багато старих будівель Знання I'm repairing the donkey's stable. The historical places of Duvencrune are getting old as well.
• Весь день з відрами на плечах, плечи так закостеніли, що зводить Знання I've been carrying a water bucket all day long, and now my shoulders are stiff.
• Виженіть погану зовнішню енергію і збережіть хорошу внутрішню енергію! Знання Please stave off bad spirits and keep the good within!
• Ця кам'яна вежа дуже давня. Ви не схожі на місцевого жителя - завжди будьте обережні Знання This stone pagoda is really old. You're a foreigner right? Always be careful around here.
• Врятуйте нас від дракона, що з'явився Знання Please save us from the Dragon.
• Пристосування для виготовлення лікарського відвару Знання Looks like equipment used to brew medicine.
• Цей камінь не з Двенкруна. Уж не зачарували його мандрівники з інших земель? Знання This rock is not from Duvencrune. Do you think adventurers from other places dumped here?
• Щось останнім часом так багато дітей приходить за сіллю Знання Why are so many kids coming for salt lately?
• Предмети з чужих земель не можна ні бажати, ні збирати. Запам'ятайте це Знання He's gathering up things from outsiders. Keep that in mind. You shouldn't desire those things.
• Не потрібно спеціально створювати проблем Знання What it means is, you shouldn't give them a reason to stir up trouble.
• Просто принесіть це в наш загін вартових. Так буде найкраще Знання Just bring it to the guards here. They will make me feel more at ease.
• Робітники на ріллі називають цю дорогу дорогою страждання. Бажаю удачі. Знання The workers on the field call this the road of suffering. Look at the incline.
• Мяу!.. (Милий кошеня дуже жалібно нявкає.) Знання Me... ow... (An adorable kitten is crying.)
• Скоріше зануримо його в річку! Знання Put it into the river!
• Це вертушка! Вона запускає наші бажання вгору! Знання This is a bamboo dragonfly! They carry our wishes high into the skies!
• У вертушці наші бажання. A чого хочете ви? Знання I heard that bamboo dragonflies bear the hopes and dreams of others. Adventurer, what is it that you wish for?
• Неспішно тече річка Огьєр. Знання The cool water of Okiara River is flowing.
• Можливо, в Двенкруне я можу летіти вище всіх! Знання Mine can fly the highest in all of Duvencrune!