Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Село Тальболь завжди сповнене людей. Знання Dalbeol Village is ever changing.
• Куди це моя вертушка подівалася? Вона ж зовсім ще нова... Знання Oh, where did my bamboo dragonfly go? I just made it...
• У Тальболі у Тущика може купити багато цікавих книг. Знання There's a bookseller called Dooshik in Dalbeol. I've heard he has plenty of exciting books.
• Нарешті ми повернемо колишній вигляд інструменту! Знання Now we can restore the instrument!
• Гей, вертушка, якщо ж ти подівся? Знання Bamboo dragonfly... Where did you go??
• Отче, на ринку є місце, де продають книги? Знання Father, do they sell books at the marketplace, too?
• Р-р-р... Гав! Гав! (Гавкає на кошеня і хоче його налякати.) Знання Grr... Woof! woof! (The dog threatening the kitten by barking at it.)
• Я ніколи не впаду з висоти. Знання I will never lose it at high places!
• Дайте солі Знання Some salt, please...
• Бачите внизу дітей, що запускають вертушки? Кожна посилає добру енергію в небо Знання Have you seen the toys kids fly around down there? They say that the bamboo dragonflies carry good energy into the skies.
• Якщо тільки пити цілий день, то хто буде працювати? Знання If you're drinking the day away... who is going to do all the work?
• (На кошеня з незвичайним забарвленням хоче напасти дворняга.) Знання (A cat with pretty stripes is being threatened by a wild dog.)
• Ха-ха, потрібно іноді і розважатися! Хіба ми не живемо тільки раз? Знання Haha! Let's play! You only live once, don't you?
• Давайте веселитися! Знання Time for some fun!
• Хіба той, хто не веселиться сьогодні, може веселитися завтра? Знання Is there a solution to the ones that couldn't even enjoy today to enjoy tomorrow?
• Ну як? Як тобі моє почуття ритму? Знання How do you like my hands dancing to the rhythm?
• Цей старий в молодості побував у різних країнах! Знання This old man has been to several camps when young!
• Ноги самі в танок пускаються! Знання Ulssoo! What joy it brings!
• Важливі речі, коли вирушаєш у чужі землі:Перше - це безпека, друге - це безпека! Знання The most important things to keep in mind when out there are first, safety and secondly, safety!
• Звучи, мій гонг! Знання Play the jing! Ulssigoo!!
• Старий зараз розповідає секрети торгівлі. Навіть якщо у вас все добре, все одно потрібно їх запам'ятати Знання This old guy is talking about a secret trade. You should listen carefully, even if you think you don't have to.
• Я виросту і теж буду грати на малому барабані! Знання I wanna play the Janggu beautifully like that when I grow up!
• Я молюся за урожай в селі Знання I'm praying for the village to have a good harvest this year.
• Виженіть погану зовнішню енергію і збережіть хорошу внутрішню енергію! Знання Please stave off bad spirits and keep the good within!
• Свято в самому розпалі! Знання Ulssigoo!
• О прабатьки, освітіть нам шлях! Знання Oh, founders. Please illuminate our paths!
• Хі-хі! Хе-хе! Так весело! Знання Hehe! This is fun!
• Рухайтеся під ритм барабана! Знання Follow my drum beat closely!
• Не заважай тут. He чуєш, що зараз молитва йде? Знання Don't interrupt us, stranger! Don't you see we're praying?
• Наш фіміам дійде до неба і покаже, що ми віддаємо їм данину поваги Знання As our fragrances will become a path for the spirits once it reaches the sky with our prays.
• Рухайтеся в ритм мого гонгу! Знання Follow my kkwaenggwari beat closely!
• Тут і там повно красивих квітів. Правда чарівність збереглася тільки в Двенкруне? Знання There are a lot of pretty flowers all over the place. This is the beauty of Duvencrune!
• Думаєш, від твоїх криків щось зміниться? Знання Do you think the persimmons will fall just because you shout like that?
• Тут повно не тільки квітів, але і корисних ліків! Знання There are not only flowers! We also have a lot of healthy medicinal herbs!
• От би хурма впала... Я їсти хочу! Знання Come, fall down, persimmon! I'm so hungry!
• Я цілими днями тренуюся запускати вертушок! Я в цьому краще за всіх! Знання I practiced flying the bamboo dragonfly all day! I'm the best!
• Ех, був би я трохи вище, то без проблем піднявся б на дерево Знання If only I were taller, climbing this small tree would be nothing...
• Для того, щоб запускати вертушок, потрібні навички! Секрет в тому, щоб птах добре зловив вітер Знання A lot of skill is required to fly a bamboo dragonfly! The secret is to make it ride the wind.
• Дідусю, подивіться, як я вмію запускати повітряного змія! Знання Grandfather, look at my kite flying skills!
• Куди подівалася моя вертушка? Вона всім так сподобалася Знання Where did my bamboo dragonfly go? Everybody is crazy about bamboo dragonflies.
• Дуже добре! Молодець, мені більше нема чому тебе вчити! Знання Look at you, you're great at flying it on your own now. There's nothing left for me to teach.
• Я бачу, як розлітається квітковий пилок. Чи можна її зловити руками? Знання Do you see the shiny sparkles flying up to the sky? Do you think we can catch it with our hands?
• Останнім часом бур'яни ще густіше ростуть. Знання Recently, the weeds have been growing more vigorously.
• Мама потай вийшла на вулицю. Мене кличе вертушка? Знання I snuck outside without my mom finding out. My bamboo dragonfly is ready to fly!
• А я про що! Так муторно їх все висмикувати Знання I know, right? It's such a hassle to pull them out one by one.
• От би я була вертушкою. Можна буде скільки завгодно злітати вгору Знання Those bamboo dragonflies are so lucky. They can fly all they want!
• У підготовці ж немає нічого поганого Знання Nothing wrong with preparing beforehand!
• Не всі чужоземці погані. A чим довше живеш, тим більше здається, що поганих людей насправді немає Знання Not all outsiders are evil. Actually, after living and experience lots of things I realized that people are not evil.
• Ясно пам'ятаю, що сховав тут картоплю... Знання I'm sure I hid some potatoes here...
• Вони ж нам допомагають, вірно? Знання It is right for them to help us?
• У мене вже точно краще вийде Знання I can do better than that.
• Щонайменше, нам не доведеться зупиняти найманців, які приїдуть сюди. Знання I think we don't need to stop the ones coming in as a Mercenaries, right?
• Тут же були горобці, куди поділися? Знання I swear there was the flutter of sparrows here... where did they go?
• Збирати квіти - веселе заняття. Якщо не брати до уваги те, що іноді з'являються комахи! Знання It is fun to go to the field to collect flowers. It's just annoying when I find bugs in between the flowers!
• Ось так потрібно злегка послаблювати, а потім натягувати нитку... Знання If you gently release and pull the string like this...
• Тягнути воза все одно що волочити життя. Навіть якщо вона хитається, то кінець все одно буде тоді, коли доберешся до пункту призначення Знання Pulling the wagon is like the journey of life. You may stumble, but it only ends when you arrive at the destination.
• Ніколи не бачила, щоб повітряний змій був так високо! Знання I've never seen a kite fly so high!
• Погляньте-но на це дитя. Яка мила дитина! Ти не знаєш дороги? Знання Look at this little child. So adorable! Are you lost?
• Давай швидше, скоро моя черга. A то сонце скоро зайде Знання It's almost my turn, so hurry up and finish. At this rate, the sun will set.
• Щоб дістатися до Аванпоста Марчі, нам доведеться чимало Знання It's a long walk to get to the Marcha Outpost.