Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Перший контрольний пункт. Потрібно пишатися тим, що ми робимо Знання We take pride in what we do. After all, this is the first gateway.
• Мені більше подобається сидіти на шорсткій кам'яній стіні, а не в зручному кріслі. Це доводить, що я з Двенкруна Знання I prefer to seat in bumpy bricks than a flat chair. It's proof I am from Duvencrune.
• Ха-ха, погляньте! Це і є бойове мистецтво Двенкруна! Знання Haha, look! This is the martial arts of Duvencrune!
• Якщо я тебе злегка підніму, то ти завжди будеш літати. Ха-ха Знання He becomes so happy when he receives compliments. Haha.
• Сьогодні я неодмінно розповім їй про свої почуття... Знання Today is the day that I shall make my intentions known to her...
• Ха-ха-ха! Так, ти найкращий страж в нашому селі! Ха-ха! Знання hahaha! Okay! you're our town's best guard! haha!
• Це кінець світу... Ніхто не зможе мене втішити Знання My world feels like it's crashing down... Is there no one who could console me..?
• Дивно! Тільки кукурудзу їсть, і все! Коли зустрінеться з Камос, то буде робити те ж саме? Знання That's amazing! All the hours put into it paid off! But can he do that when facing Garmoth?
• Давай залишимося друзями" Цікаво, що вона цим мала на увазі? Знання She said, "Let's just remain friends." Hmm... Whatever could that mean?
• Якщо це правда, то це насправді дивовижна річ Знання If this is not a fake one, then it's unquestionably a fantastic item. No doubt about that.
• У прикордонному краю багато дивовижних речей. Якщо їх з'їсти, то дійсно можна піднятися в небо? Знання There are so many unusual things here in this region. Are you sure that we will be able to fly if we eat this?
• Гей, дивіться-но. Говориш, що якщо з'їсти одне таке яйце, то на спині виростуть крила і можна буде полетіти далеко? О-хо! Та тебе надурили! Знання Look Look! Everyone. If you eat one of these eggs you can sprout wings on your back and fly! If you don't believe me, just try!
• Почекай-но, почекай-но. Це я куплю. Скільки коштуватиме? Знання Wait, Wait I will buy it. How much do I owe you?
• Не може бути... Bcі сталося так швидко... Знання I can't believe it... My companions were taken down so swiftly...
• А для таких важких, як я, теж згодиться? Якщо це такі маленькі крильця, як у яких-небудь фей, то мені вони ні до чого Знання You think it is possible even for someone as heavy as me? Well, I will probably be just like a fairy, but big.
• Вітаю! Я Любія з Підрозділу ворон. Ай, вічно щось липне!.. Знання Greetings! I'm Rovier of the Crow Merchant Guild. Oh, something keeps sticking to me!
• Реманія з розпустилися рожевими квітками Знання Fresh Rehmannia blooming with pink flowers.
• А можна закинути і нашу деревину на грифона? Буде потрібно багато грошей, щоб найняти працівників Знання Can't you load some of this wood on the Griffon? It will cost me a lot if I hire a worker to do that.
• Насолоджуйтесь святом! Я хочу, щоб сьогодні всім було радісно! Знання I want to share the joy of this festival with everyone.
• Женьшень з червоними ягодами Знання Ginseng with sprouting red berries.
• Б-буде н-нелегко, н-но я п-попрошу Знання I know it is h...hard, but pl...lease!
• Прекрасний фестиваль! Їж, пий і насолоджуйся! Знання You've got to have a feast during a festival!
• Висушена біла пахіма Знання Well-dried White Poria.
• Він вже навантажений іншою деревиною, яку потрібно відвезти. Грифон теж жива істота - йому хіба не треба відпочити? Знання The Griffon is already loaded with other pieces of wood. He is also a living being who needs rest, don't you think?
• Мішки з меленим білим воском Знання Well-ground white beeswax.
• Прошу вас! Нехай наш дім буде вічний! Знання Please...Please! May our lands last forever!
• {ChangeScene(Balenos_East_RorenjoWithClolins_01)}Ты да я... тиха морська ніч... Острів дійсно прекрасний Знання {ChangeScene(Balenos_East_RorenjoWithClolins_01)}It's so beautiful watching the ni-night sea with y-you!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_TangYak)} Котел для приготування ліків Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_1_TangYak)}A decoction pot used for brewing medicine.
• Будь ласка, зробіть так, щоб з моїм братом, який відправився на підмогу на заставу Нічних воронів, нічого не сталося Знання I pray for safety of my brother at the Night Crow Post.
• {ChangeScene(Balenos_East_RorenjoWithClolins_02)} Одне щире слово дороже тисячі красивих... Знання {ChangeScene(Balenos_East_RorenjoWithClolins_02)}I prefer honesty over extravagance...
• Чудовий будинок прямо біля палацу Знання My incredible residence, located to the side of Gyeongbokgung Palace.
• Дайте мені сил захистити себе від загрози Камос! Знання Please give me the strength to protect myself from the threat of Garmoth!
• Вогонь на вівтарі вкладає наші молитви в дим. Прийміть наші прохання! Знання The fire at the altar is burned to capture our wishes in the smoke. Please hear our prayers!
• Вилікуйте хвору маму. Я прошу тільки це Знання Please make my mom's chronicle disease go away. It's the only thing I ask.
• Я? Я допомагаю богові риболовлі! Ось побачиш, я теж скоро досягну таких же висот! Знання Me? I'm the God of Fishing's assistant! I'm gonna be the next "God of Fishing," don't you forget it!
• За словами старости, nнаша віра осяює темряву Знання Our faith is capable of lighting up the darkness. That's what the Chief always says.
• Я молюся за свого брата - мисливця на карків. Нехай він буде здоровий Знання Khalk Hunter, please pray for my father. Please bring him back safe.
• [Ведмедиця спить глибоким сном.] Знання [The bear is deeply asleep.]
• Папа сказав:Стати таким, як повітряний змій. Що це означає? Знання My dad said that I should become someone like a kite. What's this supposed to mean?
• Повітряний змій? Так, мені це подобається. Можна просто... зосередитися на цьому Знання Kites? Yes, I like them. Because... they let me focus on the present.
• Будь обережнішим. B той раз був один мандрівник, якого скриня ледь не придавила Знання Hey! Be careful over there. There was an adventurer that almost got squashed underneath the box.
• З його пащі пахне полином і часником Знання I can smell some mugwort and garlic from its mouth.
• Взбредет же в голову. Може, піднятися на геть той дерев'яний скриню грифона? Знання Sometimes I imagine things. Things like what it would feel like to ride atop the wooden box of a Griffon.
• Ох, помираю... Знання Oh dear... I'm done for.
• Я боюся, що якщо з'явиться дракон, то грифон, який займається транспортом деревини, може бути поранений. Знання I'm worried that the Dragon might harm the Griffons transporting lumber.
• Вибачте мене за відсутність манер Знання Interrupting a lady while she's dining? How rude.
• Алергія на траву! Я теж хочу грати на дудочці з листя Знання I've also wanted to play the grass flute. But I'm A.....allergic to grass!!
• Ліхтар, сяючий світлом Незгасаючого каменю. Під ліхтарем дрібними літерами вирізаний напис. <PAColor0xfffe7f9c>" Я люблю тебе, Андрію. Я залишаю тут цей вогонь.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Та не згасне він ніколи, як не згасне моя любов " <PAOldColor> Знання A lantern bearing a supposedly unextinguishable flame. There is text engraved at the bottom. <PAColor0xfffe7f9c>"I love you, Andria. And here my love shall remain,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>a lantern forever burning. Until we meet again."<PAOldColor>
• Ти-лі-лі. Ти знаєш, що мені довелося цілими днями тренуватися, щоб видавати такий звук? Знання Tuttle tu! You know, I practiced day and night just to make this sound.
• А немає якої-небудь захоплюючої любовної історії? Знання Ah, isn't there an interesting love story?
• Воїни Братства меча без розуму від мого супу ... Такого наваристого бульйону зі свинячих кісток більше ніде не знайдеш! Знання The musas of the Seoryeon Corps go crazy for my gukbap... You won't find pork bone broth this rich anywhere else, that's for sure!
• Зупинись там. Якщо підійдеш ще, то догодиш під дерев'яну скриню Знання Stop right there. If you come closer, lumber crates might fall on top of you.
• Тут лежав щоденник Чхве Сону. Знання Where Choi Sunwoo's diary was.
• Кам'яна плита біля входу в печеру. Застерігає, що всередині легко заблукати Знання (There is an old tombstone at the entrance of the cave. It seems to be a warning sign for those who enter.)
• Цікаві історії - моя слабкість Знання I can't wait to hear interesting stories.
• Ось же! Відразу розкусили! Знання Ugh, busted already!
• Ще трохи вправо! Не чути мене? В інших землях були такі гучні крикуни. От би їх зараз сюди! Знання More to the right! Ugh, are you deaf? I've heard other regions have heralds. I'm tempted to bring in one myself.
• Все-таки щось тут не так... Знання Something feels suspicious here...
• приємно познайомитися. Назви мене професійним наїзником на грифонах. Є у тебе такий кінь? Природно, ні Знання Welcome. I'm a professional Griffon guide. Is there actually such a thing? No, of course not.
• Дивись! Який я молодець! Знання Check it out! I'm pretty good, aren't I?