Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви знаєте, що яструби люблять черв'яків? Черв'яки мені спершу здавалися більш страшними, ніж яструби Знання Did you know that hawks like worms? At first, the worms were scarier than the hawks.
• Тут висіла сукня Меволь Знання It's where Maewol's clothes were.
• Не знаю. Мені грати вже нецікаво! Знання I don't know. Kicking Jegi isn't fun anymore!
• Гей... Ви чого балуєтеся на робочому місці! Ну-ка йдіть всі сюди! Знання For heaven's sake, kids! Why are you fooling around where we're working? Come out here right now!
• Якщо потрапити під удар його хвоста, то буде хворіти, nкак від ляпасу дорослої жінки. Дядько так сказав Знання I heard that tail hurts as much as getting slapped by an angry lady. My uncle said so.
• Нічого немає... Знання Nothing's written...
• Допоможи... Витягни нас звідси! Знання Help... Please get us out!
• Ха-ха-ха-ха! Яки тощо не страшні? Що з тобою? Знання Hahahaha! I thought you weren't afraid of Yaks? What's wrong?
• Ох... Як же тяжко ... Переносити мішечки з травами виявляється не так просто Знання Oh dear, delivering these medicine packets is harder than it looks.
• П-п-отримай! Це кулак Шерехана! Знання T-take this! T-this is Sherekhan's punch!
• Не хвилюйтеся, я не завдам вам шкоди. Я просто хочу допомогти Знання I am just doing my job here. I have no intentions of hurting you.
• Я все бачу. Іди сюди і допоможи Знання I can see you. Hey, come out and help us.
• Що знову за історія про жінку! Гірше тебе немає! Не діставай мене, краще випий! Знання Why you keep talking about ladies! There isn't such thing as a perfect pair. Drink and stop being so annoying!
• Розповісти тобі казку? Знання Would you like to hear a fun story from this old man?
• Хіба серед суїнів я не відрізняюся хорошою зовнішністю? Здається, я не виглядаю безнадійно. Ха-ха! Знання Quite handsome for a Demibeast wouldn't you say? I see a glimpse of hope. Haha
• Дідусю, розкажи що-небудь! Знання Tell me a fun story!
• Зростом жінку не завоювати. Тобі коли-небудь доводилося бачити таке міцне тіло, як у мене? Ха-ха... Знання Height will not win a woman's heart. Have you ever seen a well-built body like mine? haha.
• Тримайся! Тримайся! Знання You got this! Come on!
• Хе-хе! Як весело! Знання Hehe, this is exciting!
• На цьому возі поклажа пані? Все звірено, проблем немає Знання You say your luggage is on this wagon? I've checked the inventory list and there's nothing wrong.
• Ми переможемо! Знання I'm on whichever side wins!
• Швидше б дізнатися! Знання I can't wait to hear it!
• Здається, це ілюзія. Тут нічого немає, крім товарів, вирощуваних на ріллі Знання You must be mistaken. Ma'am We only have farm produce here.
• Яку історію сьогодні повідаєте? Знання What story are you telling today?
• Здається, помилково кошик для квітів, що використовувався в будинку, виявився викинутим. Її правда немає? Знання I think I accidentally threw away the flower basket that I was using. Are you sure you haven't seen it?
• Сьогодні особливо приємно послухати дзюрчання струмка Знання Today, the sound of the stream is particularly soothing.
• Все в порядку. Хлопчики не плачуть. Ми можемо зробити нового змія або вертушку Знання It's okay. Is the boy crying? I can make more kites or bamboo dragonflies, over and over again.
• Вертушка полетіла в ущелину, адже її зовсім недавно купили Знання I think the bamboo dragonfly fell into the valley. I'm sad, because I bought it recently!
• Під час молитви у мене пропало намисто. Подарунок від друга". Знання My necklace... It fell while I was pr....praying. It was a gift from my friend...
• Сьогодні мій друг отримав від мене подарунок - красиве квіткове намисто. Сподіваюся, воно буде вічним, як наша дружба Знання Today I gifted a pretty flower necklace to a friend. I hope it'll last forever like our friendship.
• Гей! Майже дійшов, а відро забув ... Доведеться повертатися... Знання Darn it! I was almost there, but I forgot the well bucket, so I have to go back again...
• Якщо це молитва про безпеку Двенкруна, то я можу прочитати її хоч сто разів! Знання I can bow down a hundred times if it is for the safety of Duvencrune!
• Хм ... Складно припустити, що буде далі! Знання Wow, I didn't see that coming!
• отак! Отак! Якщо помолитися, то все збудеться Знання Like this! Like this! If we pray like this our wishes will be heard.
• Нічого собі! Які всі сильні... Знання Oh, everyone here has so much energy. They even have some to spare for other things.
• Не треба намагатися зі мною заговорити. Я тут молюся, поївши на швидку руку, а живіт-то мій болить Знання Don't talk to me right now. I ate too fast, and now I don't feel so well. I cannot even pray properly.
• Хо-хо-хо! Ах ви! Тільки діда і чекали! Знання Hahaha! You kids have been waiting for this old man!
• Я намагаюся їх примирити, вони всі розмовляють один з одним - ось вперті Знання Those two are mediating. However, they're just so busy chitchatting. So stubborn...
• Дідусь! Розкажи щось цікаве! Знання Grandpa! Tell us a fun story!
• Не можна підвішувати повітряного змія біля обриву. Діти побачать - побіжать за ним з цікавості. Думати треба! Знання The kites should not be hung close to the cliff. The children are always running towards them out of curiosity. They're careless.
• Про що ви сьогодні розповісте? Знання What story will you tell today?
• Ти чого сердишся? Втихомири запал! Хіба це моїх рук справа? За що на мене сердитися?! Знання People that abruptly get mad out of nowhere should die! Did I hang it? What a prick!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_1)}Хм... Навіть не знаю, у що пограти Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_1)}Hm... I don't know what to do for fun.
• Дуже чекаю з нетерпінням! Знання I'm so excited!
• Я член групи, що займається дослідженнями вітру! Тут вітер дме найкраще Знання I'm a member of the wind checkers! Here is the windiest place around here.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_2)} Може, в хованки? Або чегичаги?! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_2)}Should we play hide-and-seek? Or perhaps kicking Jegi?!
• Діти так чекали вас, дядько Знання The children couldn't wait to see you.
• Ми група дослідників вітру. Ми шукаємо, де вертушки літають найвище Знання We are the Wind Researchers. We look for the highest flying spot for bamboo dragonflies.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_3)} У це ми вже грали! Давайте у що-небудь інше! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_1_3)}We've already played that before! Let's do something else!
• Я... Я теж з дослідників вітру. Я нічого не знаю. Просто кажу так Знання I'm, uh, also a Wind Researcher. I don't know. We just call it like that...
• Хм... Де ж знайти красиві камінчики? Знання Hmm. Where the heck is it? The pretty pebbles?
• Ось цей мені здається дуже красивим, а ви що думаєте? Знання Well, I believe this is pretty enough. What do you think, adventurer?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_4)} Платіть за прохід! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_4)}You gotta fork over the toll to cross the bridge!
• Хіру. Це їжа для яструбів. Тебе ж виховували... Як так вийшло? Знання Kuru...This was a lesson about what kind of food hawks eat, but it ended up like this.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_5)} Тихо! Мовчати! Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_5)}Hmph! No more talk!
• Ох, ці пляшки з алкоголем треба розбити все до однієї! Знання Ugh, I feel like smashing every single one of these damn bottles!
• Дивись-но на цей камінчик! Ось найкрасивіший! Синій! Знання Look at this pebble! This is the prettiest one! It's blue!
• Чого розгорнулися-то! Нарешті вихідний... І-ік... Знання It's my day off, so why all the nagging? *Hic*
• Попереду Двенкрун. Ви піднялися, слідуючи вздовж карнакського струмка? Знання Duvencrune is just ahead. Did you follow the Kiernak stream?
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_6)} Навіщо ви так? У нас і так зовсім немає грошей Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_2_6)}Goodness, esteemed scholar... You know we barely got anything...