Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти подивися! І як можна так напитися! Знання Hey, how much did you even drink?
• Підозрілих слідів не видно. Можна повернутися назад Знання I do not see any suspicious signs around here. You are free to go inside.
• Що хорошого у випивці під час їжі? Тільки злегка п'янієш... Знання A drink with a meal? Nah, it only makes you tipsy and not drunk enough.
• Про прохід! Можна пройти поруч Знання Oh... Passing through!! We should be fine if we keep repeating that!
• Здається, люди біля мосту про щось говорять Знання It seems like people are arguing at the end of the bridge.
• Скільки коштує один гарбуз? Знання How much is one pumpkin?
• Це Двенкрун. Ведіть себе тактовно, раз вас тут прийняли Знання This is Duvencrune. I hope you will behave as much as you are treated.
• Обладунки дійсно міцні. Міцніше мого панцира! Знання This armor is really sturdy, turt. It's shella better than my shell, turt.
• Якщо ви підніметеся по цих сходах, то зможете потрапити в Двенкрун Знання If you go up these steps you'll get to Duvencrune.
• Ха-ха! Радий, що тобі подобається! Найкраща похвала для коваля! Знання I'm glad you like it! This is the moment when I'm proud of being a blacksmith.
• (Міцно затискає рот. Здається, не любить чужинців.) Знання (Lips are tightly shut. Doesn't seem to be fond of foreigners.)
• Ух ти! Це останній дім! Знання Alright! This is the last house!
• У цьому місці найкраще відчувається енергія Гервіш. O Гервіш! Знання This is the best spot to embrace the energy of Gervish. Oh, my lord Gervish!
• Що берете? Скажіть, якщо вибрали! Знання Are you buying? Just let me know when you've made your choice.
• Перед дивом, коли від однієї стріли розбилася гора і був створений водоспад, nсама Камос буде переможена! Знання The one that could split a mountain in two and created a waterfall using just one arrow. Even Garmoth would fear for his life.
• Зробіть підношення, заради достатку в Карнаці! Знання Let's prepare a offerings ceremony at the height of the Kiernak Falls.
• Ось це я розумію ... Коли багато людей, відразу стає так жваво Знання This feels right. I'm very happy. Having lots of people around brings energy.
• Я приношу це в подяку за те, що навіть в таких безплідних горах ви даруєте таку чисту воду життя. Знання Even up here in this harsh mountains, this clear water has been providing life to the people. We must prepare a thanksgiving ceremony for the spirits for that.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)} Здається, ми не знайомі. Ви по якій справі? Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_1)}You seem like a new face around here. What brings you here?
• Товар сьогодні відмінний! Вибирайте, що сподобається! Знання Everything that came in today is great. Feel free to choose whatever you like.
• Зробіть так, щоб і надалі можна було пити чисту воду Знання Please allow us to have clean water to drink. A lot of it!
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)} Біда-біда... Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_2)}Oh dear, I'm worried... I fear that it might...
• Що ти собі дозволяєш! Знання Who do you think you are, trying to trick me?
• Звичайно, я каюся, що у мене була така думка. Сьогодні я теж відчуваю подяку за воду життя Знання I reflect on what I took for granted. Thank you for giving your life for us.
• {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)} Час лікує Знання {ChangeScene(SubQuest_MorningLand_NPC_8811_4_3)}I have faith that time will heal all things.
• Ой! Так гостро! Знання *Coughs* Oof, what an acrid smell!
• Хе-хе, вертушку потрібно запустити звідси. Але раптом вона впаде у воду? Знання Hehe, the bamboo dragonfly should fly here. What if it falls into the water?
• Моя дорога Капсун... Якби тільки я міг повернутися в минуле... Знання Ah... Gapsoon, I have regrets about that time. If only I could turn back the clock...
• Ха-ха! Ось це так! Здорово у тебе виходить! Знання Haha! You're good at flying kites. I see you've got some skill!
• Іноді, якщо потерти ось так, рука стає тепліше. Уф Знання My hands become hot when I rub them together like this. Phew.
• Лежить щось блискуче Знання A shiny object lies on the ground.
• Ви все перенесли? Швидко впоралися! Знання You finished moving everything already? That was fast.
• Дивись гарненько! Я тобі покажу! Те, що літає так високо, це якраз і є вертушка! Знання Take a look here! You have to lift up the bamboo dragonfly high like this!
• Куди подівся Капторі? Постійно доводиться турбуватися про нього Знання Where in the world could Gapdol have gone... Not a day goes by without worrying.
• Не знаю, чому мені спершу це не подобалося. Але, спробувавши раз, тепер я не можу зупинитися Знання At first, I was like that. But once I tried it, I became addicted.
• Що ж робити? Як же мені вчинити... Знання What should I do... How can I find a solution to this dilemma...
• Звичайно! Швидше хотілося випити і розслабитися, ось я і закінчив раніше Знання Ah, now I get why you finished so quickly. It's because you wanted a drink!
• А якщо ви, друзі з інших земель, теж раз спробуєте, може, теж захочете собі таке? Знання All the other friends in the camp They'd want it so much after they try it once.
• Чому ж я робила вигляд, що не знаю?.. Виходить, я його обдурила?.. Знання Ahh... Why did I turn a blind eye... Why did I deceive...
• Ха-ха! А ти кмітливий! Знання Haha! Sure seems friendly.
• Ха-ха-ха! Дивись по сторонах. Всім дуже подобаються вертушки Знання Hahaha! Look around you. Everybody is enjoying their bamboo dragonfly.
• Щоденник Капторі. Цікаво, що в ньому? Знання It's Gapdol's diary. What secrets might it hold...?
• Еліан благословила тебе Знання May Elion's blessing always be with you.
• Я якраз зголоднів. Не поділишся? Знання This is perfect timing. I was just starting to feel hungry. Let me have a bite too.
• Сестра каже: ким я стану, якщо буду тільки запускати вертушки? А я кажу, що знаю, що вдома, в ящику, у неї лежить своя вертушка! Знання My sister always asked what good would it be to fly bamboo dragonflies all day. But I told her that I found her hiding a bamboo dragonfly inside her own drawer!
• На небі ні хмарка! Дме легкий вітерець! Дивись, як повітряний змій високо піднявся Знання The sky is clear, and the wind is just right, so the kite soars high.
• О-хо-хо! Ледь не потрапила у воду. Треба правильно запускати! Знання Yikes! Almost fell in the water. I should be careful flying it!
• Хм... Треба запастися ще лікарськими травами Знання I need to gather more medicinal herbs.
• Здається, всім цікавіше ловити вертушок, запущенних іншими? Знання It's more exciting to catch the bamboo dragonflies flown by other children!
• У мене багато обов'язків. Чим я можу вам допомогти? Знання I handle various responsibilities here. Is there anything I can help you with?
• Як же мені подобається запах лікарських трав Знання I've grown to like the smell of medicine brewing.
• Моя вертушка пронзає хмари! Знання Look at my bamboo dragonfly! It is piercing through the clouds!
• Прихопимо з собою мішечки з травами Знання I'll carry this medicine packet with me.
• Отже, граємо! На рахунок раз, два, три запускаємо! Знання Here we go! One, two, three, you throw!
• Що ж сталося... Відсутність новин - теж хороші новини Знання Oh gosh! What is happening... They say no news is good news...
• Не перенапружуйся! Так можна швидко здоров'я підірвати Знання I told you to take care of yourself! You'll end up ruining your health in no time.
• О, ти так думаєш? Більше не дам доторкнутися до вертушки! Знання Oh, are you sure? I'll show you how to really fly a bamboo dragonfly!
• Я ж прошу залишити мене в спокої! А мене не слухають! Знання I told you not to seek me out... You just don't listen!
• Не знаю, що тут цікавого? Ейфорія, коли летить високо? Або радість, коли знову ловиш? Знання Well, what's the fun in that? The thrill of flying up high? The pleasure of catching it again?
• Подумай, як була побудована ця вежа. Вона була зібрана з бажань кожного жителя Знання Are you wondering about how this tower was built? Every villager made a wish on a rock and stacked them here.