Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Представлення блукачів Ганьє закінчилося.) <PAColor0xfff3d900>※ Представлення проходить з 5 до 7 годин. <PAOldColor> Знання (The Garnier Troupe finished their performance.) <PAColor0xfff3d900>※ The performance will begin anew between 5-7 AM.<PAOldColor>
• Ця молитва - молитва заради жителів. Я молюся заради каменів, які зберігають бажання жителів Знання This prayer is a prayer for the villagers. I pray for the stone that holds the wishes of the villagers.
• Гей ти! Що не рухаєшся? Тобі не подобається цей хіруто? Знання Ah, kid! Why aren't you moving? Do you dislike that Khuruto?
• Що відразу бурчати-то ... Зрозумів я, зрозумів Знання Please, stop nagging. I'll do what you told me to do.
• Що тобі насправді не подобається?! Скажи. B такий час мені найважче Знання I don't understand what is there to dislike! This behavior is unmanageable.
• Прошу, даруй нашій родині процвітання".. Знання Please listen to my prayers. Please grant peace to my family.
• Яки ліниві! Дурні яки! Пухкі, неслухняні! Бісять! Знання Yak is lazy! Stupid yak! This fat yak doesn't listen to me! It makes me angry!
• Ми разом з Капсун втечемо звідси. І ніхто не дізнається про нас Знання I will leave this place with Gapsoon. Without anyone noticing a thing.
• Я ж кажу. Тут частина вівтаря. Не можна залишати візок Знання How many times do I have to tell you? Here is a part of the altar and you can't put your wagon here!
• У будинку нікого немає. Однак всюди видно сліди чийогось недавнього перебування Знання It's an empty house with only traces of recent habitation remaining.
• Залишити, тільки поки яки не повернуться до місця відпочинку. Багато часу це не займе Знання I'm leaving it here until the yak is done resting. It won't take long.
• Як же багато історій! Серед них - історія про Капторі і Капсун Знання There are numerous stories. There are also stories about Gapdol and Gapsoon.
• Нагорі зайняте місце і продають товари. Пані? Це місце зайнято не тільки нами Знання I'm up there selling things. Wife. You're not that harsh only with me, right?
• Нікому не можна вірити. Вже я-то тепер це точно знаю Знання They say there's not a soul to trust in this world... and I've had firsthand experience of that...
• Хм. Дивно. Чому у вас шкіра суха? У вас є щось хороше для шкіри з інших земель? Знання Hm, that's weird. Why is my skin so dry? You've been venturing outside. Do you have anything good for the skin?
• Мені соромно здатися на вулиці... Що я відповім, якщо мені скажуть, що я залишив Хесун?.. Знання Ah, I can't bear the embarrassment... Even if Haesun is leaving, what words can I possibly say...
• Шерехан, ти тут. Захисти нас... від Камос... Знання Sherekhan....is here.. Us, from Garmoth...Mm-Mhmm.
• А, це ви? Спасибі, що допомогли мені тоді Знання Oh! Traveler! I'm truly grateful for your assistance back then.
• Як так вийшло? Я зроблю ще раз, і цього разу потрібно обов'язково зробити Знання It can happen! I'll make you another one! Here, blow your nose.
• Скільки років, скільки зим. Що вас сюди привело? Знання Traveler, it's been a long time. How did you find your way here?
• Моя сестра поодинці з'їла весь хормік і заснула! Сестричка, ти дурна! Знання You ate all of the Ghormeh Sabzi and fell asleep. You pig!
• Хм... Як щодо 10 ударів палицями? Знання Hmm... how about a flogging of ten lashes?
• Якщо ти вперше в Двенкруне, то завжди будь напоготові, щоб не збитися зі шляху. Оскільки ти в перший раз тут, то тобі, мабуть, темно. Але ти знаєш, де знаходишся, так? Знання If this is your first time in Duvencrune, be careful not to get lost. In the beginning, it will be hard to find your way around here. Do you know where you are?
• Палицями бити - занадто, думаю, тридцяти ударів різками вистачить Знання A flogging is too severe. Perhaps 30 lashes will be enough.
• Ви знали про це? Староста влаштовує свято для яків Знання Did you know? The chief wants to hold a festival in honor of yaks.
• Я це так не залишу! Я буду скаржитися! Знання I can't just let this slide! I need to file a formal petition!
• Ну ти даєш! Це фестиваль для жителів. A ти знаєш, що саме під час свят варта найбільш сувора? Знання It's a festival for the people. Don't you know that security is harsh during festivals?
• Як можна прийняти таке рішення! Знання How could such a decision be made!
• Гарне свято. Якби не було яків, то Двенкрун не був би такий великий, як зараз Знання It's a good festival. If the yaks didn't exist, Duvencrune probably wouldn't be as big as it is now.
• Що за небесна круговерть? Голова паморочиться. Треба ще випити Знання Whaaaat? Why won't the sky stop spinning? You know... the best medicine for dizziness... is more drink.
• Хтось примудрився посадити виноградне насіння на ріллі? Тому, хто це зробив, не місце на ріллі Знання Reveal yourself! Who planted the grape seeds? You are not qualified to work on the field!
• Слава про напій Пінто дійшла і до Хіделя. Знання Finto's drinks are famous even in Heidel. I'll drink to my heart's content today.
• Ох, у мене стільки роботи, немає часу навіть розігнути спину Знання Oh my, there's so much work that I don't even have time to straighten my back.
• Ну захотілося просто поїсти винограду. Мені здавалося, що він не росте - а з ним все гаразд. Ха-ха Знання Well, it's because I wanted to eat grapes, grandma. Isn't it fine, now that he knows it doesn't grow? Haha.
• Гей! Зараз не до пустих бесід. Пропоную спочатку гарненько напитися! Знання Hey, hey! No time to waste on talk. Let's drink until we're drunk!
• Ти там обережніше ... Інакше застрягнеш на дереві Знання Geez, you're going to get stuck in the tree. Be careful, will you?
• Мені здавалося, що якщо це виноградні кісточки з інших країн, то щось буде по-іншому, але все те ж саме. Знання I thought grapes seeds from outside would be different, but there's nothing special about it.
• Чутки збрехали. Тут немає мені конкурентів! Я головний випивоха! Знання All this boasting and no real heavyweights... There is no one to out-drink me here.
• Хочеш послухати мої історії? Знання Do you want to hear more stories?
• Сьогодні товари надійшли - просто зазирнення! Знання The goods that arrived today are expertly crafted.
• Ха-ха, погляньте-но на них. Я їх виростив ще з тих пір, як вони були ще пташенятами Знання Haha! Look at him. I raised it from when it was just a chick.
• Раз... Два... Три... Начебто кількість збігається Знання One, two, three... They match the exact quantity the lord requested.
• У Двенкруне в основному обробляють кукурудзу, але природа тут підходить і для пшениці. Знання Duvencrune mainly grows corn, but the environment here is also good for wheat.
• Працівники на ріллі дуже вдячні люди. Через них я можу ось так сидіти. Ха-ха Знання The workers in the fields are like a blessing for me. Because of them I can stay just sitting like this. Haha.
• Слухай-слухай! Зараз знову почнуться дядьки кари! Знання Listen, listen! That man is starting to brag again!
• Ік... Наша дружба на століття! Або я не правий, друже? Знання Hiccup! Here's to our friendship! What say you, my comrade?
• Балаканина про те, як він бився з мандрівником і поклав його з одного удару. Знання Him? Beating an adventure with just one punch? I'm sure it's a bluff.
• Ну і що! Подумаєш, що ми тільки познайомилися! Знання Of course! To the best of comrades! Even though we met just moments ago...
• Хотів плюнути у вівтар, а я його схопив за шкірку! У нього очі в усі боки, а ноги ватні! Знання He spat on the altar, so I grabbed him by the collar! His eyes showed fear, and then his legs gave up on him.
• Щось спускається з неба. Як красиво! Знання Something's falling from the sky. It's so beautiful!
• Всі знають, що він несе нісенітницю. Але історія сама по собі і правда цікава Знання Everyone in the village knows he's bluffing. But, it's just fun listening to him.
• Спочатку його історія здалася мені дивною... Але чим далі, тим цікавіше Знання This man's tales were weird at first... But I am becoming more and more invested...
• Зрозумійте їх нарешті. Скільки вони збираються їсти? Знання Ah, can you please stop them. How much do they intend to eat!
• Чим далі, тим більше хочеться слухати. І все більше туману в голові Знання It's strange, but I keep wanting to hear more. I feel like I'm falling into a haze the more I listen.
• Почекай. Отримаєш те, що залишиться після них! Якщо залишиться, звичайно... Знання Wait... I'll give you the leftovers! If anything is left that is...
• От би завжди так було. Без сварок і бійок, тиш та благодать Знання I wish every day were this peaceful. No fights, no conflict.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)}Сынок! Що з тобою? Ти весь гориш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_Socialman)}Oh dear, Malttong! My son! What's made you so feverish all of a sudden!
• Свиня паморочиться, і очі теж крутяться на всі боки Знання The pig is spinning! My eyes are spinning as well.
• Чорт, за цим здоровяком зовсім нічого не видно. Не можна хоча б присісти? Знання Hey! You're blocking the view! Take a seat, will ya?
• Я не хочу їсти. Питаєте, чому? Тому що для мене це вже друга свиня Знання I'm full. Are you asking if I didn't eat? This is already the second pig.