Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• М'ясо завжди краще з хлібом. Хіба ні? Ти теж сідай сюди Знання Bread and meat can never go wrong. Don't you think so? Here, take a seat.
• Думаєш, легко підсмажити цілу свиню? Потрібна сила в руках і вміння приймати правильні рішення під час смаження. Хе-хе Знання It's not easy to grill a whole pig. You need strength in your arms and good judgment. Haha
• The Чаклунка who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Dien" the Great <PAOldColor> Знання The Sorceress who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Dien" the Great <PAOldColor>
• Судячи з того, як ви їсте, здається, що ви все зробили поодинці. Так їжа, що була приготована на добу, не зникне за один присіст? Знання Ah, look at him eat. It makes you think that he did all the work himself. Are you going to eat a day's worth of meals in just one sitting?
• Лучниця, яка підкорила Арену Солара. <PAColor0xfff3d900>«Poogie» Велика<PAOldColor> Знання The Ranger who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Poogie" the Great <PAOldColor>
• Так смачно, що не можу зупинитися. Є - ось справжнє щастя Знання I can't stop eating! This is so good! A good meal is one of the greatest pleasures of life.
• Берсерк, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Choice»<PAOldColor> Знання The Berserker who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Pandinha" the Great <PAOldColor>
• Іноді піт капає в солому. Знаєш, що я думаю в цей момент? Мені здається, це дуже красиво Знання Even straws sometimes drops sweat. Do you know what I think then? Gosh, I'm cool.
• Знову ти? Знання Of all people, it had to be you again...
• Містик, який піднявся на Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>"Meiimo" Великий<PAOldColor> Знання The Tamer who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Meiimo" the Great<PAOldColor>
• Майстер меча, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «RonaldJ»<PAOldColor> Знання The Musa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"ForestHunter" the Great<PAOldColor>
• Я викину тебе з Двенкруна. Хоча щоб виправити твою погану звичку, і цього буде мало! Знання I'll make sure to throw you out of Duvencrune. Even that's not enough to fix your stealing habit!
• Маева, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Nosoren»<PAOldColor> Знання The Maehwa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"VeiVei" the Great <PAOldColor>
• Почорніла знекровлена туша корови. Печінка вирізана Знання The liver is absent from the lifeless corpse. Every drop of blood has been drained, leaving the cow's hide in a rotting, charred state.
• П-пустіть! Я оступився і зіткнувся з вами... Знання L-L-Let go! I b-bumped into it upon slipping my f-foot.
• Валькірія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «CanadianCorgi»<PAOldColor> Знання The Valkyrie who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"DisPearBruh" the Great<PAOldColor>
• Він не такий, як ви думаєте. Правда. Повірте йому Знання This child is usually not like this. Please, believe me.
• Чарівник, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Huntler»<PAOldColor> Знання The Wizard who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Phabi" the Great<PAOldColor>
• Я молюся за те, щоб на ріллю прийшов достаток. Дайте нам їжі, щоб всі могли заповнити свої животи теплотою! Знання I pray for the abundance of our fields please allow us prosperity and food to keep the villagers fed.
• Чарівниця, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «DomFeng»<PAOldColor> Знання The Witch who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"BelIy" the Great<PAOldColor>
• Зробіть такий світ, щоб можна було спати на кукурудзі і пшениці Знання Please create a world, where I can sleep while lying in corn and wheat.
• Ніндзя, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «YELo»<PAOldColor> Знання The Ninja who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Armin" the Great<PAOldColor>
• (У порівнянні з серйозністю дій, особа повно невдоволення. Вже не через силу чи сюди привели?) Знання (Even though he's working seriously, his face is filled with discontent. Was he dragged out by force?)
• Заплямований кров'ю трон... Обгоріла дама... Мій жадібний батько ".. Сильно пошкоджена книга. З працею можна дізнатися тільки підпис Антоніо Знання "Bloodstained throne... Woman, burnt to ashes... And my greedy, greedy father..." A book so damaged that it is hard to read. You can barely make out the word "Antonio".
• Куноїчі, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Whiskey0»<PAOldColor> Знання The Kunoichi who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Miss" the Great <PAOldColor>
• Ох... Як можна було так вчинити... Знання Oh dear... Why on earth did they take only the liver...
• Ти знаєш, який це дорогий одяг? Потрібно вішати його як слід, дивлячись вперед Знання Do you know how expensive these clothes are? Watch your step when you walk.
• Темний лицар, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Ehsap»<PAOldColor> Знання The Dark Knight who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"DeathsGrip" the Great <PAOldColor>
• Буренка! Буреночка! Знання My cow.. my cow!! *Sobs*
• Скажіть, адже староста прийняла рішення подарувати скарб тому будинку, де буде зібрано найбільше врожаю? Знання This Chief will reward the family with the most crops harvested, so tell us.
• Страйкер, який підкорив Арену Солара. <PAColor0xfff3d900>«Pig» Великий<PAOldColor> Знання The Striker who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Pig" the Great <PAOldColor>
• Я цього так не залишу... Ні за що! Знання I won't stand idly by... I won't!
• Триста ящиків кукурудзи - це все. Нашій родині все одно буде важко Знання There is a total of 300 boxes of corn. It looks like our farm will have a hard time.
• Фурія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Multimeltor»<PAOldColor> Знання The Mystic who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Anasui" the Great <PAOldColor>
• Правда цікаві ноші для води? З часом вони стають важкими і без води Знання Do you know what's interesting about this water bucket carrying pole? It's heavy even though I haven't put any water in it.
• Лан, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Yuike»<PAOldColor> Знання The Lahn who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Rhya" the Great <PAOldColor>
• Тут панує похмура атмосфера Знання You feel a eerie presence.
• зрозуміло. Поруч з дитиною повинен бути батько. Говориш, що кілька днів возиш воза по ріллі? Можеш відпочити кілька днів Знання I understand, a child needs their father. You said he pulls wagons on the field? Tell him to take a few days off.
• Лучник, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Savantelle»<PAOldColor> Знання The Archer who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"SirChimi" the Great<PAOldColor>
• Не плач, дитя. Bcі добре. Все добре. Мама поруч Знання Kid, don't cry. It's okay, It's okay. Your mother is right here with you.
• Шай, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Mehguh»<PAOldColor> Знання The Shai who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Ioopy" the Great <PAOldColor>
• Дитина нещодавно народилася. Татові теж потрібно достатньо часу, щоб бачитися з дитиною Знання This baby was just born. Fathers also need to spend enough time with their child.
• Вартова, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Shikio»<PAOldColor> Знання The Guardian who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Lactatemilkshake" the Great<PAOldColor>
• Знімати вовну з яків - теж дуже важливе заняття. Рука заспокоює втомлені тіло і душу Знання It's important to brush Yak's fur. It comforts their mind and body.
• Нова, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Ratrospec»<PAOldColor> Знання The Nova who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"YellowHeart" the Great <PAOldColor>
• Стара Дастер добре працює? Чому врожаю менше, ніж в той раз? Знання Is Old Mrs. Dostter, working well? Why does it seem like she harvested less than last time?
• Хассашин, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «HeartKing»<PAOldColor> Знання The Hashashin who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"EmanueI" the Great<PAOldColor>
• Слідкуй за мовою! Мало врожаю, по-твоєму, через працівників? Знання Look at the way you talk! How can you blame the farmers for a bad harvest?
• Мудрець, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Calb»<PAOldColor> Знання The Sage who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Curvi" the Great <PAOldColor>
• Ох, серце болить... Нелегко бути матір'ю Знання Oh, it's driving me up the wall, seriously... Raising a child is no piece of cake, I tell you.
• З погодою просто не пощастило. Їди достатньо і зараз Знання It's just that the climate was a little bad. We're not short on food either.
• Ти не так мене розумієш, Хіру! Мені зовсім не подобається, коли чіпають мої вуха Знання You got it wrong. Kuru! I hate when someone touches my ears.
• Драканія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Hakurenn»<PAOldColor> Знання The Drakania who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Precision" the Great <PAOldColor>
• У хіруто слабке місце - вуха. Коли є щось хороше, то можна погладити Знання The ears are the weak spot for this Khuruto. If it does well, you can pet it like this.
• Воїн, який піднявся на Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>"HaCaY" Великий<PAOldColor> Знання The Warrior who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"HaCaY" the Great<PAOldColor>
• Як же так? Невже хороший товар так легко роздобути? Знання I can obtain great goods easily. What's wrong with that?
• Чаклунка, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Niyon»<PAOldColor> Знання The Sorceress who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"LUK114" the Great <PAOldColor>
• Як вам цей прекрасний камінь? Він залишився від чужоземця. Може, в ньому є таємна сила? Знання How about this beautiful pebble? It was left here by an outsider so it might have some mysterious powers.
• Вуконг, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Kiraki»<PAOldColor> Знання The Wukong who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Bilson" the Great<PAOldColor>
• Лучниця, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Aserbin»<PAOldColor> Знання The Ranger who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Chengmang" the Great <PAOldColor>