Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як не поглянь, а в ньому прихована чужоземна магія. Для такого каменю його ціна дуже мала Знання Ma'am, how is that a foreign magical stone? That piece of rock is worthless.
• У Двенкруне потрібно діяти обережно. Знання Please behave carefully while in Duvencrune.
• Містик, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Inoqx»<PAOldColor> Знання The Tamer who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"REFUCHS" the Great <PAOldColor>
• Мамо, це не я! Це не я обмочив ліжко... Знання I'm really innocent, mom! I've never wet the bed even once, I swear...
• (Солдат косить очима. Схоже, сильно хоче спати.) Знання (The soldier's eyes have lost their focus. He looks very sleepy.)
• Майстер меча, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Exceltior»<PAOldColor> Знання The Musa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"CarI" the Great <PAOldColor>
• Я вчора за весь день ні глоточка води не випив! Знання I didn't even drink water all day yesterday...
• Тобі не вдалося приручити яструба? Дивись уважно! Це моє вміння! Знання Don't you know how to tame hawks? Watch it carefully while I show you my skills!
• Маева, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Lafuce»<PAOldColor> Знання The Maehwa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Kekspear" the Great<PAOldColor>
• Ні! Це не моє. Навіть запаху немає! Знання No way that's my pee! And there's no smell either!
• Будь я трохи вище, вдалося б мені тоді зловити цього літаючого яструба? Знання If I was a little taller, would I be able to catch those flying hawks?
• Валькірія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «ChampionFighter»<PAOldColor> Знання The Valkyrie who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Vaphroy" the Great <PAOldColor>
• Ну і що! Колір-то жовтий! Знання You idiot. It's as clear as day. Even if there's no odor, it's unmistakably the color of pee!
• Простягнути трохи руку, і, здається, можна буде його зловити! Але доторкнутися не можна! Я теж хочу мати яструба! Знання I think I can get my hands on it if I stretch a little! I can't reach it! I want a hawk too!
• Мені здавалося, що це вже в минулому. Невже знову почалося? Знання I thought I stopped doing that... so why is it happening again suddenly?
• Погляньте на ці очі і жахливі кігті. І правда, чому ти хочеш його приручити? Знання Ew, look at those creepy eyes and claws. Why would you even want to tame that thing?
• Чарівниця, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Kedi_EU»<PAOldColor> Знання The Witch who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Oribu" the Great <PAOldColor>
• Як же соромно... Я ж вже не маленький... Знання I'm so embarrassed, I could die... And I'm way too young to die!
• У Двенкруне розводять не тільки яків і коней, але і свиней. Ви чого облизуєтеся? Знання Not only do we raise yaks and horses in Duvencrune, but we also raise pigs. Why are you licking your lips?
• Ніндзя, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «IRagey»<PAOldColor> Знання The Ninja who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Nosyo" the Great <PAOldColor>
• Каїв швидко обертається, ніби противлячись навколишній його силі Знання The kyve is spinning quickly, seemingly against the forces nearby.
• Поглянь-но на цих пухких... тобто набрали вагу тварюків! Вони стануть відмінною закускою. Ха-ха-ха! Знання Look at how plump those guys are! This... They're perfect for a side dish. Hahaha!
• (Мінсу велів вам сховатися тут) Знання (It's a good hiding spot, just like Minsoo said.)
• Ха-ха, та ти добряче випивши, друже. B тобі немає ні краплі виховання Знання Haha, you drank quite a bit, my friend. You really don't have any manners.
• Темний лицар, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Virtuus»<PAOldColor> Знання The Dark Knight who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Lua" the Great<PAOldColor>
• Це вірно, але для цього потрібно занадто багато часу Знання What are you saying is not wrong. However, we will need a lot of time to get it done.
• Страйкер, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «MeStrokerMeFight»<PAOldColor> Знання The Striker who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"IRagey" the Great <PAOldColor>
• Під дією невідомої сили Каїв почав крутитися ще швидше Знання The kyve appears to spin even faster, as if pushed by some unknown power.
• Потрібно думати і про те, що землі для будинків жителів стає менше. Обов'язково так триматися за урожай? Знання We should take into consideration that it will decrease residential land. Must we focus so much on crops?
• Фурія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «QZG»<PAOldColor> Знання The Mystic who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"FTP" the Great <PAOldColor>
• У цій землі немає ніякого сенсу. Може, краще зробити з неї ріллю повністю? Знання It's a useless piece of land anyway. Wouldn't it be better to change it all into arable lands?
• (Шашличок явно не до кінця пропечений.) Знання (Slightly undercooked skewers are on it.)
• Лан, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «BRNY»<PAOldColor> Знання The Lahn who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"FFrame" the Great<PAOldColor>
• Який мудрець! Мені здавалося, ти вже йдеш вантажити товари, а ти стоїш на місці, не рухаючись Знання How smart. By knowing that we were going to pick up our belongings, and not even moving a step.
• Лучник, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «FreeMouseMove»<PAOldColor> Знання The Archer who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"HOTl" the Great <PAOldColor>
• Я визнаю, що винен! Не бий мене! Я все поясню! Знання Alright, alright. I know I made a mistake, so stop hitting me! Let's settle this with words, not fists.
• Дивись-но! Красива дика трава Знання Look! This Wild Grass is really pretty.
• Шай, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «IamGerrit»<PAOldColor> Знання The Shai who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Imsonic" the Great <PAOldColor>
• Вибач, але ти не прибереш це? У мене алергія на польову траву Знання Sorry but could you get this away from me? I'm allergic to wild grass.
• Вартова, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «DuoFold»<PAOldColor> Знання The Guardian who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Pachimu" the Great <PAOldColor>
• Моя сестра сама нерозумна в нашому селі. Сказала, що хоче бути як кальфеонська знати Знання She's the most immature person in town. She says that she wants to become a Calpheon noble.
• Нова, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Cakes»<PAOldColor> Знання The Nova who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Killerbit" the Great <PAOldColor>
• Всі сюди! Пора їсти. Якщо запізнитеся, то гарячий хормік закінчиться Знання Everybody come inside! It's time to eat. If you come late, all the hot Ghormeh Sabzi will be gone...
• Хассашин, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Bumbumbini»<PAOldColor> Знання The Hashashin who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Saffe" the Great<PAOldColor>
• У нього погана репутація. Може, розповісти хоча б зараз? Знання He doesn't have a good reputation. Should I go and tell him?
• Мудрець, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «CCaJJ»<PAOldColor> Знання The Sage who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Hygaa" the Great<PAOldColor>
• Це знову ви! Сьогодні обійшлося без конфузу. Невже ви зловили винуватця? Знання Oh, Traveler! I didn't have any nighttime accidents today! So you must've caught the person responsible, right?
• Хо-хо, мені сказали, що вашим чоловіком стане один із стражників Двенкруна. Вітаю Знання I heard you're getting married to a member of the Duvencrune Garrison. Congratulations.
• Корсарка, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Starcrossed»<PAOldColor> Знання The Corsair who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Stwarcrossed" the Great <PAOldColor>
• Як привітання... Так сказати нічого, крім того, того, що молодята дуже красиві Знання Why should I congratulate them... There are just handsome people getting married anyway.
• Драканія, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «DMNK»<PAOldColor> Знання The Drakania who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Dreamnail" the Great <PAOldColor>
• Здається, мені у взуття пробрався жук-шкідник. Так лінь її знімати Знання Ew, I think there's a Kermes inside my shoe. But I'm too lazy to take my shoe off.
• Знову хочеш мене побити? Я більше не буду так жартувати! Знання Oh no! Are you here to hit me again? I won't play those pranks anymore!
• Навіть одного жука-шкідника достатньо, щоб вся земля Двенкруна зубожіла Знання Are you trying to sink the entirety of Duvencrune because of a tiny little Kermes?
• Через появу чужоземних найманців і Камос каждий день одні страждання Знання Foreign mercenaries and Garmoth at our door everyday. It's just awful.
• Як бути?.. Потрібно почати. Хтось один залишається тут. Інші можуть відправитися на патруль Знання What can we do. We should start. One should stay behind. The rest can go out on patrol.
• (На дошці лежить риба. Здається, це те саме місце, про яке говорив Девід Пінто.) Знання (A fish is on the chopping block. This seems to be the place David Finto was talking about.)
• Сподіваюся, що і з найманцями, і з Камос, і з усім іншим проблеми будуть вирішені. Знання Mercenaries or Garmoth, I just hope it all ends well.
• (Край даху, до якого під'єднані лампи.) Знання (The edge of the roof where the lights are connected.)
• Яструб нападає! Всім встати в захисну стійку! Знання The hawks are attacking! Everyone, get in defensive formations!