Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Улюблений... Де ж ти?.. Знання Oh, my dear husband... *sobs* Where in the world are you...
• Ось тому я і кажу, що не треба висмикувати пір'я яструбів! Ось дурні! Знання I told you to not remove the feathers from the hawk, stupid!
• Що ви від мене хочете? Знання What brings you here?
• Сьогодні мій день. Можу готувати все, що захочу Знання Today is my day. I can cook whatever I want to my heart's content.
• Ви так будете захищатися від Камос?! Знання That's how you get prepared for Garmoth's attack!
• {getPlayerName()}, до тебе теж донеслася чутка? Ти тепер невід'ємна частина нашої громади Знання {getPlayerName()}, you've come because of the news? You're a regular villager, one of us now!
• Тут спочиває мій батько Знання This is where my father is.
• Почекай-но. З цим туди не пройти Знання Wait, what I'm saying is that I cannot go back there carrying this.
• {ChangeAction(TALK1)} Вітаю. Я вперше за довгий час вибираюся в люди Знання {ChangeAction(TALK1)}Hello. It's been a while since I've left the inn for an outing.
• Що це таке? Не знаю. Маленька бомба, яка може зруйнувати навіть вівтар Знання Hum, I don't know what this is. What I do know is they're capable of creating a small explosion that can even destroy an altar.
• Безіменна могила. Поруч цвіте червона азалія Знання Someone's grave. The surrounding area is filled with blooming red rosebay flowers.
• Мені хотілося поласувати потайки, поки нікого не було. Але я почекаю інших гостей Знання I just wanted to eat it in secret when no one else was around. But I'll wait for the others.
• Зараз найкраще зробити вигляд, що ви з попутниками не знайомі Знання First of all, I'm with you. I guess it's best for you to pretend that you don't know anything.
• Цей дурень хвалиться перед вартовими якимось немислимим предметом Знання That idiot is boasting about gear that wouldn't be of any interest to the guards.
• Заросла травою безимянная могила Знання A grave of someone who appears to have been forgotten. It carries an air of solitude.
• Отже, моя сьогоднішня мелодія - зелений дракон. Слухайте як слід. Лами! Три-лі-лі Знання Well, I dedicate today's performance to nature. Listen up, Llamas! Flute...Piriri...
• Ми нащадки хороброго Шерехана! Ми не можемо так відступати! Знання W..We are the descendants of the brave Sherekhan! There is no turn back from it!
• Може, вистачить вже? А якщо правда вкусить, то як бути? Знання Well, can we stop now? What will happen if I actually ask this?
• Мені подобається ось так сидіти. Ви ж теж колись... розсіяно сиділи і озиралися?.. Знання I love sitting down like this. Have you ever experienced that? Just sitting down and looking back at yourself...
• Не знаю, цей мій вибагливий друг втихаря вкрав вино з вівтаря. Ха-ха! Знання That troublesome fellow stole and drank alcohol from the altar! Haha!
• Та ти лика не в'яжеш! Прикладатися до вина прабатьків? Ось же дурний злодій! Знання Completely intoxicated! Drinking the liquor of the founders, that's bold.
• Не можна посковзнутися на ящику з соломою. Якщо солома розлетиться, то буде важко її зібрати Знання The h..hays on top of the box have to be well-secured. Otherwise, it will be v...very hard to get if they're blown away.
• Погляньте-но на шість наших красивих курочок. Ха-ха. Вони вирощені мною особисто. А! Одна курочка вчора пішла на стіл. Знання Look at the six beautiful chickens I have. haha. I raised it myself. Oh! One went to the dinner table yesterday.
• Всі, хто водять вози на пасовищі, сильно нервують. Адже ріллі зроблені як сходи. Трохи оступишся, і ти вже на тому світі Знання People pulling wagons must always be on high alert. The fields are terraced so if you misstep, say goodbye to the world.
• От би прибрали опудала. Як поглянеш на них вночі, так різко злякаєшся Знання Please get rid of that scarecrow. It scares me at night.
• От би ми могли перевезти врожай за допомогою чудової сили старости Знання It would be great if the Chief can transport all the harvested crops with his sacred power.
• Під час підмітання підлоги в їжу потрапила трава, і мене за це вилаяли Знання I was cleaning the floor when g...grass got on the food. I got scolded.
• Дух Неба і Землі, молю, подбай про нашу родину! Знання O divine powers of heaven and earth, please kindly watch over and bless our family!
• Десь тут точно повинні бути червоні камені! Знання The Red Stone should be nearby!
• Ох, нам треба вже швидше йти... Знання *Sighs* We should stop complaining and get a move on...
• Ми граємо в гру: знайди камінчики різних кольорів! Знання We are playing a colored pebble search game!
• Хм... Навіть і не знаю, куди йти Знання I'm not quite sure which way we should be going...
• Почекай-но! Тобі це зараз попалося? З урахуванням цього я тебе випереджаю на три штуки Знання Wait! I just found it? I am the leader of those 3.
• Яка тут похмура атмосфера. Хочеться швидше звідси піти Знання This gloomy atmosphere... The forest is so unsettling...
• Кажуть, що Бірагі зберігає золоті монети, a користується тільки срібними Знання There are rumors of Biraghi hoarding the pillaged gold coins in his chambers and only spends his silver coins.
• Почекай, не кажи поки що. Цих снопів соломи залишилося дуже мало... Знання Wait, don't talk to me. How many bundles of straw did I count...
• Відмінне місце, щоб випробувати вашу відвагу Знання This seems like a good place to test one's courage.
• Скрині з золотими злитками, награбованими Бірагі по всій Серендії. Здається, тут є навіть іноземні монети... Навіщо Бірагі все тільки збирає і збирає? Знання Chests of gold Biraghi stole from all over Serendia. There are coins from other lands too... Why does Biraghi just leave them like this?
• Цей сніп соломи останній. Якщо його відвезти, тобто буде нічого Знання This hay is the last one. If I carry this one, I will be able to eat.
• Звідкись доноситься шорох. Бути може, це миша, яка влаштувала собі тут житло? Знання There is a rattling sound coming from somewhere. Perhaps a rat has made its home here?
• Щоб забути про всі тривоги, достатньо викурити трубку, дивлячись на безкрає море Знання Sigh. Smoking while looking upon the broad ocean is so refreshing.
• Варвари хіба не відрізняються силою? Вони можуть перенести більше снопів, ніж ми кладемо на воза Знання Don't you think Giants are remarkably strong? They carry more hay on their backs than we can carry on the carts.
• Від землі, присипаної заіржавілим зброєю, виходить запах вогкості. Мабуть, це все, що залишилося, від заходили сюди раніше мандрівників Знання There is a fragrant smell of dirt among the rusty weapons. The weapons seem to belong to invading adventurers of the den.
• Чіплятися? Я просто кажу, що підказує мені серце, коли бачу вашу красу! Знання Haha, tease? I am merely stating my thoughts looking at your beauty.
• У мене вдома дочка. Заради неї я можу перенести це кілька тисяч разів Знання I have a daughter at home. For her, I can do this a thousandfold more.
• Розбійник Бірагі облаштувався в Кальфеоні і почав грабувати незліченних купців з Серендії, що проїжджали по дорозі повз його лігва. Знання Biraghi the bandit ambushed many Serendia merchants in front of his den who were making their way to Calpheon with dreams to finally settle down.
• Перестаньте до мене чіплятися Знання Oh, you tease too much.
• Працювати важко, але багато хто не може працювати, оскільки місця немає Знання Working is very hard, but There are also so many people who can't even find a job.
• Кажуть, що Бірагі дуже цікавився іншими краями, в яких йому не довелося побувати. Але інтерес цей зазвичай не тривав більше 3 днів... Знання Biraghi is said to have been very curious about the places he'd never been to. But they also say that his curiosity rarely lasted more than three days...
• Адже все вже вирішено. Що проку тепер зайвий раз терзатися? Знання We've already been through this, no? It's too late to ask for change.
• Іноді, коли витреш піт і зупинишся ненадовго відпочити, в якості нагороди можна насолодитися пейзажем ріллі Знання You can admire the farmlands while you're wiping your sweat while taking a break.
• Керамічний глечик. Судячи з зовнішнього вигляду, він був розбитий, а потім акуратно склеєний. Мабуть, Бірагі з великими труднощами його відновив і тепер трепетно зберігає в своїй схованці... Знання This jar looks as though it was once broken and then carefully mended. Biraghi went through all the trouble to fix it, only to keep it in his chamber...
• Пане голово, будь ласка, подумайте ще раз! Знання Please, we ask you to please reconsider!
• У мене друг тут оступився і впав назад. Мені довелося вийти замість нього, і я турбуюся про нього Знання My friend tripped here and fell backward. I came to replace him at work, but I'm worried about him.
• "Цей скарб забрав я " B епоху розквіту Серендії ці слова таємничого Бірагі були дуже відомі Знання "Thanks for holding this treasure for me." These quotes by Phantom Thief Biraghi were quite famous during the heights of Serendia.
• Мене мало хто знає. Мабуть, пішов слух, і мене покликали Знання Not a lot of cooks know me. They knew to invite me by my reputation, apparently.
• Ми не забудемо вашу великодушність, якщо ви нам допоможете! Знання We ask for your generosity. We won't ever forget it. Please!
• Солома - це основа, дуже хороша сільськогосподарська культура. Я радію від того, що хтось користується соломою, зібраною мною Знання Straws are important base material when setting up the base of a house. It makes me proud to think that I cultivated the straw that's being used to build someone's home.
• {getPlayerName()}! Мені казали, що і ти тут будеш. Девід Пінто - людина відома. Ясна річ Знання {getPlayerName()}, I heard you were here. David Finto sure is famous...yes, he is...
• Прошу вас! Ми довго не протягнемо если глава нам не допоможе! Знання If he does not help, there's nothing we can do. Please...