Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гобліни - працьовиті працівники, але, щоб тримати таку косу, їх потрібно шість штук Знання Goblins are diligent workers, but they are so small you need six of them to wield a scythe.
• Привіт, {getPlayerName()}. Від Хіделя до цього села досить далеко Знання Hello, {getPlayerName()}, The distance from Heidel to here is further than I thought.
• А що, якщо він не вислухає наше прохання? Знання What if he declines our request...
• Вчора вдалося купити додому кукурудзи. Хотілося спробувати вирощувати її самостійно, але настрій нікуди Знання I bought some Corn yesterday. I'm planting it as well, so it's a weird feeling.
• У запрошенні було написано, що тут можна готувати щось завгодно і скільки завгодно. Тому я тут! Хм... з чого б почати?.. Знання I was invited because they said I could cook all I wanted. What should I start with?
• Ох, глава в сказі. Доведеться нам на колінах його просити Знання Oh no, he's really mad. I'll have to beg for forgiveness...
• Ви стягнули молоко з ферми! Таким, як ви, не зрадіє навіть Камос! Знання People who steal milk from the Ranch should be taken to Garmoth!
• От би завжди було так тихо! Аж душа співає! Знання I wish every day were this peaceful. I could sing to my heart's content every day.
• Що за неповага? Пан же сказав, що йому нема про що з вами говорити! Знання Where are your manners? He says he has nothing more to say!
• Ми більше так не будемо. Ми були дуже дурні Знання Please forgive me just this once. It was a dumb thing to do.
• Так хочеться поділитися радістю з тими, хто сюди приходить, і з тими, хто відбуває Знання I wish happiness for all who come here, and all those who set off for other places.
• Відійдіть, розступіться! Якщо продовжите наступати, нічого хорошого не вийде Знання Leave now, all of you. Coming here won't solve anything.
• Прокляття, що це за молоко? Може, не варто його пити? Знання Damn it, what's his problem with milk? Just don't drink it and everything will be fine.
• Як смачно пахне! Я теж скоро схожу поласувати Знання I can smell the cooking. I think I'll pop in there for a bite.
• Ви бентежите мене такою похвалою! Знання Haha, I am more than happy to hear such praise.
• Ніч на ріллі Двенкруна прекрасна. Я люблю ніч. От би робота завжди була вночі Знання Duvencrune Farmlands are beautiful at night. I like nights. It would be great if it was always night while we work.
• Потрібно швидше помити посуд. Нові гості можуть нагрянути в будь-який момент Знання We'll need to wash the dishes fast. We don't know when the next guests will come.
• Не брехали чутки! Музиканти вони правда хороші! Знання Oh yeah! Their skills are as good as they say!
• Не займатися розведенням і обробкам, а ростити врожай - це живе в нашій махакальській крові. Знання Rather than raising livestock and butchering them, we mainly farm the lands because we are descendants of the Mahakal Tribe.
• Ви тільки послухайте, що вони говорять! Знайшли, де бурчати Знання Well listen to them talk. All they do here is complain.
• Від цієї музики всі прикрощі самі собою забуваються! Знання Yes, this is music! My troubles are washed away by the tune!
• А, мандрівник. A ферми інших країн схожі на наші? Знання Ah, you're an Adventurer. Are all the outside plantations like this too?
• А ти що їси? Ось у мене ще й росинки в роті не було! Знання Why are you eating? When I haven't even had a bite yet...
• Та вже... У мене стільки історій, а їм усім лише б танцювати! Знання Hmm, this is no good. So much to discuss, but they are all distracted...
• (Зосереджено працює і, здається, не чує.) Знання (Your words seem to fall on deaf ears as they're busy at work.)
• Забудьте на сьогодні про все, що вас турбує. Дівчата допоможуть вам відволіктися Знання Lay down all your troubles today. We will help you do so. Giggle.
• Коли цей тип, що зі мною поруч, працює, то нічого не чує. O чим це він так посилено думає? Знання The guy next to me doesn't say a work while working. I always wonder what in the world is he thinking about so deeply.
• А ви бачили бібліотеку старости? Він зібрав безліч цінних книг! Знання Have you seen the chief's library? There are many rare books.
• Для вирощування врожаю час дуже важливий. Не можна довго бути відсутнім Знання Timing is crucial for farming. You must not be absent for long.
• Тут навіть чужоземні книжки є! Цікаво, про що вони? Знання There were books on countries across the sea. Very interesting stuff!
• Сьогодні було багато роботи. З'їмо дві тарілки - все одно буде мало Знання I worked so much today. Even if I eat one more bowl, it wouldn't be enough.
• Потрібно готувати дуже швидко. Бачите, скільки скупчилося порожніх тарілок? Знання We'll need to work faster. Look at all those empty plates over there.
• Староста дбайливіша за всіх Знання There's no one in Moodle who cherishes books more than the chief.
• Їжте, ви добре попрацювали. Але ви, здається, їсте більше яків Знання Eat up, you've earned it. Although, it looks like you're eating more than a Yak.
• Цікаво, чому тут останнім часом так багато фестивалів?.. Ніколи перевести дух Знання So many festivals going on around us lately... We can't take a break.
• Ох, чиє це взуття таке зношене? Без нової пари тут не обійтися Знання Oh, these straw shoes... who's are they? They need to get some new ones.
• Погляньте на тарілку дядька варвара. Як туди все помістилося? Знання Look at the Giant's bowl. How will he indulge all of it?
• Ну... Це ще терпимо. До речі, Мартіна просить перевірити запаси Знання Hmm...this should be enough to hold us over. Oh! Martina asked for an inventory of the stock.
• Моя матінка слабшає з кожним днем. Розуму не докладу, як її лікувати! Знання My mother's illness is only getting worse... I don't know what to do.
• Ти знаєш, як з мотузки плести вузли? Це завжди стане в нагоді - краще це запам'ятати Знання Do you know how to tie a rope's knot? It's useful everywhere, so you'd better learn.
• Хочеться перевести дух, та колись. Коли ж перепочинок? {ChangeScene(Ramadan2021_Fire2)} Ось, дивись! Вже не залишилося ні крихти... Як тут можна відпочити? Знання I want to take a break, but there's no time. When do you think we can rest? {ChangeScene(Ramadan2021_Fire2)}Look here...already empty... How can we catch a break?!
• Може бути, краще запитати у старости? Напевно він знає хорошого лікаря Знання Why don't you discuss it with the chief? He may know of a good healer.
• Можна акуратно тут скосити, але все одно доведеться ходити колами, як ті чужоземці Знання I can cut down these crops efficiently but I cannot spin like that foreigner running around over there.
• У порівнянні з іншими ріллями, працювати тут - щастя. Завдяки фермі, яка знаходиться ззаду, іноді радуєш своє горло молочком Знання I'm lucky to work here in the farmlands. Sometimes the ranch behind us relieves our thirst with milk.
• Я не вмію відмовляти. Тому вважаю за краще просто мовчки працювати Знання I'm not good at saying no. So I just keep on working without saying anything.
• Закінчу з прибиранням і погодую собаку Знання Almost done cleaning... Should feed the dog next.
• Я хочу скоріше покінчити з цим і повернутися. Xa-ха! У мене медовий місяць! Знання Can't wait to finish this and go home. Haha, I'm a newlywed you know!
• От би повідомити ще більшій кількості людей про наше свято. Хотілося б покликати і родичів, які живуть окремо в тій стороні Знання It's a shame that more people don't know about this splendid festival. I even want to bring my relatives from far away!
• Так і хочеться в танок пуститися! Знання I can't help but dance. It's so fun!
• Якби мені не вдалося отримати цю роботу, то моїм уділом напевно б став грабіж. Дякую старій Дастер Знання If I hadn't become a worker, I would be out thieving somewhere. I thank old Mrs. Dauster for that.
• Одного барбекю мало, тому я покликав колег. Вони прибули сюди аж з самого Хіделя Знання One roast wasn't enough, so I called my colleagues. They came all the way from Heidel to help.
• Судячи з цих книг, здесь зберігається "їжа для розуму" Знання Good books are here. It's a storage of knowledge.
• Ріллею управляє стара Дастер. І вона цінує всіх, у кого є здібності Знання Old Mrs. Dauster takes care of the farmland. She's very competent so everyone trusts her.
• Схоже, пса замучили блохи Знання It keeps scratching itself.
• Роботи немірно! Якщо тільки ви тут не потім, щоб допомогти, давайте поговоримо як-небудь в інший раз! Знання Busy, so busy! Will you come back later if you're not going to help?
• Якщо невдахи, які поклоняються драконам, вдумаються поласувати цим урожаєм, то мені захочеться їх побити. Знання When I think that the ones who worship the dragon are going to put this food in their mouth. It makes me want to punch them.
• Принюхується і чухає шию Знання It's scratching its neck with nostrils flaring.
• Ох, я зараз лусну... Навіть піднятися важко... Знання Argh...I've eaten too much... I can't get up...
• Мені хотілося жити, ні про що не думаючи, ось моїм рішенням і стало влаштуватися на роботу. у мене погано з рахунком, довелося кинути Знання I became a worker because I just wanted to live a simple life. I tried being a merchant, but I was bad at counting silver.
• Було здорово жити в такому чудовому будинку... Знання Wish I could live in such a fancy house like that...