Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох... Ах... Як же їсти хочеться... Ох... Знання Zzz...zz.. Hmm...I'm hungry...zz...
• Я поїду на возі! Знання When the cart comes, I want to ride it!
• Тобі цікаво, як ми працюємо? Ми працюємо позмінно Знання Are you curious about the way we work? We all work in shifts.
• Не знаю, скільки днів я вже тут. Але це ще нічого. А от як бути тим, кому не вистачило вільних місць?.. Знання I don't know how many days I've spent here. We're all right, but the others don't have room.
• Коли закінчується робота, потрібно йти туди спати. A як співаємо, так закриваються очі Знання I have to go to bed after work. My eyes are already closing after the meal.
• Здається, всім до душі цей фестиваль. Чого б ще приготувати? Знання You're enjoying the festival to the fullest. I wonder what kind of food to serve next...
• Покваптеся. Час - гроші! Знання Hurry up with that search. Time's as precious as gold to us!
• Як весело! Я теж хочу спробувати! Знання Shake it, shake it! I too wish to shake it, myop!
• Щоб урожай добре зростав, ми додаємо добрива. He запитуйте, з чого вони зроблені. Ха-ха-ха Знання We spray fertilizer in the crops to help them grow well. Just don't ask what the fertilizer is made of. Hahaha.
• Вперше нам не вистачає води для миття посуду. Здається, доведеться використовувати її більш економно Знання We've never run out of water before when washing the dishes. We used up too much water.
• Мамо! Дивись! Яка краса! Знання Hehehe. Look, mother! Look at those clothes!
• Коли махаєш косою, важливо, щоб не траплялися камені. Якщо неправильно і з силою вдариш, то тіло починає тремтіти Знання You should be careful when swinging the sickle. If it ends up getting stuck in a rock, your body will feel the pain.
• Цього разу Мартіна перевершила себе. Bcі тільки й кажуть, що Девіду дуже пощастило Знання Martina sure prepared a feast. Everyone's envious of David!
• Потрібно бути розбірливішим! Знання Hey! You should be able to tell the difference!
• Подивися, чи добре поруч з тобою працюють косою. Навколо погано видно, і це може бути небезпечно Знання Look at my friend here on the side swinging the sickle. It's dangerous if you don't look to the sides.
• Ого!... Якби я міг продати ці речі... я б непогано заробив! Знання Wow, if I can sell those items off... I could make quite the fortune, eh?
• Я прокидаюся і починаю працювати раніше, ніж інші. Ось тому стара Дастер мене і поважає Знання I come earlier than others to start working. That's how I earned the trust of old Mrs. Dauster.
• Їжа тут справді відмінна. Важко зупинитися Знання The food here is the best. I could eat here all day long.
• У всіх нас є гордість. Так само, як і невидимий дух суперництва Знання We are all so proud to the point where there is no competition.
• Не треба було мені стільки їсти. Ноги мене тепер не тримають Знання Oof, I'm so full I can't stand up. I certainly ate my fill.
• Прибрати розбиту віз так, щоб кам'яна вежа не зруйнувалася, буде занадто важко Знання It is very hard to move the broken wagon in a way that it doesn't destroy the Stone Towers.
• Як їсти хочеться! Але не можна... Знання I'm so hungry, but I can't eat even though I want to...
• Адже було сказано з самого початку, щоб прибрали. Hy, швидше почнемо Знання How many times did I tell you to clean up? Now, let's get started.
• Як же тут весело! Мені так подобається ця пісня! Знання Teehee, I'm so excited! I always love singing with the singer.
• Здається, ця розбита віз здесь вже дуже давно Знання I believe I have that broken wagon for a long time, it probably belonged to someone before.
• Коли ми разом, нам море по коліно! Давайте співати разом! Знання Now, at this moment, there's nothing we can't do! Let us sing together!
• У будь-якому випадку краще привести ще більше вільних працівників Знання We should bring more workers who are idle.
• Відмінний фестиваль. Люблю, коли моя музика служить фоном для сміху гостей Знання I'm so glad I came to the festival, because I can add my music to the laughter.
• Дивіться на повітряних зміїв там, нагорі. Хто ж це там їх запускає? Знання Look at that kite! I wonder who is flying it.
• Сказали, що тут печуть м'ясо. Приходжу, дивлюся - так і є Знання They said they were grilling some meat. Well... they're only grilling meat.
• Ей-ей. Потрібно працювати акуратно. Дівчина ледь не залишилася без руки Знання Whoa, you should be quiet when you work. little girl I almost pounded my hand.
• Все вірно, тільки м'ясо тут і печуть. Дивується, як ніби це щось незвичайне... Знання Indeed, they're truly, only grilling meat. This one was rather surprised to see them only grilling meat...
• Я молюся, щоб пішов дощ. Кілька днів його майже не було Знання I'm praying for the rain. It's been a while since it last rained.
• Кажу, досить вже їсти... A він не слухає, та їсть! Знання I've told that one to stop eating... won't listen to a word I say!
• (Бурмоче в надії, що поллється дощ.) Знання (Nodding while wishes for the rain to come.)
• Ти тут вперше? Мандрівник у прекрасному одязі. Якщо не хочеш працювати на фермі, то повертайся назад Знання Is this your first time here? You're dressed like a complete foreigner. If you're not looking for work at the farm, you should go back.
• Музика тут дуже до речі. Te хлопці дуже красиво співають Знання But I like the music here. Those young ones sure can sing.
• У такий час говорити те ж саме! Тобі вже нікуди рости, але дорослішим ти не стаєш Знання I mean, you know, same old thing You don't grow up just to grow up.
• Настрій піднімається! У молодості мені не раз говорили, що у мене гарний голос Знання It livens me up, too. I was considered a great singer in my youth...
• Не знаю. Послухайте стару. Лама? Не знаю. Якось одна плюнула геть тому хлопцеві в обличчя. Знання Well, listen to her. I don't know if the Llama spat on her face.
• Не знаю, який день я вже тут. Здається, мені пора Знання I don't know how many days I've spent here. I think it's time to go.
• Лама плюнула мені в обличчя. Ха-ха. Вони ж плюють не тільки в красивих гномів? Знання A llama spit on my face. Haha. Something reserved only for the most handsome of Dwarves, eh?
• Дивлюся, потрібно принести ще. Кажуть, має прийти ще більше гостей Знання Hmm, I think I need to bring more food over. I heard that more guests are coming.
• Здається, мою пісню оцінили. Мене не хочуть відпускати... Знання They like my singing too much. They won't let me leave...
• Прокляття! Повітряний змій зараз зіткнеться з яструбом. Знання Oh, no! My kite might bump into a hawk!
• Хто? Хто? Вперше чую це ім'я Знання What? Who? I've never heard that name before.
• зрозуміло. Не ворчи. Раз ще живеш, то обійшлося Знання Okay, I got it. Can't you stop complaining? Nobody died so isn't it okay?
• Так хочу їсти, що, мабуть, знімемо все що завгодно. Тут один мандрівник залишив деякі грибочки... Знання It seems like it can eat anything that we give. This was the mushroom that the adventurer left here...
• Хм... Вперше бачу цю страву. He знаю, чи доведеться вона мені до смаку... Знання Hmm...I've never seen this dish before. I don't know if I will like it.
• Ось їж все підряд, чого не знаєш, а раптом це були б отруйні гриби?! Знання If you eat something that you don't know what it is and get poisoned by it!? What will you do if you get sick?
• Дивіться, як людина мучиться через їжу. He може зважитися Знання That one over there is still undecided on the dishes. It almost pains me to watch.
• Під будівлею з-праворуч склад... T-там багато пилу - будьте обережні Знання T-the basement of the b-building on the r-right is a s-storage. It's d-dusty.. so..b-be careful
• Не знаю, може варто приготувати що-небудь інше? Девід турбується через страви Знання We're wondering if we should prepare a different dish. David told me to let him know if people couldn't pick a dish...
• З цього оглядового майданчика як на долоні відна база піратів Стрибучої риби Знання It's used as a kind of watchtower by the Slippery Scallywags when they patrol their den.
• Якщо у тебе якісь справи в об'єднанні найманців, то вирушай до Адельфін Знання If you're on your way to the mercenary office, you should look for Odelphin.
• Тут так спокійно! Відмінне місце для того, щоб приготуватися Знання A quiet town, just as I thought. I'll be able to focus on preparing.
• Немає справи, з якою ми б не змогли впоратися. Звичайно, якщо є чим заплатити! Знання There's nothing we can't solve. Like the thieves that have only silver!
• На цій фермі подорожні могут перепочити перед далекою дорогою Знання A farm that will soothe the hearts of those embarking on adventures.
• Не віриш у наші здібності? Завдання ми виконуємо в кращому вигляді Знання Don't you believe in your skills? No matter how you may look like I believe you're the best fit for this quest.
• Таке відчуття, що все моє існування зосереджене на одному лише караулі, ккик! Знання It feels like I spend all day keeping patrol. Queek!