Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пора б уже приїхати... Невже віслюк збився зі шляху? Знання They should be here by now... Did they get lost?
• Як і личить найманцям, ви багато їсте. Вам потрібна їжа? Знання Mercenaries eat a lot. Do you need any food?
• Всього за чотири дні позбутися від карка в зоні конфлікту? Це, по-вашому, можливо? Знання Defeat Khalk in the disputed territory in just three days? Is that even possible?
• Так, це виглядає дещо важким. Як вчиниш? Візьмешся за це? Знання Hm...this one seems more difficult. Are you still going to take it?
• Хіба може бути щось неможливо для тих, у кого є кілька золотих монет і золотих злитків? З яких це пір найманці почали відмовлятися від завдань? Знання Some silver and a few gold bars aren't enough? Since when did mercenaries become so picky about their work?
• Спочатку цієї контори найманців тут не було. A підлогу зроблено з фанери Знання This building didn't have a Mercenary Office. This floor was added by using plywood to connect everything.
• Ну що, робота вдалася на славу? Витримає навіть такий топіт! Знання Is the work going perfectly well? It gets more compact with you step on it like this!
• Свіжа трава, що росте біля водойми. Ha травинках блищать крапельки роси Знання A lively bush near the lake. It's covered in dew.
• На всій території Дрігана близько десятків завдань Знання There are several missions in progress on the whole Drieghan area.
• Йти ще далеко. Ось би ця контора найманців була більш розвинена Знання We still have a long way to go. I hope this mercenary office will develop fast.
• Насправді, рішення вже прийнято. Але моє тіло все ще тут Знання In spirit, I am already feasting inside. It's just my body that's here.
• Я завжди приділяю увагу тому, щоб віслюки спали в теплому місці. Це моя робота Знання My job is to work for and take care of the donkeys so they can sleep in a warm place.
• Поглянь-но туди! Здається, небесний візок летить Знання Wow! Look over there. It's like a sky balloon.
• Двенкрун - дуже гарне місце для життя. Побудете тут трохи і зрозумієте чому Знання Duvencrune is a pretty good village to live in. I felt that after wandering around a place to another here.
• Цікаво, що це означає? Виглядає дуже незвично Знання What do you think that pose means? It's so unique.
• Сьогодні ще більше чужинців. Може, відбудеться щось цікаве Знання I see more outsiders these days. I wonder if anything funny will happen.
• Хочеш, познайомлю з моїми друзями? Постривай-ка. Я весь час плутаюся. Вони так схожі. {ChangeScene(Ramadan2021_Fire4)} Правда, як близнюки? Майже ніякої різниці, вірно? Знання Would you like to meet my friends? Just a moment, they all look the same... {ChangeScene(Ramadan2021_Fire4)} Aren't they identical? You can't tell them apart, right?
• Завжди відбувається щось цікаве. Потрібно пересуватися без поспіху Знання Funny things happen all the time. Soon I will have to move again.
• Знову жарти... Кожен раз одне і те ж... Знання They're toying with us again... The same as always...
• Цей хіруто нишком поцупив двонкрунські товари. Треба б його провчити Знання This Khuruto stole Duvencrune's trade goods. He should be taught a lesson.
• Слова тут безсилі. Така вже у людини забава. Краще просто робити вигляд, ніби не помічаєш. Знання There's no point. Nothing I say will make a difference anyway. It's his passion, so I'll keep quiet.
• Хіру... У мене не було вибору. Мені хотілося, щоб всі дізналися про ці товари Знання Kuru, it was necessary. It's a good thing for this trade item to gain some notice.
• Пісні - відрада для душі. Для вас теж? Знання Songs always make us happy. Is it like that for you, too?
• Прекрасний особняк. Його власнику можна тільки позаздрити Знання It's a truly magnificent manor. I'm so envious that you got to live in a place like this.
• Це безглузде виправдання Знання You're making lame excuses.
• У дитинстві мене вчили грати на піаніно. Але моє справжнє покликання - це скрипка Знання I played the piano when I was young. But the violin is really my passion.
• Чи не можна вести себе тихіше під час читання книг? Знання Can you be quiet? I'm trying to read.
• Мені подобалося грати на піаніно. Але мені не доводилося бачити, щоб хтось грав на скрипці поодинці Знання The piano is more my style. Yet I couldn't just sit and watch a violinist play alone.
• Образ читача прекрасний. Навіть якщо постаріти, то ця краса не згасає Знання Oho, you look so beautiful while reading a book. How come your face doesn't even change a bit even after aging.
• Допоможіть, будь ласка. Я не знаю, що там роблять Знання Help. Now. I don't know what's going on over there.
• Внизу оглядають хіруто. Я думаю спуститися вниз, якщо ситуація стане серйозніше Знання He's watching a Khuruto down there. I think I might have to go down if the situation gets any worse.
• Тут добре співати, дивлячись вдалину. Хтось переживає? Нічого не знаю Знання I love singing here while looking far into the distance. What, who's worrying? I don't care.
• Правда, що староста має намір розширити будинок? Здається, це займе багато часу Знання Is building more houses the Chief's goal? This task will take a long time.
• Потрібно дивитися, щоб при падінні не було травм. Адже підніматися доводиться досить часто Знання We have to make sure they don't fall and hurt themselves. They climb up there a lot.
• Згідно з давніми традиціями, прогрес - річ небажана. Але все ж це хороша справа Знання Developing while keeping within the boundaries of old traditions is a good thing.
• (Полум'я охоплює деревину.) Знання (The fire rises above the firewood.)
• Загалом, тепер справа йде так, і вам слід це знати Знання Well, that's what happened. Just thought you would want to know.
• Це предмет, привезений мною з чужих земель, куди я відправився найманцем. У мене багато предметів, які користуються популярністю у молодих дівчат Знання I got these during my days as a mercenary. Some of these items are quite popular with young ladies.
• Дуже хочеться прикраса з Кальфеона. Цей світиться камінчик не підійде? Знання I really want to get Calpheon's Accessory. Will this Resplendent Pebble be enough?
• У будинку немає мисливців, які раніше були найманцями, тому якщо навіть ви щось хочете роздобути, то це буде важко Знання It's difficult to get what I want because we don't have any hunters with a mercenary background in our family.
• Ой, не говорите так. Коли це сталося? Знання Ah, do not talk about it. Isn't that old news?
• Навіть не знаю... B дитинстві за мною багато хто бігав, але тепер ми виросли Знання Indeed, the little one used to chase me all the time back in the day. I can't believe how much time has passed.
• Якщо щось швидше, чем час? Знання Makes me wonder if there is anything that flies as fast as time.
• Що? Навіть якщо з'явиться Камос, то програє? Ха-ха. ти вселяєш велику довіру! Знання What? You can beat Garmoth? Finally, someone we can rely on!
• Сьогодні день мого народження. Я кажу, оскільки ніхто цього не знає Знання T-today is my birthday. Nobody knows.. s-so i just wanted to mention it.
• Ха-ха-ха! Мабуть, це був невдалий день! Знання Hahaha! Must have been an unlucky day!
• Коли він глянув на небо, то яструбина какашка потрапила прямо в лоб! Знання Right when he looked up to the sky the hawk dumped a special something right on his forehead!
• Так ось що означає бути невдахою. Ха-ха-ха! Знання I guess those who are unlucky are just really unlucky. Hahaha!
• Якщо б забрали всю кукурудзу з ріллі, то довелося б вирощувати так! Знання Once the corn is crushed up from the farmlands it has to be filtered out like this!
• О! Ці інструменти созданы якраз для нас! Вірно? Знання Hiya! These tools are perfect for us. Right?
• Ось поруч мій брат-близнюк. Правда дуже добре працює? Знання Heave-ho! We are twins! Pretty good at what we do, don't you think?
• Тут зібрано тільки дуже якісне м'ясо. Ось, візьми трохи м'яса яка Знання Looks like all the top quality meat is here. How about you give me one large slice of the Yak meat.
• Сьогодні день народження мого чоловіка, але зараз він на роботі. Я прийшла за м'ясом Знання It's my husband birthday today, who's at work, so I came to buy some meat.
• Продавці так майстерно зуби заговорюють. По правді кажучи, я не знаю, чи хороший у м'яса смак Знання The merchant can be really convincing. I wonder if the meat really tastes that good.
• Дивлюся, до вас теж дійшла звістка! Я теж тільки з дороги Знання Ah, s0 you've heard news of this place, too! I have just arrived myself.
• Погляньте на це м'ясо! Всім, хто тут є, пощастило. Спробувати смак цього м'яса - ось для чого ви народжені Знання Look at all this meat! All of you were born lucky to have a chance to taste this meat!
• Ми прибули раніше і тепер чекаємо товаришів. Вони повинні бути з хвилини на хвилину... Знання We are waiting for our colleagues to arrive. I wonder when they're coming...
• Дайте, будь ласка, картоплі і трохи кукурудзи. Я часто у вас беру, зробіть, будь ласка, подешевше Знання Give me some potatoes and corn. I'm a regular here, so give me a discount.
• Ві-Вітаю... По-потрібно добути хоча б... ф-фруктів... Знання H....hello.... I...I must have something....even just fruit...
• Якщо вам додатково потрібні фермерські продукти, то потрібно купити. Зараз вони швидко закінчуються Знання I need to make some purchases if you need any additional crops. We ran out very quickly this time.