Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знову двадцять п'ять... Як же мені це набридло Знання There's the fuss, again... I'm sick of keeping watch.
• А, зрозуміло. Назвіть своє ім'я і товари, які вам потрібні. Знання *Sighs* Alright, I get it. Just give me your name and the type of crops you want, will you?
• Я теж хочу поласувати смаколиками! Але у мене болить живіт! Так не чесно! Знання I want to eat all the food too! Why does my stomach have to hurt now?
• Зараз багато людей, яким потрібні продукти з ферми. Швидше розбирайте! Знання Looks like many need crops this time around. I shall bring some over right away.
• Як прикро. A адже вчора просили бути обережніше Знання It's such a shame. After all my warnings to be careful yesterday!
• Я не можу це продати прямо так. Якщо тобі цікаво, який у цього смак, то йди туди, де це продають оптом Знання I can't sell this right away. If you wonder how it tastes, go try some over at the wholesale place over there.
• Прикро, напевно, коли ти не можеш нічого спробувати. A тут ще над тобою жартують... Знання They're pouting 'cause they can't eat. Maybe I poked fun a bit too much?
• Дивно. Товариші повинні були прийти першими. Однак поки їх щось не видно Знання Strange, I thought my colleagues would have been here by now. I don't see them.
• Мені теж в дитинстві подобалося стояти біля цих літаючих зміїв. Ех, спливають старі спогади Знання When I was young, I used to stand for hours watching the kites fly. Ah it's making me reminiscent.
• Це я роблю. Непогано, так? Знання I'm the one turning these, so they should be the best, no? Obviously, since I am the best.
• Як можна зупинити час, що минає? Ось би ці діти росли в час, коли драконячої загрози не існувало Знання Nothing can stop time. I just wish those children would not have to face the threat of the dragons as they grow up.
• О, як смачно пахне. Прямо не хочеться йти Знання Ooh, the smell won't let me go anywhere. It smells too good!
• Привіт, {getPlayerName()}! Я хотіла особисто вас привітати Знання Hello, {getPlayerName()}! I came to say hi.
• Мені обіцяли дати спробувати раніше за всіх. Тому і чекаю, власне Знання I was promised I would be the first to taste it. That's why I'm waiting like this.
• У тебе за плечима колосальний досвід виготовлення. Навряд чи хтось тебе перевершить тебе в цьому! Знання Seeing what you've processed so far, I think you really are magnificent. It feels like you are a step ahead of the rest...
• Можна ж було приділити мені трохи часу! Чим це вона так зайнята? Знання All I need is a bit of her time... Why won't she give it to me?
• Мені здається, ти цілком можеш стати слідкуючим легендарним рибалкою, ккик! Знання You seem to have the energy of a legendary fisher that I cannot dare to approach. Queek.
• Нелегко так довго чекати. Прямо шкода дивитися... Знання I've been here for quite some while. It's too hard to watch...
• Якщо продати те, що принесли найманці, то можна заробити багато срібла. Хіру... Знання You can earn a lot of silver by selling all the things the mercenaries bring. Kuru...
• Привіт, {getPlayerName()}! Я вирішив подихати свіжим повітрям Знання Greetings, {getPlayerName()}! I came here for a short break today.
• Може, вони заблукали... Або їх викрали... Знання Did they lose their way... or, perhaps, are have they been kidnapped?
• Не звертай уваги на те, що говорить цей хіруто. Срібло звело нас з розуму! Знання Ignore what this Khuruto says, Kaysa. We're not crazy about silver coins.
• Який аромат! Що тут за смаколики? Знання Mmm, it smells good. Must be a lot of delicious food here.
• Минуло не так багато часу. A тут знову таке занепокоєння... Знання It hasn't been that long... but there's that worrying again. It's quite a problem.
• Мені подобається дивитися вниз з вершини. Можливо, це відмінна риса лише двенкрунцев Знання I love the view from above. Perhaps it's a special privilege for the ones who live in Duvencrune.
• Навіть звідси я відчуваю едюжинні алхімічні здібності Знання Just by standing here, I get the feeling this is the private property of an expert alchemist.
• Хм... вперше бачу. Як це зроблено? Знання Hmm...I've never seen this before. How was this made?
• Збільшення площі ріллі - проблема, яку так просто не вирішити Знання Expanding the field isn't such an easy decision.
• Привіт, {getPlayerName()}. У мене до вас невелика справа Знання Hello, {getPlayerName()}, I took a break to come talk business with you.
• Все тіло трясе. Зовсім немає сил Знання I keep swaying and wobbling. I guess my legs are giving out.
• І хоча стара проти, але я вважаю, що треба так вчинити. Хіба прибутку не буде настільки ж більше, наскільки виросла рілля? Знання The old granny objects, but I bet to differ. The wider the area, the more profit, don't you think?
• Вітаю, {getPlayerName()}. Як торгівля сьогодні? Знання Greetings, {getPlayerName()}. Are you on your way back from trading today as well?
• Що це за страва? Багато що тут я бачу вперше Знання What is this dish? So many foods I've never seen before...
• Про це говорила староста Тургеф. Якщо не вирішити це питання більш розважливо... Знання It was mentioned by Chief Durgeff. One must be more cautious, or else...
• З тих пір, як я захопилася квітникарством, до мене почали доходити дивні чутки. Як думаєте, про що? Знання I sought you out regarding a rumor I heard tending flowers. Any guess as to what that rumor might be?
• До мене доходили чутки... Виявляється, хтось і справді живе однією кулінарією Знання I've heard the rumors, but, really... they truly know nothing but cooking.
• Звідси буде видно ще краще. За цим вівтарем рілля Знання We should have a better view from here. I'm talking about the farmlands beyond the altar over there.
• Тобі здорово пощастило! Моряки про таке можуть лише мріяти Знання I think that something that men of the sea can only dream of might have actually happened to you.
• Добре біля багаття. Тепло і затишно Знання I love standing near the bonfire. It's so warm and cozy.
• Було вкрадено кілька товарів. Хіру... He знаєш, коли прилетять дракони, а засоби існування потрібно підготувати Знання I stole some supplies from the trader. Kuru... We don't know when the dragon will appear, so I must find a way to survive.
• Морська романтика! Подорож для міцних горішків! Не можу повірити, що тобі вдалося і те й інше! Знання The romantic oceans! A man's adventure! Having the person who realized both of these things right in front of my eyes is amazing.
• Ох. Нудно-то як! Їж, спиш, їж, знову спиш... Знання Hmm, this is a bit tedious. All we do is eat, sleep, repeat.
• Приготуватися бігти в будь-яку хвилину. Телега в Кальфеон готова Знання I'm always prepared to run away. A wagon is ready for departure to Calpheon.
• Мій родич розповідав про це місце. Я тут вперше Знання A kinsman used to talk about this place sometimes. This is the first time I've been here myself.
• Я не здаюся! У мене буде стільки ж сил, як у Шерехана! Знання I fear nothing! I too shall become strong like the Sherekhans!
• Ха-ха-ха! Забавно! Це ж треба було так наїстися, щоб не встати з лавки Знання Hahaha. That's too funny. Ate so much... so full... can't get up...
• Ось, візьми мій дворучний меч! Я думаю, це було твоє слабке місце Знання Here, take this, my sword! It was a blind spot this time, right?
• Ла-ла-ла! Тут всі так щедрі на похвали... Мені це так подобається! Знання Lalala, we get nothing but praise here. That's what makes it fun!
• Ха-ха, сопляки. Хіба цим можна атакувати дракона? Знання Haha, brats. Long way to go to be prepared to defeat the dragon!
• Я нічим не гірший! Я зароблю ще більше компліментів! Не заважайте мені! Знання I can't lose! I'll be the most admired here. Get out of my way!
• Мені б хотілося стати сильнішим. Мені вдалося знайти Акасака, але тренування занадто важкі... Знання I went to Akasak because I wanted to become stronger but the training was too tough.
• Молодь дуже музична. Ця мелодія відмінно задає атмосферу Знання These youngsters make good music. It's perfect for the occasion.
• Тепер потрібно неодмінно відправитися на заставу Нічних воронів. A до цього потрібно набрати найкращу форму Знання I must go to the Night Crow Post soon. Until then, I must reach peak condition.
• Скільки тут всього цікавого! Подивіться, он в небі щось незвичайне Знання There's so much to see here. Look up at the sky! I think I see something.
• Вся підготовка закінчилася. Тепер потрібно вирушати Знання We have finished preparing. It's time to go.
• Колеса не крутяться... Як же бути?.. Знання Ugh...the wheels won't move... What do we do?
• Підкріплення, яке відправиться на заставу, зараз тренується. Вони завжди готові відправитися в справжній бій Знання The reinforcements for the post are in training. We are always ready to fight on the battlefield.
• А ще обіцяли підвезти. Після такого - ніякого більше довіри! Знання I was promised a ride... Now I won't believe anything anyone says...
• Я сумніваюся, що від підкріплення, у якого немає досвіду, може бути якась користь Знання I don't know how useful reinforcements with no actual experience can be.
• Тут же було щось ще... Ніхто не знає, що сталося? Знання There was definitely something more here... No one knows what happened?