Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так, у цих солдатів мало досвіду, адже це краще, ніж якби його не було зовсім! Знання It's true that the soldiers are inexperienced but having them is better than none at all, don't you agree?
• Гобліни вчора знову промишляли. Начебто вже і сторожили, а все одно ніхто не знає, коли і куди вони потягли наше добро Знання Actually, the goblins stole it all last night. We tried to keep watch, but we didn't even see it happen!
• Дайте хоча б шматочок. O-дуже їсти хочеться Знання Please, spare some change... I am so hungry...
• Ти за мною стежиш? А! Здалося, вибач Знання Did you follow me all the way here? Oh! I mistook you. I'm sorry.
• Торговець з Серендії. Я шукаю які-небудь дорогоцінні товари Знання They are traders from Serendia. We are just doing a routine search for valuables.
• Останнім часом у мене на душі дуже неспокійно. Постійно позначаюся Знання I've a concern of late. Keep getting mistaken for someone else.
• Так, подібні бамбукові кошики можна дістати і в Двенкруне Знання Hm...there are plenty of baskets like that in Duvencrune.
• Затриматися б ще на день... He хочеться їхати! Знання If I stay for one more day... I wouldn't want to leave.
• Цього разу торговий візок ніяких товарів не щастить. Схоже, в ній один тільки незізрілий урожай Знання The trade wagon isn't carrying anything interesting, just some sub-standard crops.
• Взагалі-то я тут з самого початку стою, співаю, нікому не заважаю! Ось товариш навпроти, здається, хоче мене витіснити! Знання What! I had a solo spot here for singing. That one across there stole my spot.
• Торговці завжди гаряче сперечаються. Немає нічого цікавішого, ніж дивитися на це Знання It's fun to watch traders haggling.
• Перехожі дивляться і дивляться. Цікаво людям. A я їм кажу, досить дивитися, заходьте, наш фестиваль відкритий для всіх! Знання People passing by kept staring, so I told them to enjoy the festival, instead of just looking!
• Якщо торговець визнає ціну наших товарів, то причин не укладати угоду не буде Знання To trade with us, you just have to acknowledge our goods' work.
• Це так весело, прямо не хочеться йти! Ви тільки послухайте! Знання I can't leave, this is too funny! Do you want to hear about it?
• Ви зробили такий важкий шлях! Скажіть, чого бажаєте Знання It must have been a long journey here. If you want anything, let me know.
• Все твердить, мовляв, подивися нагору, подивися нагору. А вгорі нічого немає! Треба сказати, щоб вгамувалися Знання They keep telling me to look up, but there's nothing. I'm going to tell them to stop.
• Пам'ятайте, що якщо хто-небудь викине фокус, то суворих наслідків буде не уникнути Знання It doesn't matter which side you are, be careful. Someone might take great offense.
• Там небо таке темне, а тут світле. Чому? Знання The sky here is dark, but it's light over there. Why do you think that is?
• Товари використовуються в Двенкруне, але їх також відправляють на застави на різних територіях. Знання Some of these trade goods are kept in Duvencrune, but some are sent to posts all over Drieghan.
• А ти хто? Знаєш мене? Я з Хіделя Знання Who are you? Do you know me? I come from Heidel.
• А ну припинити! Що за неподобство? Знання Stop! What are you going on the village streets?
• Все-таки немає нічого смачнішого гарбуза. Bcі інше якось мені не до смаку Знання The pumpkin is my favorite. The others aren't really to my taste.
• Цей негідник скористався метушнею через прибуття торговця і засунув свою руку в мою кишеню! Знання This bum tried to steal from me while I was distracted by the trade merchants visiting!
• Не знаю, звідки ті люди. Хотілося б, звичайно, ще поговорити... Знання I don't know where they all came from. I'd like to talk to them more...
• Якщо ти не знаєш це точно, то досить! Що думають жителі інших володінь? Знання If you aren't certain, please stop! What will people from other territories think of us?
• Тут важливо грамотно все прорахувати. Якщо роздавати все наліво і направо, то на що ми будемо жити? Знання We need to think about balancing the books, too. We can't afford to serve everyone who comes.
• Це дуже складно. Bcі бажають, щоб це припинилося Знання It is too complicated... I wish everyone would just stop.
• Ще заробимо. Потрібно бути щедрішими! Знання We can work to earn it back. For now, let us give without hesitation!
• Якщо говорити про ці тканини, то Камос від них без розуму. Це товари, через які хочуть захопити село. Дівчата... Знання Ladies, these are the fabric that even Garmoth fell in love with, and now she's trying to invade our village to get her hands on them!
• Такими темпами ми і тижня не протримаємося! Дня чотири від сили! Знання This won't last us long. Maybe four days?
• Багаті торговці, подайте хоча б шматочок. Я скористаюся ним з вдячністю Знання Sp...spare some ch...change?
• Якщо шкодувати кожен гріш, навіщо тоді взагалі влаштовувати фестиваль? Дозволь Пінто розібратися з цим самостійно Знання We'd never be able to have such parties if we thought about profits. Finto will take care of it!
• Якщо це не візок з Кальфеона, то мені це не цікаво. З Серендії добірні товари бувають рідко Знання I'm only interested in wagons from Calpheon. Wagons from Serendia don't usually carry luxury items.
• А тут шумніше, ніж мені здавалося. Люблю місця тихіше Знання It's louder inside than you'd think. I prefer quieter places.
• Це коричний порошок, який привозять тільки торговці з Серендії. Такий смачний, що вже нічого не залишилося. Хе-хе Знання This is the one and only Cinnamon Powder that the Serendian merchants brought. It's so delicious, I almost ate it all. Hehe
• Якщо це не те, що ми просто використовуємо, то потрібно знайти спосіб це зробити Знання Rather than just using it, we should find a way to make it.
• Добре. Зробіть так, щоб цей коричний порошок нікому не потрапив в рот. Як слід зберігайте його Знання Keep the cinnamon safe and away from others.
• Я буду вивчати це питання і далі. He хвилюйтеся Знання Let me look into the matter. No need to worry.
• Мені з таким трудом вдалося привезти ці товари здалеку, а ці торговці не купують їх зовсім. Прокляття! Знання I brought all these from far away, but the traders won't buy any. Drat...
• Потрібно швидше тікати з села, але ці торговці не помітили. Знання I need to leave town before the traders realize I fooled them.
• Друг-хіруто не прийде. Bcі збожеволіли від цих товарів. Ой, дурний хіруто! Знання My friend isn't coming. That stupid Khuruto is enraptured with some random goods.
• Всередині величезного молюска виблискує дивовижна перлина. Знання A giant clam bears a bright, multi-colored pearl within.
• Мандрівний мандрівник, п-подайте монету! Знання Hey, adventurer... C-can you spare some coins?
• Вас всі принижують, тому що ви завжди просите допомоги у інших Знання The downfall of your kind is constantly relying on others, kuru.
• Щось з-трапилося? Ніби щось миготіло... Знання W...what happened? Something suddenly flashed...
• Ці бамбукові кошики мріє роздобути і кальфеонська знать! Знання This basket! This is the thing the rich at Calpheon covet!
• Кошик з продуктами порвався, і потрібно тепер купувати новий. Але я турбуюся, що ціна дуже висока Знання I need to buy a new basket to collect harvested crops but it's too expensive.
• Не знаю. He може бути, щоб кальфеонська знать бажала цього Знання I don't think the rich at Calpheon would particularly want this.
• От шахраї. Нехай навіть на це піде більше часу, але краще купити кошик у Аро Знання He's a swindler. It's better to buy a basket from Aro even though it takes longer.
• Що смачного в кисло-солодкому?! Те, що підходить гіркому смаку життя, - це наше традиційне вино Знання I don't like this sweet and sour thing. Our traditional alcohol is the best, it is bitter like life.
• Включаючи чужинців з інших земель, всі п'ють вино, зроблене з фруктів Знання I heard foreigners and people from other territories drink alcohol that is fermented through fruits.
• Всі хочуть з нами торгувати, то приїжджає з далеких земель Знання Many seek us from far away in an attempt to trade with us.
• Мені потрібно кілька клубків вовняної тканини для доньки, яка знаходиться вдома Знання I need some wool for my daughter back at home.
• Замовлення накопичуються, але їх можна буде виконати все Знання Supplies are currently back-ordered but I'm sure it will work out.
• Почекай-но! Спустись-но сюди! Знання Wait! Come down, will you?
• Як ти красиво летиш! Лети швидше! Знання You can soar the skies! Go fly!
• Здорово! На нас не нападуть? Знання Incredible! They're not attacking us?
• Мені страшно. Що трапиться, якщо він зачепить кігтем? Знання It's so s-scary! What if we get scratched by the claws?
• Якщо вертушка злетить високо, то староста це побачить? Знання If the bamboo dragonfly flies really high, would the Chief see it?
• Потрібно бути обережнішим. Якщо запустити занадто далеко, то дядьки з варти будуть лаятися Знання The guard gets angry if it flies too far, so we need to be careful.