Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви прибули на місце запеклої битви. Знання You've arrived at the scene of a fierce battlefield.
• Після торгівлі я прибираю невикористані товари. Тобі цікаво? Знання I'm getting rid of the leftover goods after trading. Interested?
• Ви прибули на поле битви, на якому відчувається напруга. Знання You've arrived at the scene of a tense battlefield.
• Продай мені - я тут раніше всіх. Мені подобається геть той інструмент Знання Sell it to me, I was here first. I like that axe.
• Я чекаю, які ще товари залишилися?! Знання I'm looking forward to seeing what's left!
• Хіру! Давай-но здивуємо мандрівника, що піднімається сходами Знання Khuru! I'm going to surprise adventurers coming up these stairs.
• Хороша думка. Хіру. Покажемо нашу силу Знання Great idea, kuru. Let's show them our strength.
• Вівтарі є не тільки на зовнішній стороні. Ви можете їх легко знайти і всередині села Знання Altars are not always on the outskirts. You can easily spot one inside a village.
• Чи досягнуть наші щирі побажання неба? Знання Will our sincere wishes reach the heavens?
• Спасибі, предки, за те, що сьогодні теж був спокійний день Знання I thank my founders for giving me another peaceful day.
• Якщо в-вам мене шкода, то дайте одну срібну м-монету Знання If you p-pity me p-please spare a piece of silver.
• Бамбукові кошики - найкращі. Я роблю їх особисто, і в це можна повірити Знання Aro makes the best baskets, you can rely on their quality.
• Ти тепер зовсім як житель Двенкруна. Ти тут, щоб купити бамбуковий кошик Аро? Знання You almost look like a Duvencrune native now. So, are you here to purchase Aro's Basket?
• Маленька, але дивовижна річ, дивлюся ніби в своє дитинство Знання So small and clever... It's like looking at my past self.
• Ткана сільська прикраса означає достаток і рівний політ в повітрі Знання The town's cloth decorations represent abundance and soaring high up towards the skies.
• Смак місцевої їжі незвичайний. Тобі доводилося пробувати дріганську їжу? Знання The food here is special. Have you tried Drieghan food?
• Як смачно. Ти ж теж хочеш їсти? Знання That was a good meal. You're full too, aren't you?
• Якщо вам мало, то звертайтеся скільки завгодно. У мене сьогодні багато наготовлено Знання Let me know if you need more. I cooked plenty today.
• Вже кілька років минуло з моменту початку моєї роботи тут. І я завжди дякую жителям, які годують такою смачною їжею Знання It's been years since I have worked here. I'm always thankful for the people around here who enjoy the food.
• Мені лами не цікаві. У мене ззаду поклажа - відійди Знання I'm not interested in llamas. My luggage is behind, so get out of the way.
• Важко грати з ламами. Постой-ка, а може, тобі варто розводити лам? Знання I am exhausted from playing with the Llamas. Hey, how about you try raising a Llama too?
• Жебракувати в цьому місці? Який сміливий гоблін! Знання Begging here? What a courageous Goblin.
• Ви, здається, не знаєте, що далі знаходиться місце, тим небезпечніше Знання It seems you are unaware that the deeper you go towards the corners, the more dangerous it is.
• Уф. Скільки не підмітай - кінця не видно. Звідки стільки бруду-то?.. Знання I've been dusting the dust off forever. Where is all the dirt coming from? It never ends...
• Здається, тут непотрібне ковдру. B якому ж воно скрині було? Знання I think I left some unused sheets here, but which box was it?
• Народження дитини - це велике благословення, яких не так багато Знання The birth of a child is one of life's greatest blessings.
• Чи зможу я в майбутньому зустріти свою вторую половинку? Може, в дзеркало подивитися? Знання Let's look at my mirror. What do you think, I will catch a nice spouse one day, no?
• Зовсім недавно у нас народився малюк. Може, попросити старосту вибрати ім'я? Знання My baby was just born. I'm thinking of asking the chief to help come up with a name.
• Розкішно прикрашені яки дають шерсть, яку продають на інші території Знання The yaks with the fancy decorations are usually those who trade wool with other regions.
• Видно дуже багато якісної кераміки. Я думаю - може, придбати що-небудь? Знання I see a lot of high quality axes. I'm thinking of buying myself one.
• Вона зроблена з душею, але не схоже, що згодиться для торгівлі. Хіру... Знання It is well made but I don't think it's good enough for trading. Kuru...
• Швидше вибирайте. Якщо зараз підете - то потім такої кераміки вже не буде! Знання Here now, pick what you want. If you're not quick, that container will be gone!
• Мені потрібна дещо начиння. Я ось думаю - чи потрібна вона мені прямо зараз? Знання I need a small container but I am not sure if I will need it right away.
• У дружини день народження, ходиш тут туди-сюди, але нічого особливо не привертає уваги. Знання It's my wife's birthday so I am looking around, but I don't see anything special yet.
• Кераміка здається поганою? Для того, що робиться в нашому селі, це чудова річ Знання Does the container look shabby? It's actually one of the nicer ones you can find from this town.
• Я тільки лежу. З яких пір тут курки зібралися? Знання I'm just laying here and the chickens keep gathering around me.
• Уф, запах від того ледачого варвара такий же, як від цих курків? Знання Hmm, maybe the stink of that lazy Berserker makes chickens think they're the same species.
• Вірно, сказано полагодити вторую колону Знання Yes, I heard that the second pillar has to be repaired.
• Почекай-но, а це перша колона, яку порахувала дівчина? Знання Wait a minute, young lady. This is the first pillar, isn't it?
• Коли я спостерігаю цей прекрасний вид, не хочеться жити тут постійно Знання Oh, how wonderful it would be to live all my life with such a beautiful view.
• Зазвичай таких сентиментальних слів від тебе не почути Знання It's not quite like you saying such sentimental things and all.
• Коли ти думаєш віддавати позичене срібло, nдубіна? Знання When will the silver be paid back? I just don't get it.
• До торгівлі все готово! Давайте трохи поговоримо Знання All set for business! L-let's talk for a second.
• До яких пір ти думаєш тікати? Де рідкісні товари з інших земель? Знання How long did you think you could get away with this? Where are the valuables from the other territories?
• Це Двенкрун. Як слід виберіть свою мету Знання This is Duvencrune. Clearly state your purpose.
• Якщо є товари, то потрібно заявити про них, тому йди спершу до головних воріт Знання If you have goods, they must be declared. So, go to the main entrance.
• Не привертай багато уваги Знання Try not to stand out too much.
• (Солдат мовчки стоїть на сторожі.) Знання (The soldier silently stands watch.)
• За цим мостом Двенкрун Знання Duvencrune is right across this bridge.
• Поводьтеся ще обережніше всередині Знання Please be more cautious of your actions inside.
• А-а-а! Карнакський струмок! Збережи нашу волю! Знання Ahhh! Oh, streams of Kiernak! Listen to our prayers!
• Наші бажання будуть передані за допомогою вівтаря! Знання Our wishes will reach the heavens through this altar!
• Я відчуваю чудову енергію. He заважай молитися Знання I can sense a holy aura. Do not distract the prayers.
• Ви молилися біля вівтаря? Може, трапиться щось хороше Знання Have you tried praying at the altar? Something good might happen.
• Вам вдалося піднятися досюда? Це найвища будова в зовнішній частині Двенкруна Знання You have come quite a long way up! This is the highest among the buildings at the outskirts of Duvencrune.
• Чим вище, тим сильніше вітер! Холодно, але вид хороший Знання The winds are stronger higher up here! It's quite cold but quite a view isn't it?
• Припинити розмови! Скільки разів можна говорити одне і те ж? Знання Stop making me bored. I've heard it so many times already.
• Побудь у глибокому роздумі. Коли ти відчуєш енергію села, тіло і душа знайдуть здоров'я Знання Try meditation. When you can feel the town's aura, your body and mind will become healthy.
• Важко, але я спробую Знання Sounds difficult, but I will give it a try.
• Це прекрасне місце, щоб провести тут залишок своїх днів Знання Nothing gets better than this. It's a place where one can spend the rest of their life at.