Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я турбуюся, що останнім часом здоров'я стало гірше. Є що-небудь для здоров'я? Знання I'm worried about my health these days. I wonder if there's anything I can do to regain my health.
• Ми довго пожили разом зі старим. Немає нічого швидше часу Знання Both my husband and I lived a long life. Young fellow. There's nothing as fast as time.
• Я турбуюся, що здоров'я старого стало гірше. Нехай і ненабагато, але мені все одно страшно Знання I'm worried about the old man's deteriorating health. It's not getting significantly worse, but it still scares me.
• Якщо є зустрічі, то будуть і розставання. У двінкрунців все те ж саме Знання Every encounter ends in a farewell. The people of Duvencrune are not an exception.
• Якщо подарувати трави, зібрані мною, то стане краще Знання Your body will heal when I gift the grass that I've gathered.
• На південних воротах теж потрібно поставити частокіл. Поквапся Знання Barricades need to be installed at the Southern gate. Let's get moving.
• Треба б покликати ще кілька людей... B поодинці з цим не впоратися Знання I need more people... Can't do this by myself.
• Нехай це місце і за селом, але воно підходить для торгівлі. Я подумую - може, почати торгувати тут? Знання It's on the outskirts but it's not a bad trade district. I'm thinking of starting a business here.
• У Йоо є і досвід керівництва військами. Я планую продовжувати допомагати, перебуваючи поруч Знання Yeoh has experience commanding troops. Of course, I plan to stay by his side to assist him.
• Почекай-но! Я запущу змія ще далі Знання Just wait! My kite will fly higher!
• Без капітана - як без рук! У тебе, випадково, немає ключа? Знання We need our Cap'n to return! Do ye perchance have the key?
• Як далеко летить! Мені цікаво, куди він зможе долетіти! Знання Wow it flies really far! I wonder how far it can go.
• Що за шум? А, це ж мандрівник створює метушню! Знання I was wondering what the commotion was all about. Looks like it's just some wanderer causing trouble.
• Знайдеш хорошу прикормку - поділися зі мною! Знання If you have any good Paste Bait on ye, share some with me!
• Невже в Двенкруне залишилися ще незнайомі? Жалюгідний тип! Знання I can't believe there are still people so ignorant about Duvencrune. Poor things.
• Я сподіваюся, що якимось чином це вирішиться Знання I don't care how, I just wish that this is solved quickly.
• Що ти тут робиш, ккик?! Цікавишся скарбами? Знання What be going on here? Queek! You're not eyeing this treasure chest, are ye?
• Ти ж знаєш, що тебе оточили з усіх боків. Якщо ти не складеш зброю, то пошкодуєш Знання You are surrounded! Lay down your weapons, or else!
• Блискуча скриня зі скарбами. Її можна відкрити тільки особливим ключем Знання A treasure chest brought by the Slippery Scallywags. It appears you'll need a special key.
• Прокляття! Ближче не підходь! Якщо ти підійдеш ближче, то я тебе поріжу Знання D-damn it! Don't come near me! If you come closer, I'll slice you.
• Як можна думати про крадіжку в місці, яке так близько до неба? А ти злодій, який нічого не боїться Знання How daring it is to even think of thievery so close to the heavens. They must have some nerves.
• Вітаю. Я Джетина з гільдії Старого Місяця Знання Greetings. I am Jetina of the Old Moon Guild.
• Я прибираю траву, яку приніс в-вітер Знання I am cleaning the gr...grass that was swept up here by the w...wind.
• О-залишилися гобліни-працівники в-всі вирушили на р-роботу Знання The remaining Goblin workers are all getting busy now.
• Я п-пошукаю, раптом хтось із пан-гоблінів не працює Знання I w-will check for goblins who are s-slacking off...
• Це зроблено мною особисто. Вам анітрохи не цікаві всякі вертушки? Знання I made this myself. Bamboo dragonflies are no fun at all!
• Останнім часом ми багато запускаємо вертушки, але нам не подобаються активні заняття. Знання I know we've been flying bamboo dragonflies recently, but we actually don't really enjoy being active.
• Зміни відразу видно. Хороший тут будинок! Знання It's a nice home with a nice view of the entire town.
• Свіжоспечений хліб - попробуете разок? Знання This is freshly made bread. Would you like to try some?
• Ми запускаємо вертушок. A те, що ми тут, - це секрет Знання We are flying bamboo dragonflies! Oh, please don't tell anyone I'm here!
• Намагайтеся, щоб яструби не нападали на вертушок Знання Careful that the hawks do not snatch away the bamboo dragonflies.
• Ви вперше в Двенкруне? І як вам? Правда чарівності тут через край? Знання Is it your first time in Duvencrune? Isn't this place amazing?
• Ч-чужинців стало більше... П-пилу менше не стає Знання The d-dust keeps piling up b-because of all the foreigners coming in.
• Ти знаєш, що у мене самі красиві очі в селі? Знання Do you know, they're the most beautiful pair of eyes in this village?
• Є простий спосіб. Стільки буде недостатньо? Знання That's so obvious. I think you have to do better than that.
• Він ні в чому не винен! Будь ласка, зупиніться Знання Stop, no one is at fault here.
• Це свята кам'яна драбина, яка веде до Тургеф. Я вас дуже прошу, будьте акуратні Знання These are sacred stone steps that lead to Chief Durgeff. Please take extra care.
• У-уберу все з-за сьогодні. П-почекайте Знання I am g-going to clean it up today. Just w-wait.
• Всі чужоземці дуже дивувалися, побачивши камінь, що вибухає. Знання Foreigners are surprised by the explosive stones.
• Потрібно зберігати обережність Знання Must I caution everyone around here?
• Підходь - не підходь, все одно запах сильний! Це теж справжній смак Двенкруна! Знання Let it go close or do as it pleases! That's the spirit of Duvencrune!
• Скриня з невідомими скарбами Знання A treasure chest of untold treasure inside.
• Приємно познайомитися. Куди ви тепер прямуєте? Знання It was nice meeting you. Where are you headed to?
• На півночі є пустеля. Хіба це не підходяще місце для мене, мандрівника? Знання I heard there is a desert at the Northeast area. It's the perfect destination for a wanderer like me, isn't it?
• Уф, кудись поділися речі, але я не пам'ятаю куди Знання Khuru, I placed my baggage down for a minute but I forgot where.
• Маленький мішок, але в нього влазить все, що потрібно Знання Despite the size of the bundle, it can fit almost anything.
• Хто це підсунув згнилу їжу яструбам? Знання Who on earth handed the hawk rotted meat?
• Йди! Мені все зрозуміло, я більше не буду Знання Go away! I will stop!
• Зробіть що-небудь з яструбами. Вони дуже збуджені Знання Can you do something about these Hawks? They need to be calmed down.
• Я ж кажу, що не треба так збалуватися з їжею! Знання See! I told you not to play with food!
• Повідоми мені, якщо побачиш нашого капітана! Знання If ye ever see me Cap'n, please let me know!
• Мені говорили, що всі сильно впали. Краще буде це прибрати Знання E-everyone s-seems to f-fall... I think I s-should move t-this...
• Так це кам'яний броненосець! Іноді вони спускаються до дороги Знання It's a Rockroot Armadillo. Sometimes they come all the way down to the roads.
• Цікаво, що там, за морем? Мені жодного разу не доводилося плавати на кораблі, тому жахливо цікаво! Знання I wonder what's waaay out there beyond the sea? I've never boarded a ship before, so I'm quite curious!
• Треба щось зробити. Потрібно доповісти начальству Знання Something must be done. I shall report this.
• Дітям дуже подобається тут, нагорі. Головне, щоб не поранилися. Треба полагодити іржаві сходи Знання The children love playing here... a little too much if you ask me! Can't let them get hurt... Must... fix... this... ladder!
• (Співає пісню про зеленого дракона.) Знання (Singing a song about a Green Dragon.)
• Чому я читаю на пляжі? Ви просто не розумієте всієї принади читання біля моря Знання Why did I come all the way here to read a book? Obviously you've never enjoyed a good read by the sea.
• Молюски... Бідненькі... Жарко їм, напевно... Знання The clams... these poor clams... They must be suffering so in the fire... *sobs*
• Це пісня про зеленого дракона, яка відома в селі з давніх часів! Знання It's a green dragon nursery rhyme that's been passed down since old times in our village!