Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Глянь, яка риба! Велика, свіжа! І я її скоро з'їм! Знання Oh, look at the size of this fish! Must be quite fresh too, no? We're gonna eat this later!
• Ха-ха-ха! Хіба не весело співати пісню слідом за цим кріпаком? Знання Hahaha! Isn't it funny for one with such a big size to sing along like that?
• Мені доручено добре охороняти вхід, щоб ніхто з друзів сюди не зайшов... Знання My friends told me to guard this entrance and to not let anyone in, so... *mouths N-O*
• Ха-ха-ха! Дядько варвар дуже смішний. Знання Hahaha! That Giant is a comedian.
• а що? Щось розміром з мене? Знання Hmm? What's that? I'm almost the same size as what?!
• Ось це так! Яке ідеальне виконання! Мені теж подобається зелений дракон! Знання Oh, the music is perfect! I like the Green Dragon!
• Та ця рибина прямо за вами. Ви з нею одного розміру! Це так мило... Знання That fish right behind you. It's almost the same size as you. So cute...
• Книги - виховання душі. Послухай, ти зможеш подорослішати і стати розумнішим Знання Little child, reading a book is food for the soul. It will help you grow up to be a knowledgeable adult.
• Послухай, дозволь запитати. A я хіба не милий? Знання Excuse me. Let me ask you something. Don't you think I'm cute, too?
• Ти чуєш? Тобі теж треба порозумнішати! Знання Did you hear that? You must grow into a smart young child too!
• Звідки такий натовп? І куди поділася сестричка? Знання Why are there so many people? Where in the world did my sis wander off to now?
• Що це за книга? Читати книги занадто нудно Знання What book? Books are too boring.
• Ой-ой... Величезний молюск збирається мене проковтнути... Знання Zzz... A giant King Clam is trying to swallow me up whole...
• Дивлячись тільки на місцевий пейзаж, думаєш - хіба може в світі десь бути ще спокійніше? Знання The scenery here makes it seem as if it is the most peaceful place in the world.
• Ви чули, що вона пробурмотіла крізь сон? Схоже, їй сниться кошмар!.. Знання Did you hear that? What kind of horrid nightmare is she havin'?
• Не можна забувати про тих, хто бореться на передовій Знання Those who fight against the Blood Wolves on the frontlines should not be forgotten.
• До речі, мені згадався анекдот про молюска. B загалом, якось вночі був сильний шторм... Знання Speaking of clams, reminds me of this one tale. It was a dark and stormy night...
• Мій син захотів подивитися великий світ, тому подався в армію і відправився на руїни Тшири. Знання My son wanted to see the world, so he enlisted in the army and left for Tshira Ruins.
• Ох, знову вони за своє! Ніякого спокою! Знання Oh no... he's at it again. How many times is it now?!
• Не треба занадто турбуватися. Нічого не трапиться. Що може трапитися з ним? Знання There's no need to worry I'm sure he's okay. If that is what he is destined for, there's not much we can do.
• Все тіло оніміло... Але добре, що обійшлося без пригод Знання I'm still achin' all over... And yet, I'm just glad nothing terrible happened!
• Якщо ти справжній чоловік, то ти не захочеш залишатися там, де стоїш зараз Знання A true man would not want to stay stagnant.
• Ух ти, дивіться, яка цікава річ! Ви не знаєте, як вона називається? Знання Don't they look so interesting? I wonder what this one's name is? Any idea?
• Потрібно жити дружно! Швидше припиніть це! Знання You have to get along! Stop crying.
• Здається, щоки стали пухкішими... Hy як? Не товстію я? Знання A little chubby around the cheeks... What do you think? Did I gain weight?
• Дивіться не беріть все підряд. He знаю, де це буде зберігатися Знання Be wary of what you accept. You never know what's inside.
• Не всі чужоземці погані, але потрібно бути обережнішими Знання Not all foreigners are bad but it never hurts to be too careful!
• Нічний ринок прекрасний. Настільки, що хочеться приходити сюди щоночі Знання The Terrmian Night Market is so pretty. Makes me wanna visit every night.
• Один мандрівник сказав мені, що я мила, і дав це. Сказав, що з медом Знання Somebody gave this to me. I heard it contains honey.
• Мідне кільце для моєї матері кудись пропало. Куди воно справді подівалося?! Знання The copper ring I got for my mother is gone. Where is it?
• Хто ж п'є сік як воду? Так і забиратися треба... Справ невпроворот! Знання How are they downing these like water? Need to clean up, too... busy, so busy!
• Воно точно десь має бути. Так, подивимося-но навколо... Знання It's bound to be somewhere here... I mean, nearby, hmm...
• Нікуди не годиться. Голос у тебе занадто тихий. Давай голосніше, а то відвідувачів зовсім немає! Знання No no, tsk tsk. Your voice is too quiet. Louder! None of our potential customers can hear you!
• Раз-два! Від моїх куркулів звикли б яки? Знання Swoosh, swoosh! My punches are so strong I could send a yak flying!
• А ось це, до речі, фр... Сувенір з обмеженої серії. Продається тільки на ринку Терміан, фр-р-р... Знання These... things, if I could put it so eloquently... Pa... are limited edition items only available at the Terrmian Night Market... Pu...
• Фух, цього року дуже спекотно... Втім, я кажу так щороку Знання Whew... I say this every year, but, truly, this year is the hottest it's ever been.
• Я приходжу на цей пляж щороку. Для мене це вже стало традицією Знання It's become a regular past time to make the pilgrimage to this coast each year to catch a break.
• Гей ви! Сюди не можна підніматися кому попало! Знання Oh no, children you shouldn't climb places like that.
• А мені все одно більше подобається літо, ніж зима, фр-фр! Взимку вода в морі занадто холодна, фр... Знання Still, I love summer more than winter! Pu! The ocean waters are so chilly in the winter... Pa!
• Але наші дітям люблять... Знання Buy my babies are saying that they like it here!
• У нас стільки смачної їжі. Чому ж відвідувачів зовсім немає? Знання We have such delectable delicatessens, and yet, where have all the customers gone!?
• правда? Тут весело грати! Знання See? It's fun playing here isn't it?
• У Велії теж є Пафу. Від шанувальників немає відбою! Знання I seem to recall there's a Papu in Velia as well. Apparently she's quite popular!
• Тут північні ворота Двенкруна. He здійснюйте дурниць Знання This is the North Gate of Duvencrune. Please act with caution.
• У Гране повно Пафу. Дивно, що мені тут так розчулюються, фр-фр Знання There's so many Papus in Grána, that I didn't expect to be so popular when I arrived here. Pu!
• Перш ніж пройти, потрібно перевірити особу. Треба почекати Знання Before we can let you in we have to check your identification, so wait.
• Цей особливий напій продається тільки на нічному ринку Терміан. Купіть один і отримаєте другий безкоштовно! Знання Now listen up! This here is a top-quality juice available only at the Terrmian Night Market. Buy one, get one free!
• Коль знаходишся в Двенкруне, то вести себе потрібно так, як личить цьому місцю! Знання When in Duvencrune, do as the Duvencrunes do!
• Другий правда безкоштовно? А якщо я куплю десять, мені дадуть ще десяток впридачу? Знання Really? If I buy one, I get another for free? So, if I buy ten, you'll gimme another ten, no extra charge?
• Так-так! Потрібно це показати! Знання Exactly!
• Дивись! Он та штука в червоній пляшці выглядит дуже смачно! Напевно зі смаком полуниці! Знання Hey sis! That red bottle over there sure looks tasty! I bet it tastes like strawberries!
• На сторожі порожня балаканина заборонена Знання Small talk is forbidden while standing guard.
• Не знаю... Мені здається, вона не полунична, а освіжаюча виноградна! Знання Hmm... I dunno if it'll taste like strawberries. Reckon it might be more sour like grapes.
• Прокляття, мідне кільце, яке мені з таким трудом вдалося здобути, виявиться, впало десь тут. Його більше не знайти! Знання Ugh, I think I dropped a precious tail ring somewhere here but I can't seem to find it.
• Так, діточки... Я тут торгую. Так що йдіть спати в інше місце, і ти теж пограй десь подалі звідси Знання Heh... now, now children... this is a place of business. If you want to sleep or play, go do it elsewhere.
• Я з Двенкруна. He чи занадто сувора охорона? Знання I'm a villager of Duvencrune but isn't the security too strict?
• Помацайте подушку! Вона дуже м'яка. Відразу хочеться прилягти! Знання Feel this pillow! It's soooo soft. I can imagine all the rest I'll get with this!
• Цікава історія. Мені, як торговцю, є сенс це вивчити Знання What an interesting story. As a trader, I must look into it.
• У цій склянці сік залишається холодним до самого вечора! Знання I'm telling you, pour a juice into this cup in the morning, and, come evening, it'll still be chilled!
• Звідси можна дійти до водоспаду Карнака Знання You can reach Kiernak Falls from above this area.