Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вибери, що подобається. Раз вже ти тут, стоїть прикупити хоч один сувенір! Знання Take a gander. While you're at it, why not pick out a little souvenir to take home?
• У вас яка-справа? Знання Do you have any business here?
• Якщо ти теж будеш, надо купити не одну склянку, а дві! Знання If you wanna drink together, you'll need to buy two drinks, not one.
• Якщо нічого сказати, то просто йди. He заважай стояти на сторожі Знання Just leave if you have nothing to say. Do not bother, is what I am saying.
• Це свіже молоко, яке я надоїла сьогодні вранці, і сир з нього. Не бажаєте? Знання The milk I used to make this cheese was taken straight from the cow only this morning! Care for some?
• Навіть якщо я кажу, то мене не слухають. Роблять все по-своєму Знання There's no point in your words. Just let it be.
• Добре... Сир не треба розрізати, давай цілком. І налий молока в кухоль побільше Знання Uh... don't cut the cheese, but give me the whole block. And the milk needs to be in a larger cup, please.
• Значить, вам вже пора у відставку. Ви і далі будете так безвідповідально говорити? Знання How dare you! Stop making such reckless remarks!
• Навіщо так кричати, я б підійшла і сказала особисто Знання If it were me, rather than causing such a ruckus, I'd just go and talk to them myself.
• Старі солдати... не вмирають... просто трохи хочуть спати... Знання Hey... Veteran's do not die... I'm just sleepy...
• Так же витратами завідуєш ти! Не махай руками і йди сюди! Знання I told you I have all of our travel expenses covered! Stop flailing your hands about and come to me!
• Ви перед капітаном охорони Гунтамою Тиху. He робіть дурниць Знання This is Guard Captain Guntama Diouf. Please be mindful of your actions.
• Ах, як прекрасна мелодія арфи, щось розноситься над квітами на цьому мальовничому курорті! Знання How does it feel to listen to the melodies of the harp echoing between the beautiful flowers of this resort?
• А! З неба падають камені! Це навала! Знання R-rocks are falling from the sky! We must be under attack!
• Тепер я відчуваю, що приїхала відпочити. Ha душі так добре і спокійно... Знання I feel like I'm getting some rest now. I'm finally at ease.
• Гей, боягуз! Подивися нагору! Я вас так просто не залишу! Знання Ugh, what a coward! Look above! Stop it now!
• Ой! Та я ж пританцьовую! Тіло саме пускається в танок! Знання Oh! You say I was dancing just now? I didn't realize. My body was just moving to the beat!
• Високо в небі летить грифон! Дуже великий! Знання A G-griffon is flying above us! It's gigantic!
• На березі лежить перевернутий догори днищем човен. Знання There's a capsized boat on the sand.
• Під цю мелодію, фр-фр... Потрібно танцювати витончено і плавно, фр-р... Знання For this piece... an elegant form- Pa! - of dancing is most suitable- Pu!
• Ха! Що за переполох? Це ж транспортний грифон, який перевозить деревину! Знання Why all the fuss? It's just the Griffon moving around the timber at the Khimut Lumber Camp.
• Фр! Подивіться! На квітці ч-ч-черв'як! Знання Pa! Look over there! A w-w-worm on top of the flower!
• Поглянь-но! Дуже гарний камінь, правда? Я дам тобі це, а ти мене не прилаштуєш в варту? Знання Look! It's a very pretty stone, isn't it? How about I give you this and you let me become a guard?
• Якщо подарувати таку квітку цій красуні, один прекрасний квітка немов візьме в руку інший, фр-фр! Знання Gift this flower to your lady and it'll be like a flower holding another flower! Pu?
• Хіба це відбувається з однієї лише моєї волі? Як щодо того, щоб офіційно вступити в армію? Знання I don't really have the power to make that decision. How about you officially enlist?
• Ай да Пафу! Ще й говорити красиво вміє... Знання My goodness! What a lovely Papu! And her words are so sweet as well...
• Нехай тут і внутрішня частина, але стояти на сторожі опісля рукава не можна. Як слід дивись, ось так, як я показую! Знання Though it's quite deep inside, one must always stay alert. Like this! Swish! Swish!
• Давай сюди всі квіти! Адже вони так само прекрасні, як і ти! Знання Y-your flowers, I need them all! For how can I live without flowers that remind me of you!
• Раз-два, ну як тобі? Попадешся під руку - буде хворіти, а? Знання Hah! What do you think? I bet it would hurt!
• Не бажаєте свіжонастоянного соку з молюсків? Знання Would you like some freshly fermented clam juice?
• Сік з молюсків? Жодного разу не пробувала! Швидше за все віддає рибою, хоча може, на смак не так вже й погано... Знання Clam juice? I can't say I've tried it before! Sound a bit fishy, but who knows? I just might like it...
• Ну що, цього разу я розберуся з цим! Знання Alright! I won't miss this time!
• Хм... Якщо тобі захотілося екзотики, не буду тебе зупиняти... Головне мене не змушуй, пий сама! Знання Ugh, if you wanna try it out, be my guest. I respectfully decline... it's all yours.
• що ти робиш? Розберись як слід. Зроби так, щоб вони більше не вилазили! Знання What are you doing, you need to aim better. So that these guys can't make it up. Hehe.
• Я такого маленького зросту, що доводиться вставати сюди, щоб мене було видно за прилавком, фр! Знання I'm so short that if I'm not standing on top of this, everyone thinks the store is closed! Pa!
• Це шедевр Хюгола, зроблений з особливих двенкрунских каменів і руди з інших територій Знання It's a Hughol masterpiece created using rocks from Duvencrune and minerals from another territory.
• Гей, чому ти нагорі? Ось вже не думала, що буду дивитися на Пафу знизу вгору! Знання Huh? What are you doing up there? Never thought I'd see a Papu looking down on me!
• Ось це так! Та з цим, ніби не напав, ми все витримаємо! Знання Great! Nobody should be able to invade now!
• Ми стежимо за тим, щоб пірати не втекли. Знання I'm on watch so the pirates can't get away.
• {ChangeScene(2021Thermian_22)} Бачите того гіганта? Йому не подобаються наші ложки, тому він їсть половником Знання {ChangeScene(2021Thermian_22)}Do you see that Giant guest over there in the front? He claims the spoons here are too small and is eating his stew with a ladle.
• Сьогодні знову в селі ніяких пригод! Все виглядає безпечно! Знання All good in the village today! Everyone looks safe and sound!
• Тобі доводилося бачити гігантського морського змія? Від одного його погляду так і застигаєш на місці Знання Ever seen one of those gigantic sea monsters? Locking eyes with one is enough to freeze you in your tracks.
• Я стежу, щоб це можна було використовувати коли завгодно. Але краще б необхідності в цьому не виникало Знання We try to keep it in good shape so that it can be put to use at any moment. Although I hope we will never need to use it.
• Я так боюся морських істот, що ніколи не сяду на корабель! Знання I'm so scared of encountering some sea monsters that I dare not venture out into the waters!
• Цю історію цікаво слухати завжди. Принаймні, ми віримо, що це існувало в дійсності Знання This story never gets old. We all believe it actually existed.
• З такими їжею і питтям відчуваєш, що ти на відпочинку! Знання Nothing like eating and drinking at a resort like this!
• Історія про Шерехана Гервіш, яка розколола гору Карнак навпіл, дуже цікава. Знання The story of Gervish Sherekhan who split Kiernak Mountain in half is always intriguing.
• {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)} Сюди, сюди! Знання {ChangeScene(SubQuest_Balenos_NPC_1657_6)} Adventurer! Here!
• Та що це за курорт такий без нормальних ложок і тарілок для гігантів!.. Знання Why I never! What kind of resort doesn't even have Giant-sized plates and spoons?
• Один із способів керувати яструбами - це знайти з ними взаєморозуміння і подружитися Знання One way to handle a hawk, is to really connect with it.
• Ми скоро будемо стрибати у воду! Ти зможеш стрибнути після того, як все це з'їж..? Знання We need to go diving later, b-but, you think you'll be good to swim after eating all that?
• Що це за невдоволення! Сьогодні стільки багато корму тобі дали! Знання Ugh, what's wrong? I fed you enough today!
• Щоб вирости, потрібно їсти багато овочів, не так? Знання Don't forget your vegetables! Don't you wanna grow big and strong?
• Зміна потихеньку добігає кінця. Ей, сьогодні час, здається, дуже тягнеться Знання It's almost time for the rotation. Argh, it's such a slow day today.
• Хм, а як ти поясниш те, що один мій друг дуже любить овочі, а зростанням нижче мене? Знання Oh yeah?! My friend loves vegetables, but how do you explain me being way taller, huh?
• Я щосили стараюся, але нічого не виходить. Коли ж я нарешті вже пристосуюся? Знання I'm trying my best, but it's not enough. When will I get used to it?
• Так! Я тут! Іди сюди! Прости, я не чую, що ти мені говориш! Знання Okay! I'm right here! Come this way! I'm sorry, but, I have no idea what you're saying!
• Гей, убік. Це спис дуже гострий! Знання Get out of my way! This spear is very sharp!
• Злиття під час виступу? Осуджую. а ви ким, власне, будете? Знання Huh? Drinking during performance hours...? Who are you? The fun police?
• Важливо перевіряти, чи все є на складі. Якщо не буде того, що потрібно клієнтам, можуть виникнути труднощі Знання It's always important to check the inventory. We'd be in quite the pickle if we didn't have something our guests need.