Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хіба сам Шерехан спочатку не починав з таких тренувань? Знання The Sherekhans probably started out with these training as well.
• Хм... Ціни тут високоваті. Напевно, тому що це курорт Знання Umm... I dunno. Maybe it's cause it's a vacation spot, but, everything seems pricier than normal.
• Зосередься на своїх руках! Будеш думати про всякого - спис вислизне з рук! Знання Focus on your grip! The spear will slip out of your hands if you have too many distractions inside your head.
• Ну, все одно, варто витратитися... Де ще ти спробуєш місцевих делікатесів? Знання Still, these are special products unique to this region! It's not like we'll be able to eat these anytime soon.
• Чому ти мене відкидаєш? А хто ж тобі вчора дав цілих десять черв'яків, якщо не я? Знання Why reject me? I even gave out ten worms yesterday!
• Свіжі огірки! Можете їх просто з'їсти, якщо зробите маску для обличчя, то помолодшаєте на десяток років! Знання Fresh produce! You can eat it or rub it on your face to look 10 years younger!
• Кажуть, що староста Тургеф в дитинстві багато літала. Правда цікаво? Знання I heard chief Durgeff flew a lot of them back in the day. Fascinating, isn't it?
• А ви ким будете? Ік! Знання Huh? Who's there? Hic!
• Я граю в хованки! Тс-с-с, ви мене тут не бачили! Знання I'm playing hide-and-seek! Shh! Please, pretend that you never saw me here!
• Ми завжди збираємося тут в цей час! Що це за погляд? Хочеш з нами? Знання We always gather around here at this time! Do you want to participate?
• Ох... Як би не було важко, замовлення клієнта потрібно виконати! Знання Ugh... no matter how difficult the request, we cannot ignore the customer's order!
• На палиці потрібно поставити маленьку позначку. Тоді, якщо вони перемішаються, кожен зможе відрізнити свою Знання You have to leave a small mark on the pole. Well that's because you won't know who it belongs to if it gets mixed up with the other ones.
• Я не знала, що буде так складно... Чому ця штука така важка? Знання Didn't think it'd be much of a hassle... Guess it's heavier than it looks?
• Ха-ха, ми воїни вертушок! Знання Hahaha, we are bamboo dragonfly warriors!
• Схоже, на курорті продають те ж саме, щось і скрізь, тільки дорожче Знання It seems like they just brought these products from afar and slapped an extra surcharge on for being a resort.
• Виглядає це легко, але спершу буде важко. Потрібні довгі тренування Знання It looks easy but it'll probably be difficult at first. It takes a lot of practice.
• А ви хто? І навіщо прийшли? Знання Who's that? I don't recognize your face. How did you get in here?
• Кошики з місцевих матеріалів! Леді, погляньте на мій асортимент! Знання This is a basket woven with local materials! Come and take a look around!
• Без цих вертушок було б зовсім нудно Знання It would have been so boring if there were no bamboo dragonflies.
• Мені якраз потрібен кошик, але щось тут дороговато... Знання Here I was, in need of a basket too, but... this just seems pricey...
• Всі інші хлопці ловлять вертушок. Але якщо ти Шай, то тобі не можна. Велике зростання - порушення правил Знання There's also a game where we try to catch each other's bamboo dragonflies. Wait, you can't play with us if you're not a Shai. You're too tall! Cheater!
• Риба пахне, тому що вона свіжа! Я щось що з цим зроблю? Знання Well of course it smells fishy! It's fish, what d'you expect?!
• Чи є хороші матеріали, які дозволяють вертушці літати ще вище? Знання I wonder how I could make the bamboo dragonfly fly higher.
• Ой, вибачте мене... Я терпіти не можу рибний запах... Знання Urk... S-sorry. I can't handle all of this fishiness...
• У цих вертушках укладені наші бажання. Ой, а що я загадувала? Знання I heard bamboo dragonflies lift up our wishes to the heavens. Umm, what did I wish for again?
• Так хіба пахне свіжа риба? Схоже на лежалу! Знання Are you sure these fish are fresh? I thought only rotten fish stink!
• Ми хочемо злетіти високо і доторкнутися до неба! Знання We want them to fly high and reach the skies!
• Затонуле судно Знання It's debris from the shipwrecked Katio.
• От би поїсти стейк з лосося сьогодні на вечерю, фр-р... Знання I'm gonna have some salmon steak for supper. Pu!
• Коли-небудь цей вівтар від вітру і дощу припинить існування Знання One day that Altar will weather away.
• Якщо будете чекати, їжа охолоне. Треба їсти, поки тепле Знання Food's gonna get cold at this rate. It tastes the best when it's still hot.
• З лівого боку прибуває корабель на Велію. Ще тепер можна доплисти до Окілла Знання The one coming in on the left is the ferry to Velia. And with the ferry to Oquilla now up and running, it'll no longer be alone.
• Я намагаюся пояснити цій дівчині как вести себе за столом! Знання Excuse me! Can't you see that I'm currently teaching this child some basic dining etiquette?
• Цей вівтар з'явився тоді, коли запрошений староста Абум вступив на свою посаду. Знання This Altar was made when the first chief Abum was appointed.
• З правого боку прибуває корабель на Окіллу. Дивіться, випадково не пливіть у Велію Знання The one coming in on the right is the ferry to Oquilla. Make sure you don't take the wrong ferry and end up in Velia!
• Та гаразд тобі... Немає ложки - їж руками, в чому проблема? Знання Sigh.... If we don't have the right-sized cutlery, he could just eat with his hands, no?
• Це найстаріший з усіх старих вівтарів Знання That is the oldest of the oldest altars.
• Дедай, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «DuoTheFold»<PAOldColor> Знання The Deadeye who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"NoNMercy" the Great <PAOldColor>
• Дедай, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «NotCoco»<PAOldColor> Знання The Deadeye who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Hatehatehate1" the Great<PAOldColor>
• Кажуть, раніше на пляжі Терміан не було відпочиваючих. Знання It says here that Terrmian Beach was rarely visited by anyone back in the day.
• Прошу вас... Прошу вас... Зробіть так, щоб наші бажання опинилися на небі Знання I hope that our prayers reach the heavens.
• Фр, ну, коли плавати? Знання Pa! So, when are we gonna go swimming?
• Статуя, що демонструє Шерехана, прямо перед очима! Яка велич! Знання The statue of Sherekhan is right before my eyes! Just look at it!
• Але тепер ви не можете зловити ведмедя даже з рушницею? Ха-ха! Знання Yet these days, even with a matchlock you're no match for a bear! Pfft!
• Фіміам вкаже прабатькам, де знаходимося ми. Захистіть нас і подаруйте достаток Знання The incense guide you to us, oh founders. Please protect us, and grant us abundance.
• Коли я був зростом з тебе, я міг завалити ведмедя одним ударом без рушниці! Знання When I was barely your height, I took down a bear all by myself without a matchlock!
• Нещодавно хтось піднявся на голову статуї Шерехана. Його, звичайно ж, дуже сильно вилаяли Знання Once a kid climbed on top of a Sherekhan statue and was duly punished.
• Доса, який підкорив Арену Солара. <PAColor0xfff3d900>«Hero_Play» Великий<PAOldColor> Знання The Dosa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Hero_Play" the Great <PAOldColor>
• Школярка, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Quix»<PAOldColor> Знання The Scholar who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Mayhem" the Great <PAOldColor>
• Сераф, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «XVI»<PAOldColor> Знання The Seraph who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"XVI" the Great <PAOldColor>
• Уса, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Lewd»<PAOldColor> Знання The Woosa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Shiuu" the Great<PAOldColor>
• А я, коли я була маленькою, ловила рибу розміром більше вас, фр! Знання When I was a wee Papu, I caught a fish that was larger than you! Pa!
• У старости нездоровий колір обличчя. Напевно, вона щось знає Знання The chief doesn't look so well. I wonder if she knows something.
• Мегу, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «GaOoY0»<PAOldColor> Знання The Maegu who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"KilI" the Great <PAOldColor>
• Цей лосось поруч з вами... Можу я його з'їсти, якщо ви не будете? Знання That salmon in front of you. You gonna eat it? If not... mind if I do?
• У неї ж багато турбот. He думаю, що сталося щось погане Знання She's always worrying about some matter. I didn't hear much else.
• Доса, що підкорив Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Великий «Znmop»<PAOldColor> Знання The Dosa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"TILLTHISDAY" the Great <PAOldColor>
• Школярка, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Animusphere»<PAOldColor> Знання The Scholar who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Exceltior" the Great <PAOldColor>
• Сераф, що підкорив Арену Соларе.<PAColor0xfff3d900>Великий «Mangle»<PAOldColor> Знання The Seraph who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Mangle" the Great<PAOldColor>
• Уса, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «Krouwn»<PAOldColor> Знання The Woosa who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Leyukisa" the Great <PAOldColor>