Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Звичайно, пригощайтеся. Мене чекає подруга... Вибачте, нічого, якщо я піду? Знання Sure, take it. But my friend is waiting for me, so, if you don't mind, can I take my leave?
• Це точно через велику кількість чужинців. Потрібно розмістити ще додаткову варту Знання I'm certain it's caused by the increase of foreigners. More guards must stand guard.
• Мегу, що підкорила Арену Соларе. <PAColor0xfff3d900>Велика «KingGopp»<PAOldColor> Знання The Maegu who ascended the Arena of Solare. <PAColor0xfff3d900>"Avi" the Great<PAOldColor>
• Як позбутися настирливого гобліна..? He буду реагувати... Знання How to get rid of all these persistent Goblins... ...don't give them the slightest bit of attention...
• Полагодити все не можна. Потрібно знайти те, що потрібно зробити в першу чергу Знання Not everything can be repaired. Things must be prioritized.
• Будь я таким же милим, як Пафу, я б зміг розтопити твоє серце? Знання Wow, superficial aren't ya? Maybe if you was half as cute as that Papu over there...
• Ти вірно говориш, але потрібно думати і про бюджет села Знання You're not wrong. However, you must take the town's budget into account as well.
• Фр-ра-ха-ха! Та вже, вона ні крапельки не зацікавлена в вас!.. Знання Paha! It would seem the lady has not an ounce of interest in you, I'm afraid!
• Поглянь геть туди. Сільська застава занадто стара. І ріллю треба збільшити Знання Look over there, the sentry post of the village is too flimsy. And we need more farmland.
• Ми ж збиралися піти плавати! А замість цього їмо вже котру годину поспіль! Знання Dear, you promised we'd go swimming together. Do you know how long have you've been eating here now? It's been hours!
• Цілий день стоїш, якщо шия закостеніла Знання I think my neck aches from standing all day.
• Дай-но ще склянці ананасового соку. A, постривай! Зараз буде ще замовлення! Знання Um... another glass of pineapple juice, please. ...Sorry! I have another order to make!
• Подумай, якщо у тебе голова на місці. Ти не пам'ятаєш, яка у нас роль? Знання If you have a brain, think for yourself. Have you forgotten our duties?
• Будь ласка, замовляйте все разом. Ви робите вже третє замовлення Знання Sir, we kindly request that you order all at once. This is already the third time you've stopped me.
• Я буду ще уважніше! Я звикаю! Знання I will be more careful! I am still learning!
• Краще просто змиритися. Він завжди так робить! Знання Sis, he's a lost cause at this point. How many times is this now?
• Наша роль - підтримувати громадський спокій і порядок в селі! Знання Our role is to maintain order and peace in this town!
• Прекрасне місце для читання!.. Тінь від пальм, зручне крісло... Знання This is a great spot to dive into a good book. Under the cool shade of palm trees, and a comfortable chair, too...
• Здається, село потихеньку розвивається. Ось би ця швидкість збереглася Знання It appears that the town is developing. I just hope this pace persists.
• Та кажу я, все віддам! Обов'язково треба говорити про це на відпочинку? Знання I told you I'd pay you back! Are you really gonna do this when we're here to rest?
• Є мандрівник на ім'я Аарон. Мені б неодмінно хотілося разок з ним зустрітися Знання I heard there's an explorer named Aron. I would much like to meet him.
• Так ти... Скільки вже разів брав у мене в борг и жодного разу не віддавав! Знання M-my money... you borrowed it... and h-have yet to p-pay me back even one piece of Silver!
• Я турбуюся, що у всіх різні думки. Але адже все це заради Двенкруна Знання Although everyone wants what's best for Duvencrune, each person has a different opinion on what is best.
• Мені так пощастило працювати на цьому мальовничому курорті! Прямо кожен день в радість! Знання Truly fortunate to be able to work at such a beautiful resort like this. Every day is a blessing.
• Та тут одні красуні! Тут що, проходить конкурс краси? Знання This place is a haven for beauties! Did they ship them in from all over the world?
• Ух ти!... Вона така красива!... Раз так, то я, мабуть, вип'ю ще склянку соку Знання Oh my! You look absolutely stunning, dear! A girl as gorgeous as you deserves another glass of juice, on the house.
• Те, що ви тут чуєте, потрібно пропустити повз вуха Знання Wh...what you learned h...here is a s...secret.
• Мені подобаються шум і метушня на курорті. Життя тут б'є ключем... Знання I love how rowdy it gets at this resort. It almost feels like it's a living, breathing, entity...
• Подивіться, як прабатьки справлялися з проблемою Знання Check the records and see how our founders resolved the issues.
• Якщо хочеш заробити, можу доручити тобі чищення кокосів Знання If you're looking for work, you could always shave the coconuts for me.
• Якби вони вирішували це таким класичним способом, то чи стояли б ми зараз тут? Знання So we will be standing here in a classic fashion until everything is settled, grandma.
• По правді кажучи, нещодавно я залишився без роботи, тому приїхав сюди розвіятися Знання Truth be told, I recently lost my job. I paid for this vacation with my severance pay.
• Це приймальня старости... Потрібно забиратися ще ретельніше Знання This is t-the chief's o-office... It must b-be s-spotless.
• Гарнелі з Камасільвії такі красиві, фр-р... Знання The Ganelle of Kamasylvia? They're amazing! Pu!
• І геть та дівчина так само прекрасна, як Гарнелі... Знання You also look as pretty as a Ganelle! Pa!
• Ви почитали книги? У них зібрані цікаві історії Двенкруна Знання Did you read the books? They are about some interesting Drieghanese history.
• Та про що ви всі говорите?.. Знання Oh my, I can't believe my ears...
• Не відвертайся. Прибирання важливе Знання I m-must not get distracted. C-Cleaning is important...
• Ось, Пафу завжди об'єктивні. Кажу, ти і справді дуже красива! Знання See? Papus are known for having an eye for these things. I did say you were truly beautiful, did I not?
• Я зберігаю керамічні вироби, які старости використовували поколіннями Знання The earthenware used by the Chiefs of the past are kept here.
• Всі повинні були вже прийти... Але я чекаю вже цілу годину Знання I'm expecting my friends... but it's been hours and there's still no sign of them.
• Щоб життя народу стало кращим, потрібно вести активну торгівлю Знання I must trade some more if I want the residents to have a more comfortable life.
• Не можу зрозуміти, що тут такого цікавого Знання I really don't understand what's supposed to be so entertaining about this.
• Я б сказала, що це швидше кумедно, ніж мило Знання Not cute, but a bit amusing.
• Чого так дивишся? Краще своїми справами займайся! Знання How dare you talk to me like that when you should be plowing the field!
• Спробую посміятися як Пафу! Фр-ра-ха-ха! Ну як? Знання Wanna hear me imitate how the Papus laugh? PAHAHAHA! So, what did you think?
• Це він теж заради Двенкруна! Пощадите его! Знання He said it for the sake of Duvencrune. Try to open up your mind some more.
• Хм... Ну, я б поставила один бал з десяти Знання Um... On a scale of ten, I'd give you one.
• Та ні, мені анітрохи не самотньо. Мені зручніше працювати поодинці Знання I-I'm not l-lonely it's e-easier to work a-alone...
• Пафу так не сміються! Ви що, насміхаєтеся наді мною? Фр! Знання Papus don't laugh like that! Are you makin' fun of me? Pa!
• Ви виглядаєте дуже потужно. Ось би стати як ви... Знання Y-you seem really strong. I w-wish I was like you...
• Ласкаво просимо на пляж Терміан! Бажаю вам добре повеселитися на фестивалі! Знання Welcome to Terrmian Beach! We hope you enjoy all of the festivities!
• Маопан тільки готує, а я весь час забираюся. Ось лінивець Знання Phew, Maopan only cooks, and I only clean up, what a lazy fellow.
• Неодмінно потрібно приділяти увагу зовнішньому вигляду села. Так адже? Знання Taking care of the aesthetics of the village is very important, mhm it sure is.
• Насолодіться влітку на фестивалі цьому! Знання Have a wonderful time here by this beautiful coast!
• З нашими товарами ніяких проблем немає! Я запам'ятаю твоє обличчя! Знання There is nothing wrong with our trading goods! You, I shall remember you!
• Море кличе, хвиля співає!... Сьогодні ми з тобою танцюємо!... Знання The burning heat of the sun. The crashing waves. And you, here with me. La dee da!
• Ми хіруто! Нас утискають! Хіру! Знання Khuru, they're discriminating because we are Khurutos. Khuru!
• Я працюю на фестивалі щороку, але тут завжди весело, правда? Знання I work here every year, and it's quite the exciting place. Don't you think so?
• Проходьте все, не соромтеся! Тут ніхто не буде сумувати на самоті! Знання Now, now. No need to hesitate! Come right in! Even if you're here all by yourself, there's plenty of fun to be had!