Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха-ха. Ось сопляки! Так ви шереханів не перевершите! Знання Hahaha, how pitiful! How do you expect to become better than the Sherekhans with such skills?
• Освіжаючий ананасовий сік! Солодкий і підбадьорливий! Знання Refreshing pineapple juice! So sweet and sour!
• Отримуй, лиходій! Наш Шерехан розділяється з тобою! Знання Take that! You scum! Our Sherekhan shall take care of it!
• Подайте монеточку! Знання Please s-spare some change... Even a little...
• Щороку я так чекаю літа іменно через цього ананасового соку! Знання I look forward to summer each year just because of the pineapple juice.
• Звідси потрібно запускати вертушок обережно... Мене вилаяли за те, що я заважаю тренуванням... Знання We need to be careful when flying bamboo dragonflies here... I got in trouble for interrupting a training session...
• Всі, хто нещасний, і всі, хто не спить ночами... Ласкаво просимо в мою лавку! Ці сувеніри зроблять вас щасливими! Знання Unhappy folk! Sleepless folk! Come one, come all! This is the Merry Gift Shop!
• Знаєш що? Ця вертушка яскраво світиться вночі! Знання Do you want to know something? This bamboo dragonfly sparkles at night!
• Це подарунок на день народження від мами. Я зможу запустити вище всіх! Знання My grandmother made it for me for my birthday present. Mine is going to fly the highest!
• Тут так весело, що так і хочеться пуститися в танок, фр-р... Знання I love this atmosphere soooo much! Pu! I can't help myself, I gotta dance!
• Вертушка не спускається! Ей, ти що сюди не йдеш? Знання The bamboo dragonfly won't come down! Hey, come down!
• Найманці завжди сповнені рішучості. Але я турбуюся за них Знання I worry if they're real mercenaries. That are willing to take action in the affairs of others.
• Поглянь! Цьому бойовому мистецтву навчаюся вже кілька років! Знання Behold! What you see is the result of years of martial arts practice!
• Я хочу спуститися... Але ноги мене не слухаються... Знання I want to dive, but... My legs won't budge! They just keep shaking!
• Цей дядько варвар не кілька років тому, а лише рік тому став найманцем! Знання Hey mister Giant, I don't want to know for how many years you have been a mercenary neither the year that you actually became one.
• Треба було відразу йти на вишку нижче. Тепер від страху навіть злізти не можу! Знання Should've started with the lowest diving board. She's so scared she can't even get down now.
• Поки мені плескають, я не зупинюся. Ха-ха! Знання Keep clapping like this just keep doing that nonstop!
• Вишка з дерева. Здається не надто надійною Знання A diving board made out of wood. It appears as if it might break at any moment.
• Гей ви двоє, що ви зараз робите? Робота стоїть... Знання What are you two doing? There's no progress...
• Кхе-кхе. У скрині занадто багато пилу. Хіру! Краще це відразу ж перенести. Хіру... Знання Ugh, there's too much dust on the box. Kuru! I can't move it right now. Kuru...
• Через те, що цей дурний хіруто, не подумавши, підняв скриню, всі наїлися пилу! Знання I got dust all over me because this dumb Khuruto foolishly lifted the box!
• До-кожен д-день, з-скільки н-ні підмітай, п-пил все одно залишається! Знання If there were s...something t...that w...wouldn't go away with s...sweeping e...everyday...it would be d...dust.
• Прокляття. Коли думаю про щось, за звичкою повертаюся додому. Знову повертатися далеко Знання Damn, I was mindlessly going home just like always. It seems a long way going back now.
• Зараз мені це не потрібно, але, послухавши, що кажуть, закохуєшся в цей предмет. Знання I don't need it right away, but the more I hear about it, I'm persuaded to buy it.
• Всім зібратися тут! Ось воно! Мені вдалося раніше всіх дістатися до далеких торговців і вхопити цей товар! Знання Everyone, gather up! I got there first and bought them from the Trader's League far away!
• Всім спокійно. Ми всі можемо купити порівну, по одному Знання Everyone, calm down. There's enough for everyone to buy one each.
• А чи не можна заплатити продуктами? Знання Would it be possible to pay you with farm produce instead of silver?
• Коли приїжджає торговий візок, то все село завжди божеволіє! Знання When it is time for the merchant wagon arrive the village becomes lively with excitement.
• Заходь! Час їсти? Уф, куди це мій молодшенький подівся? Знання Come inside! It's time to eat! Ugh, why does this have to be so difficult?
• Сьогодні знову метушня в селі. Це так добре Знання There's so much commotion today in town. It's a good thing.
• Ви, мабуть, з мандрівників. Що привело вас сюди? Знання You seem like an Adventurer. What brings you here?
• Я терпіти не можу шум. Ви гості, що з'явилися без запрошення Знання Hmph. I hate loud noises. And you're not welcome here.
• Село повинно бути галасливим! Скукота і тиша нехай залишаться за селом Знання The town should be loud and busy! The silent loneliness is for the outskirts.
• Ох... ох... Чому це таке важке! Знання Ughh... Why is it so heavy!
• І стіл розкішний, і їжа подобається Знання The dining table looks luxurious, and the food is to my taste.
• Перетасуй карти краще! Я знову отримав ті ж самі карти! Знання Shuffle the cards better! I got the same cards again!
• Дякуємо відвідувачам ежегодного фестивалю! Знання We'd like to thank all of our guests for taking part in this year's festivities!
• Що б ви хотіли обміняти? Знання What do you want to exchange?
• Давайте разом вкладемося. B минулого разу був подвійний дохід! Знання Invest with me. I'm telling you, I doubled up last time!
• Уф... Щодня одне й те саме Знання Sigh... The same daily tasks all over again.
• Ух ти... І як тільки можна зважитися зістрибнути з такої висоти? Знання Whoaaaaa! Who would ever think of jumping from way up there?
• Давайте подумаємо. Здається, це занадто небезпечно Знання Let m-me think about it. It sounds way too dangerous.
• Книги дозволяють відправитися в подорожі туди, де мені досі побувати не вдавалося. Знання Books allow me to travel to faraway lands.
• Мене і цього разу сюди насильно притягли! Краще б вдома полежав... Знання I was dragged over here for this year as well. No better place than home to rest and relax, though...
• Тут готують м'ясо так, як мені найбільше подобається Знання This place gets the cooking just right.
• Цей смачний сік продається лише тут, на пляжі Терміан! Знання You won't find these Terrmian specials anywhere else!
• Мені дуже подобається моє мирне життя. Знання I really enjoy a peaceful day like this.
• Більше ти такого ніде не знайдеш. Спеціальна літня пропозиція Знання You can't get these items at any other shop... And you won't be able to buy them when summer is over.
• Скільки потрібно молитися? Ще не закінчилося? Знання How long does the prayer have to be? It's still not over...
• М'який і якісний килимок! Сподобається навіть дітям! Підходьте, подивіться! Знання We have soft carpets of the best quality even children will adore! Come take a look!
• Я молюся за те, щоб цей рік був урожайним. Знання I pray dearly that this year's farming yields good harvest.
• Підходьте, не сумнівайтеся! У мене найкращий асортимент Знання You over there! Don't just stand there, come and take a look around the shop.
• Подбайте про мого сина, який вирушив у бій Знання Please take good care of my son on the battlefields.
• Навчіть мене так само добре шити, як моя сестра Знання Please help me become good a sewing just like my sister.
• Правда у мене гарне дитя? Зовсім як тато Знання My baby is handsome, isn't he? He looks just like his father.
• Мені так шкода вашого чоловіка. Швидше б він одужав Знання I'm sorry to hear about your husband. I hope for a quick recovery.
• Привіт, мене звуть Бардейн. Я керуючий особняка Синьогривого Лева Знання Hello, adventurer! I'm Badane of the Blue Maned Lion's Manor.
• Поговоримо про це пізніше. He турбуйтеся про нім. все буде добре Знання Talk about it later. Don't worry about the bride either. Everything will be fine.
• Тебе вкусили? О-хо-хо Знання Will it bite? Hmph...
• Йди! Йди, кажу! Знання Go away! I said, go away!