Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібні термінові заходи. Бабаки поїдають всі рослини Знання We must figure something out. The marmots are ruining our crops.
• Останнім часом багато бабаків. Так, потрібно з ними щось зробити Знання I've been spotting a lot of marmots lately. We need to think of a plan.
• Чи є якийсь підходящий спосіб? Знання Any good plans?
• Я знаю, як можна смачно приготувати бабаків. Якщо поділитися ним, то бабаків менше не стане? Знання I know a good marmot recipe, but I think marmots will be eaten to extinction if I share it.
• Та який там гарний настрій? Мені так важко, що я зараз помру Знання How do you think I would feel? It's absolutely killing me.
• Якщо товари приїдуть пізно, то що робити? Знання Hey, what are we supposed to do if the supplies arrive late?
• Торговці з вами не зв'язувалися окремо? Знання Any word from the league?
• Що б ви хотіли придбати? Знання What do you want to purchase?
• Подайте на п-прожиток. Я не їм вже н-кілька днів... Знання Please s-spare me some change... I have been s-starving for d-days...
• П'яниця! Досить пити! Знання You're pretty drunk. That's enough.
• Куди подівалися мої мушлі?.. Невже видри потягли... Знання Sigh... where have all my shells run off too... I wonder if it was those Otters...
• Раз... Два... Три... Ех! Знання One... two... three... Hi-ya!
• Дивись, як я роблю! Ось так! Ух! Знання Watch this! Hiya!
• Пухнастий єнот. Пильно озирається по сторонах Знання A rather fluffy raccoon. It's checking its surroundings, and looks quite alert.
• Погляньте на мене! У мене ж дуже добре виходить? Знання Look! I'm really good aren't I?
• Куди він подівся? Де зараз знаходиться? Знання Huh? Where did you go? Where are you?
• Будь ласка, досить вже їсти кукурудзу Знання I don't want to eat anymore dishes made with corn.
• Хочете випробувати удачу? Я вам допоможу! Знання Care to test your luck? I shall be your guide!
• Зробіть так, щоб урожай в цьому році був дуже хороший і виросло багато кукурудзи! Знання Please let there be a bountiful harvest so that we can have a lot of corn!
• Думаєш, так у тебе з'явиться хто-небудь? Молодь повинна діяти Знання You can't just wait around for the love of your life to come say hi to you. Young people these days, need to take action.
• Зробіть так, щоб цього року мені обов'язково зустрівся хтось хороший Знання Please let me meet someone good this year!
• Це сюрприз для тебе! Знання I am going to surprise you!
• Я хочу спокійно скупатися на самоті... Знання I want to bathe quietly alone...
• Так тепло, як же добре! Знання It's so warm here! I love it!
• Куди він знову пропав? Сказано ж було бути тут... Знання Ah... now again where did he go? I clearly said, "stay here".
• Правда прекрасний вигляд? Знання Isn't the view just beautiful?
• Дуже нудно чекати, щоб скупатися... Але якщо не хочеться читати книги... Знання Waiting for a bath is so boring... But it doesn't make me want to read a book...
• Коли чекаєш, читаючи книжки, час летить швидко Знання Time flies when I read while I wait.
• Я завжди підтримую це місце в чистоті. Знання I am always keeping this place clean and tidy.
• Сьогодні багато гостей... Доведеться довго чекати... Знання There are a lot of customers today... The wait is going to be long...
• Бруд сиплеться... Кхе-кхе... Будьте обережнішими. Знання It's dusty... *coughs* So be careful.
• Я, звичайно, пишаюся своїм сином, який став солдатом, але і переживати теж доводиться. Знання I am certainly proud about my son becoming a soldier... But I can't stop worrying about him.
• Це велика честь - захищати країну і сім'ю. Знання It is a great honor to defend my country and my family.
• Коли це все уберут? Знання Um, how am I to clean all this?
• Ось, мені вдалося зібрати траву, яка лікує від запаморочення Знання Here, I brought herbs to cure the dizziness!
• Ну як?.. Краще? Сильно голова паморочиться? Знання Oh no... Are you okay? Do you feel dizzy?
• Милий Чоппі. Озирається по сторонах, "немов щось шукає Знання The cute Choppy seems to be looking around for something.
• Голова... Занадто... Кружляє... Знання Ugh...My head... I feel so dizzy...
• Цей Чоппі здається більш швидким і активним, ніж інші Знання This Choppy appears to be quicker and more active than the others.
• Хіба хтось вміє запускати повітряних зміїв краще за мене? Знання Nobody in this world can fly a kite as well as I can!
• Коли вже потрібно йти займатися з вчителями? Знання Time to go study with your teacher!
• Досить упертися - слухай тата! Учитель, допоможіть. Зовсім не слухається Знання Stop being so stubborn and listen to your dad! Please can you do something?
• Не хочу. Я хочу грати з хлопцями! Знання No. I'm going to play with the baby!
• Не знаю. Тобі ж все повернули! Ти, мабуть, просто не пам'ятаєш Знання I am certain I gave it back! You probably just forgot about it.
• Хіру! Не бреши мені! Швидше віддавай! Знання Kuru! Don't lie! Give it to me now! Kuru!
• Я читаю цю книгу вже втретє. Щоразу, коли читаєш, різні почуття Знання This is the third time I am reading this book. Yet it seems different every time I read it.
• Сьогодні теж у-старанно у-забираюся Знання T-t-today I diligently c-clean, as always.
• Ремонтувати завжди потрібно з ретельністю. Знання One must be diligent about keeping everything maintained.
• Цвях стирчить! Дивись, дивись! Цвях! Цвях! Знання There's a nail sticking out! Look! A nail! A nail!
• Правда виглядає гармонійно? Не про що турбуватися... Знання We look really happy, don't we? We have no worries...
• Коли-небудь я буду подорожувати по світу, і моя пісенька стане відомою Знання Someday, I will travel the world and let my song be known.
• Ну хіба не мило? У майбутньому він стане великою людиною Знання Lovely, right? I foresee a great future.
• Мама мене менше любить". Знання Mom doesn't like me as much...
• Те, що сім'я живе в такій гармонії, - це теж завдяки прабатькам Знання It is a blessing of our founders that I have such a loving family.
• Мій син такий шанобливий! Який же він добрий! Знання Our son is the best. As a parent, I couldn't ask for more. You have no idea how kind he is.
• Вечеря була дуже смачною. Мені б теж хотілося створити таку міцну сім'ю Знання What a wonderful dinner meal. I hope to have such a loving family of my own one day.
• Я х-хочу швидше у-забратися и відпочити... Знання I...I wish to finish cleaning as q...quickly as I can...and...get some r...rest...
• Що ж ніяк не зав'язується? Знання W-Why is this so hard to t-tie?
• Славний малюк! Що? Мама найкрасивіша? Знання Sweet little baby! What was that? Mommy is the prettiest in the world, you say?
• Підемо! Мені тут страшно! Знання Can we leave, now? Please? This place is giving me the creeps...