Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мамо, скільки тато ще буде купатися? Знання Mommy! Daddy is asking how long you will be taking a bath!
• Та постій ти! Невідомо, коли вдасться знову сюди прийти! Знання You wanna leave? Fine, but I'm staying! It's not every day that we can play at a place like this!
• Тихіше. Всю рибу злякаєте. Знання Shh! Be quiet. You'll scare away the fish!
• Слухай, а тут так все цікаво! Знання I'm so excited, I can't feel my arms anymore!
• Подбайте, щоб на полюванні нічого не сталося Знання Please watch over him so that he returns back safely from the hunt.
• Це, як би сказати... не те, що б тут все було ідеально... Просто, діточкам тут подобається... тому я хочу ще трохи почекати Знання Hmm, what can I say about this place... it is a bit shady, here and there, if you ask me, but the kids love it, so, I guess I'll give it a chance.
• Захистіть воїнів Дрігана, щоб вони не хворіли і їх не поранили Знання I pray for the safety of Drieghan soldiers.
• Я ходив тут незліченну кількість разів, але навіть не здогадувався, що це місце існує... Знання I've walked by this path a countless number of times, but never seen this place here before...
• Все це завдяки предкам. Спасибі. Велике спасибі! Знання Our founders have blessed us. Thank you. Thank you very much.
• Вдень тут красиво. A ось ввечері якось самотньо і незатишно Знання It looks beautiful during the day, but come nightfall it becomes strangely bleak.
• Нехай у нашому селі буде мир. Будь ласка... Знання I pray for the peace of our village.
• Дивне поєднання веселощів і дивуватих прикрас... Цікаво тут... Знання It's quite the entertaining atmosphere, and yet, the decorations seem a bit off... This place is rather... interesting.
• Схоже у мене сьогодні день невигідних угод! Ха-ха! Знання I guess today's the day I lose money. Hahaha.
• Прабатьки, захистіть нашу сім'ю". Знання Oh... Founders... Please keep my family safe...
• Не знаю, якщо чесно... Знання There's just something here... Can't put my finger on it...
• Подбайте, щоб сім'ї були здоровими Знання Please look after everyone in our family.
• Подбайте, щоб з сім'ями нічого не сталося Знання Please always bring peace to our family.
• Мабуть, дітлахи знайшли нове місце для ігор! Знання The children must've discovered a new playground!
• Все завдяки вам. Будь ласка, не припиняйте про нас піклуватися... Знання This is all thanks to the founders. I hope they continue to look after us in the future...
• Це тут? Мені показали діти. Було страшно, але виявилося, що тут не так вже й погано Знання This place? The children told me about it. I wasn't expecting much, but now that I'm here, it's actually quite entertaining!
• Ого! Бабуся, подивися геть туди! Який величезний привид! Знання Wooow! Granny, look at that over there! It's a huge ghost!
• Прошу, ворушися! Я запізнююся на весілля Знання Oh, come on. Move it! We will be late for the wedding.
• Захисні окуляри і величезний ніс... Здається, цей гарбуз когось нагадує... Знання Safety goggles for lab experiments, and a monstrosity of a nose. Who is this pumpkin supposed to look like?
• Саме коли важливо - не слухає! Знання Never listens when it's the most important!
• Де ж ти? Ей, спускайся сюди! Знання Huh? Where did it go? Oh no, come down!
• Так високо вдалося підкинути! А потім зловити! Знання Throw it up high like this, There! Caught it.
• Куди це подіти? Знання Where should I put all of this?
• Моя робота - підливати води, щоб рослини не засохли Знання My job is to make sure the plants get their water.
• Жах який. Хто міг таке створити? Знання My word, that is hideous. Who ever could've made that?
• Таке не кожному під силу. Без належної сили і навичок можна поранитися Знання This isn't an easy task. Not everyone can do it. It requires just the right amount of strength and skills, or else you can get hurt.
• Щось у цьому є до болю знайоме Знання I'm getting a strong sense of déjà vu here.
• Хороший видався урожай. Скільки не перевозь - кінця все не видно Знання It is excellent that the harvest is progressing well but I transport and transport and transport the produce, there is no end to it.
• Блазні - моторний народ. Куди їх не закинь - всюди знайдуть собі сцену Знання None are as quick on their feet as clowns are. They can set up the performing grounds in record time.
• Піди! Згинь звідси! Знання Ahhh...Get away! Get away from me!
• А що краще піднімає настрій, ніж хороший концерт? Знання Nothing like a performance to get your spirits up!
• Киш! Киш! Відлітай! Знання Shoo! Shoo! Don't come near!
• І звідки блукачі про це прознали? Як так, ми живемо прямо навпроти, але поняття не мали про це місце! Знання Who was the herald that informed the troupe... Why I didn't even know such a place existed right beneath our very noses!
• У чому справа? Поясніть не поспішаючи Знання What's going on? Please explain slowly.
• Веселощів не буває без нас! Ми поневіряльці Ганьє! Знання Wherever there's excitement, we're there!! For we are the Garnier Troupe!!
• Ця дівчина вкрала мою річ! Знання T...This woman s...stole my things!
• Дивує наша спритність? Це тому, що ми все робимо з вогником! Знання You're amazed at how quick the troupe got here?? It's all because we're such diligent folk!!
• Ви схопили іншу людину. Це не я була! Знання I'm innocent! I didn't do it. It wasn't me!
• нічого собі! Хто, коли, nзачем і чому створив все це?.. Знання What I'm trying to say is who, when, why was this made in the first place?!
• Кожен раз, коли випадає можливість, потрібно перевіряти яків Знання You must always check how the Yak is doing.
• Поки все в замішанні, треба придумати, як c допомогою такої купи народу заробити побільше грошей Знання Forget dabbling in such conspiracy theories. Look at all these people! Let's think on how we can profit off this crowd.
• Я р-працюю набагато краще, чем інші Знання I'm a b-better worker than h-he is.
• Ми тут - заради веселощів. Відкладемо турботи в бік хоча б на годину! Знання Why not just put our worries behind us and enjoy this wonderful place?
• Якщо старанно працювати, то можна багато їсти Знання M-Must work h-hard so that I c-can eat.
• Навіть у Кальфеоні не знають, звідки це все взялося Знання No one back in Calpheon has the slightest clue regarding where all of this came from.
• Всі так стараються, а ти тут ховаєшся і лінуєшся? Знання Everyone around here is working so hard. But you? Hiding out and being all lazy, eh?
• Отже, розділимося, оглянемося, потім швиденько зберемося знову і доповімо один одному про побачене! Знання We should spread out to cover more ground, then hurry back and report our findings!
• Будь ласка, вибачте - я ж всього лише разочок! Я більше не буду! Простити! Прошу вас! Знання Please! Can you please let it slide just this once? I won't ever do it again! I'm sorry! Please!
• Глянь туди! Бачиш той величезний корабель? А чому він не у воді? Знання Look! Up in the sky! There's a HUUUUUGE ship up there! Wait a second. Aren't ships supposed to, you know, float on water?
• Ось так кружляєш - і оп... прямо в небо! Знання Spin it just like this... and then up into the sky!
• Корабель у небі... Дивна купа гарбузів... Незвичайне містечко... Знання A sh-ship... in the s-sky. S-suspicious p-piles of p-pumpkins... This isn't an ordinary p-place...
• Погляньте на це! Моя вертушка летить дуже високо! Знання Look! My bamboo dragonfly can fly real high!
• Кажу ж, це небезпечно! Відразу видно, щось тут не так! Знання That's why I'm sayin' this place be dangerous! It even has "spooky" in its very name!
• Коли запускаєш вертушок, не помічаєш, як проходить час Знання Time flies when I fly it like this all day!
• Знаєш, а ти виглядаєш підозрілим за всіх! Поводься тихіше і спробуй піднятися геть туди! Знання The way I see it, you're the most spooky one here yet! Keep it to yourself and just help me get up there!
• Лети-лети... до хмар! Знання Fly! Until you reach the sky...