Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А можна обійтися без розборок? У мене все в порядку... Знання Excuse me... Can we not argue about this? I'm fine with this... I truly am.
• Сьогодні мене добре погодували, я можу підкинути дуже високо! Знання I ate a lot today so I can throw it really high up in the sky!
• Я свого роду фахівець... Але поняття не маю, звідки всі ці деталі на землі Знання I take pride in my craftsmanship, and yet, I have no idea what these parts scattered on the grounds are used for.
• Вертушка піднялася і не спускається! Ей! А ну спускайся! Знання It's way too high right now! I can't bring it down! Come down!
• І то правда. Ми на цьому собаку з'їли... Може, забрати потайки кілька деталей і розібрати? Знання Indeed... And our people are known to be quite experienced in this field... Shall we borrow a few of these and take them apart to study them..?
• Я зловлю! Знання I'm going to catch that one!
• Скільки не дивись, ніяких зачіпок не видно. Дивно. Потрібно шукати, поки не знайдемо! Знання I've looked everywhere and I've yet to find a single clue... How interesting. Regardless, let's keep searching until we find something!
• Можна зловити, підстрибнувши ось так? Знання You'll have to do better than that!
• Дивно, що таке місце може бути навіть не в центрі міста. Яка тут своєрідна і приємна атмосфера! Знання Never knew I'd stumble across a place like this outside the city. I'm actually enjoying the vibe!
• Хіба вертушка не схожа на красиву фею? Знання Doesn't it look like a pretty fairy?
• Тільки от... Втім, ні, нічого... Знання And yet... Naw... It's nothing.
• Ну, подивимося! Я запущу вище всіх! Знання You just watch! I'm going to fly it the highest!
• Мені здається, потрібно гарненько оглянутися. Тут явно щось з ряду вон виходить Знання We shouldn't give up on the search just yet. There's just something off about this place... I can feel it.
• Це остання вертушка, що потрібно їй керувати акуратно Знання This is my last bamboo dragonfly so I'm going to take good care of it.
• Що з вами? Не так вже часто буває вільний час, потрібно скористатися ним по повній! Знання What's wrong with all of you? We've finally got some break time! Let's just relax!
• Це правда відбувалося? Так смішно, що плакати хочеться Знання You're telling me that actually happened? Come on, tell me something more believable.
• Дивне місце, так? Не знаю, чи це випадковість... Але мій компас перестав працювати! Дивись! Знання You said that something just feels off here, right? Look at my compass! The needle's spinning all over the place! See?!
• Ха-ха-ха! Ось кумедний тип Знання Hahaha! What a funny one you are.
• Щось не дуже схоже на простий збіг... Знання Hmm... Too many suspicious elements here to be mere coincidence...
• Зараз це весело згадувати, але тоді це було просто нестерпно Знання It's a funny story to tell now, but back then it was real awkward.
• Добре ось так вибратися на прогулянку, так? Знання Isn't it great to finally go out for once?
• Це незвичайний бамбуковий кошик! Дешево продається тільки сьогодні Знання These are no ordinary baskets! Get them today for a special discount.
• Дуже весело! Ось би кожен день так! Знання This is so exciting!! I wish that everyday was like today!
• Начебто непогана. Може, варто купити одну? Знання Well, it doesn't seem too bad. Should I buy one?
• Так! Так! Нехай кожен день буде таким!.. Знання Ooh!! Me, too!! That everyday would be like today! Wooo~!!
• Міняю на цей камінь! Дуже рідкісний! Знання Trade with this stone! It's a really precious stone.
• Яке велике колесо... Навіть не можу собі уявити, від чого воно... Знання Such an enormous wheel... What kind of monstrosity would it ever fit onto?
• Я хочу купити... Нерозумно віддавати те, що у мене є? Знання I want to buy it... But I don't think I have enough.
• Ні, мені здається, це не колесо. Це, швидше за все, частина ще більш великого механізму Знання No, in my opinion, this isn't just some ordinary wheel, but actually a part of some gigantic machine.
• Дайте і мені одну! Знання Give me one too!
• О! Ось чудово! Знання Wooo~!! Yippee!!
• Баю-баюшки-баю... Tcc! Дитина спить! Знання Sleep little baby. Shh! The baby is asleep!
• Правда? Виходить, це корабель? Округлий на вигляд, але насправді страшний... Знання I see it, too! Unlike its unassuming exterior, there seems to be more to this airship than what meets the eye!
• А що так дорого? Продайте дешевше Знання Why is it so expensive? Help me out a little here.
• Ого! Дивіться! У передній частині корабля є вікно! Знання Wow! Look over there! There's a huge window in the front part of the ship!
• Вибачте, п-по-могиті... Знання I'm so... rr...y. Have... mercy... kek...
• Мені навіть довелося перервати свій похід на ринок, коли сказали, що тут щось цікаве! Хе-хе! Знання Heard there was quite the spectacle so I stopped shopping and hauled myself all the way over here! Hoho!
• Проті кого ти зараз виступаєш? Знання Are you getting fresh with me?
• І справді! Давно не було такого святкового настрою. Знання Hear, hear! It's been quite some time since we've enjoyed such a festive mood.
• Ось! Дайте що-небудь хороше Знання Over here! Give me a fine one over here.
• А що ще краще, так це те, що нам вдалося-таки знову зустрітися! Ха-ха! Знання What's even better is that I get to see all of you once more! Haha!
• Хм... Дороговато... Ha життя майже не залишилося... Знання Hmm... It's a bit expensive... And I'm short on money...
• Дивитися! Виглядає занедбано але насправді використовується досі Знання Look at this! You'd think it a discarded part, but it's actually still being used in some manner.
• Погляньте на першокласне м'ясо яка. Якщо ви сьогодні його упустите, то не знаю, коли воно знову буде продаватися Знання Come and check out the delicious premium Yak meat. Miss out today, and you may not get another chance.
• Мені здавалося, що це купа сміття, а тут, дивлюся... Bcі працює. Дивно! Знання I thought it was just a piece of junk, but seeing it spin around like this is quite fascinating!
• Сьогодні я їм м'ясо! М'ясо! М'ясо! Дайте закуски до м'яса! Знання Let's eat some meat today! Meat! Meat! Give me some meat!
• Тс-с! Тихіше! Кажуть же: слухай! Знання Shh! Keep your voice down! You want everyone to hear, eh?
• Трошки дорожче, ніж мені здавалося? А можете поступитися подешевше? Знання It's more expensive than I thought. Can't I get a little discount?
• Гаразд, слухаємо, ясно! Знання Who cares if someone's listening? Let them hear what I have to say!
• Значить, тебе вкусив і кинув у втечу бабак?! Сміх та й тільки! Знання Bitten by a Marmot? How funny!
• Ми в такому місці, а ти тут із себе знатну особу будуєш... Знання Coming all the way out here for mere games of the nobility. *sighs*
• Гей ви! Мовчіть, якщо не бачили. Розміром з ведмедя? Знання Hmm... Their stubbornness is just dumbfounding. I know what I saw! It was the size of a bear!
• Якщо хочеш убезпечити себе, одягни шолом! Знання If you have time to take such jabs, why don't you put on that helmet and go on a patrol or two?!
• Що за дурниця... Де ви його бачили? Якщо це правда, то давайте підемо на пошуки Знання I don't believe you. Where did you see it? If you're telling the truth, let's go see it.
• Кальфеон зовсім близько... Охорона на взводі Знання Calpheon is right next door... Explains why the security looks so tight.
• Вперше чую, щоб бабак був розміром з ведмедя. Ось молодь, несе всяку нісенітницю... Знання I've never heard of a marmot the size of a bear. You have quite the imagination...
• Мені здавалося, що на такій відстані можна було б обійтися і без охорони. Знання Didn't think they'd require a security detail so close by, and yet, I guess they're taking precautions.
• У що сьогодні граємо? Знання What should I play with today?
• Чуєш? Знатні панове теж вважають, що тут небезпечно! Нам потрібно якомога швидше повернутися на ферму Знання You hear that? Even those stuck-up nobles think something isn't quite right here! That's why we should return to the farm right now.
• Все одно добре, рік видався врожайний Знання It's a relief that this year's harvest is looking to be quite plentiful.