Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У мене взагалі в планах було відпочити, але мене терміново покликали. Правда сказали, що буде пікнік... Знання I was taking the day off and getting some much need shut-eye, then they called me up, saying it's an emergency... All for some public outing...
• Це все завдяки прабатькам Знання We should thank our founders for all of this.
• Мені знайоме це почуття... Потрібно повернутися в Кальфеон, поки не стало занадто пізно Знання I understand what you mean... And we still need to return to Calpheon before it gets too late.
• Старанно працювали, ось і урожай видався. Фермерство, що залишився, відправь робітникам Знання We worked hard, so hopefully the harvest will be bountiful. Send the remaining crops to the workers' homes.
• Мені теж довелося один час служити найманцем у дворян... Але нинішнє життя мені подобається набагато більше Знання I too used to earn a living as the personal guard of a noble household... But I am content with my current life right now.
• Уф... Я дуже турбуюся... Що робити з цією роботою?.. Знання Oh this really worries me... What should be done about all of this?
• Як приємно вибратися за межі столиці. Знання It's actually quite nice to leave the city for once.
• Це вже не наша з тобою справа. Більше не ламай голову Знання Honey, this is no longer our concern. Don't stress out too much about it anymore.
• це точно. Як приємно після міського шуму і гама слухати шепіт вітру і шелест трави! Знання I know what you mean. To be free of the bustling crowds of the city and to enjoy the wind's melody blowing through blades of grass.
• С-занадто сильно смердить конем Знання The h-horse s-stinks.
• Таке відоме місце, а є толком нічого! Не знаю, хто тут за все відповідає, але це дуже сумно! Знання Such an illustrious party, yet you say you're out of food? I don't know who's in charge here, but I'll have you know that I'm incredibly disappointed!
• Не балакай нісенітниці. Працюй Знання Stop complaining and get back to work.
• Треба ж, випивки немає! Знання Oh no! We're out of drinks!
• Хіба є на світі така ж смачна їжа? Знання Could there be anything that tastes as good as this?
• Послухайте доктора! У вас і так нездоровий колір обличчя, а ви ще зібралися пити! Знання Have you forgotten the doctor's orders?! It's still bright outside and you're already looking for a drink?!!
• Зовні сухо, всередині волого. Важливо звикнути Знання It's important that it's crunchy on the outside and juicy in the inside.
• Тихо! Що сталося з угодою з сімей де Вілль? Адже вже домовилися навіть про терміни... і тут пару днів тому раптом все скасовується. Хто міг це передбачити? Знання Shh! House DeVille recently had a business go belly up! We had a partnership in the works and everything, too!
• Ось би і наша дитина скоріше виріс і їв разом з мамою Знання Grow up fast little one, so you can eat with mommy.
• А-ах! При вигляді таких прекрасних просторів гріх не заспівати пісеньку! Знання Ahhh! The air's so crisp, and all this open space... Makes me wanna break out in song!
• Хліб по-справжньому смачно їсти з чаєм суте Знання Bread tastes best when eaten with some warm Sute Tea.
• А, чую, дійсно... Знання Oh? Well, would you look at that?
• Ням-ням... Я хочу поїсти скоріше Знання Gulp... I can't wait to eat.
• Дивно: годинникова шестерня обертається проти годинникової стрілки! Знання Why are the clockwork gears turning counter-clockwise? Don't you think that's so fascinating?
• Якщо з'їсти лише кілька картоплин, то швидко наїдаєшся Знання Potatoes really make you full. I get full so quickly.
• Селяни, шукачі пригод... Видно, життя вдалося, раз є час тут розважатися? Знання Can't believe there are so many farmers and adventurers about... Guess life's been kind to them. Being able to afford to come to a place like this?
• Значить, тобі їсти хотілося? Не поспішай - шлунок буде хворіти. Обов'язково розжовуй Знання You must have been hungry! Make sure you chew.
• Я про те ж. Може, підвищити податки? Знання I know, right? We should raise their taxes drastically.
• Я ніколи не втрачаю вертушек! Знання I have never let go of my bamboo dragonfly! Ever!
• Бачу, не всі залишилися задоволені... Напевно, тому що немає частувань Знання The people don't look quite content... Probably due to lack of variety in the food.
• Подивимося, хто запустить вище?! Знання Let's see who can fly it higher!
• Та де ж... Знову як вітром здуло! Знання Wait, where did that rascal run off to now?
• Потрібно бути обережнішим. Якщо тримати занадто міцно, то може зламатися Знання It'll break if you hold too tightly, so be careful.
• Мені довелося почути, як люди шепочуться про цей механічний пристрій. Знання I heard all the hubbub regarding this device.
• Я теж хочу літати високо, як вертушки! Знання I want to fly really high just like it!
• Це так важливо? Поїли, поплясали, випили, чого ще треба? Знання Is that so important? Just eat, play, and drink. Simple!
• Одяг незручний - високо не злетить Знання I can't fly it too high because of my clothes. It's too uncomfortable.
• Сьогодні на дорозі мені часом траплялися і жителі Кеплана. Кажуть, там прямо біда через епідемію скам'яніння. Чи це все неправда? Знання I noticed there were many villagers from Keplan of all places. I'm guessing all those reports of them suffering from the Petrifying Disease was a lie?
• Сьогодні я поб'ю свій рекорд! Знання I will beat my best record today!
• Кеплан? Скам'яніння? Ти це про що? Знання Keplan? The Petrifying Disease? What's that?
• Чого ти так боїшся? Ось трусишка! Знання Why are you so scared? Look at here! A coward!
• І справді, скільки було витрачено на відправку допомоги. Треба просто сказати, що поставок більше не буде. Я прямо не знаю! Знання I agree. I spent much silver in funding those supply wagons, but at this rate, I should stop procuring supplies at once... Tsk tsk!
• Гей, піди геть! Йди звідси! Знання Hey! Go away! Go away, I tell you! Away! Ugh!
• Відпустка відпусткою, але щоб настільки нічого було робити... Знання I'm on vacation, and yet... there's nothing to do!
• Для чого взагалі потрібні всі ці деталі? Тут скрізь склад, пройти неможливо! Знання I wonder what they need all these parts for. Being stacked on the path like that, making this whole place look like some warehouse!
• Перш ніж відправлятися, потрібно оглянути візок. Так можна запобігти аварії Знання The wagon must be checked properly before leaving. This is to prevent accidents.
• Всюди крутяться шестерні... Яка сила ними рухає? Знання Those cogwheels that are turning here and there. Where do you suppose they get the power to run like that?
• Якщо зараз відправитися, то коли можна буде повернутися?.. Скоро у мене другий народиться Знання My second child will be born soon... I hope I will be back before then.
• Глянь на гармату, бабуся! Куди потрібно доставити гарбуз? Знання Look at that cannon, granny! I wonder where they're gonna fire those pumpkins to?
• Гей, ти впораєшся! Подумай про те, що багато заробиш і зможеш добре пожити з сім'єю Знання Oh, come on. You can do it. Just think about making all the money and spending a happy life with your family.
• Так, давай подивимося... До форту Тріни? Або, може, ще далі? Знання Let's see now... Trina Fort? Or maybe some place even further than that.
• Сподіваюся, ви доберетеся без перешкод. Я буду молитися про це Знання I pray for safe arrival.
• Послухай! Слабаки, начебто тебе, мене не цікавлять! Знання You don't seem that strong, so listening to my story probably wouldn't be of much use to you.
• Гарбузи з зубастими посмішками від вуха до вуха, сушені квіти, як-то прямо не по собі стає... Знання Pumpkins grinning wide and dried-up flowers hanging here and there... This all feels a bit too gloomy for my tastes.
• Мені сказали, що якщо щиро молитися, то прабатьки подбають про нас Знання Pray with all your heart, and our founders will take care of us.
• Мені доводилося бути на сході і на заході, але таке місце я бачу вперше. Потрібно просто насолодитися, поки є можливість! Знання Hey, I've traveled throughout the eastern territories, and I've never seen a place like this. Let's just stop worrying and enjoy it for once!
• Прабатьки, почуйте мою молитву Знання Founders, please listen to my prayers.
• Це що... новий вид скульптури, чи що? Знання Is this a new type of art...
• Нехай все закінчиться добре... Знання With hopes that everything will work out...
• Це все що... з неба впало, чи що? Знання You think all of these objects just suddenly dropped from the sky, like, "PLOP!"
• Якщо дали товар, то і платити потрібно як слід! Знання Look now, if I gave you the item, you should pay up!